schmal
/ʃmaːl/
ALMANCA → TR
Almanca "schmal" kelimesi Türkçe'de dar, daralmak, darlaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldar
Geneldaralmak
Geneldarlaşmak
Çekim Tablosu
karşılaştırmaschmaler
üstünlükam schmalsten
Tanım
•narrow, slender (not wide, comparatively long), small · meagre, scarce
Diğer Dillerde
Fransızcaétroit, mince, réduire, rétrécir, svelte /e.tʁwa/
narrow
köken: Inherited from Old French estroit, inherited from Latin strictus. Doublet of strict. Compare also étreint. Compare Spanish estrecho and Portuguese estreito.
aile: à l'étroit, étroit d'esprit
İspanyolcaangostar, angosto, delgado, estrechar, estrecho, flaco /anɡosˈtaɾ/
to narrow
çekim: geçmiş angosté · ortaç angostado · şimdiki angosta
köken: Inherited from Latin angustāre.
aile: angostamiento
past participle of affusolare
eş: aggraziato, assottigliato, (ben) tornito, dritto, slanciato, snello
Rusçaстро́йный, сужа́ть, су́зить, те́сный, у́зкий, худо́й
Arapçaأَهْيَف, ضَيِّق, نَحِيف, نَحِيل
Farsçaتنگ /ˈtanɡ/
narrow, strait · tight, fitting tightly · sick at heart, distraught; (with دل (“heart”)) missing (something), longing for
çekim: karşılaştırma تنگتَر · üstünlük تنگتَرین
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tng /tang/, “narrow, tight”), in turn inherited from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”), perhaps from *ten- (“to stretch”). Cognate with تنجیدن (tanjīdan, “to squeeze”), as well as Old Armenian թանկ (tʻank), an Iranian borrowing.
دلم برات تنگ شده.
از وی این دنیای خوش بر تست تنگ از پی او با حق و با خلق جنگ
narrow · tight, too small
çekim: karşılaştırma daha dar · üstünlük ən dar
zıt: geniş, enli, gen
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *tār (“narrow”).
aile: daralmaq, dardüşüncəli, dargöz, darısqal, darısqallıq
dar yol
dar dəhliz
Özbekçetor
narrow, tight
çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor
köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.
Türkmencedar
Uygurcaتار /tɑr/
narrow, cramped · tight, taut
çekim: çoğul تارلار
köken: From Proto-Turkic *tār. Cognates with Turkish dar.
narrow · small, confined · limited
eş: тығыҙ, наҡыҫ
zıt: киң
köken: From Proto-Turkic *d(i)ār (“narrow”).
Тар тимер юлы.
Тар бүлмә.
Донъя тар икән.
thin, slender · sparse · runny
çekim: karşılaştırma dunner · üstünlük dunst
zıt: dicht, dik
köken: From Middle Dutch dunne, from Old Dutch *thunni, from Proto-West Germanic *þunnī, from Proto-Germanic *þunnuz. Cognate with English thin (Compare West-Flemish thinne).
aile: door dik en dun, dun schaduwmos, dunbekwulp, dundoek, dunheid, dunne darm, dunnen, dunnetjes, dunschiller, flinterdun
Portekizcedelgado, esbelto, esguio, estreita, estreitar, estreito /dewˈɡa.du/
thin (having little thickness) · slender; slim (having little body fat or flesh) · having a small diameter
çekim: karşılaştırma mais delgado · üstünlük o mais delgado
zıt: espesso, grosso, gordo, obeso, denso
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese delgado, from Latin dēlicātus. Doublet of delicado, a borrowing. Compare Galician delgado.
aile: intestino delgado
thin, skinny, slim · flimsy · delicate, refined
çekim: karşılaştırma λεπτότερος · üstünlük λεπτότερος
köken: From Ancient Greek λεπτός (leptós, “small”).
aile: λεπτά, λεπτό, λεπτό πριόνι, λεπτό χαρτί
narrow, tight (of small width) · small, tight, cramped (of small area) · small; limited
zıt: 広い
köken: From Early Middle Japanese adjective 狭(せま)し (semashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). Originally 狭し (sebashi); underwent a sound change from /b/ to /m/, similar to 寂しい (sabishii, samishii,…
aile: 肩身が狭い, 肩身の狭い, 心の狭い, 視野の狭い, 世間は広い様で狭い, 所狭い, 度量の狭い, 狭苦しい
世間は狭いですね。
slim, slender, lean, svelte
köken: 날씬 (nalssin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
날씬해지다
long and thin
köken: lång (“long”) + smal (“thin”)
thin (having little thickness or extent from one surface to its opposite) · thin (very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions) · thin (high and shrill)
çekim: karşılaştırma cieńszy · üstünlük najcieńszy
eş: wąski, płaski
zıt: gruby, esencjonalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten-der.? Proto-Indo-European *tenh₂- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *ténh₂us Proto-Balto-Slavic *tinˀukas Proto-Slavic *tьnъkъ Old Polish cienki Polish cienki Inherited from Old Polish cienki.
aile: cienka skóra, cienki bolek, cienkość
Ukraynacaвузьки́й, ву́зький, зву́жувати, зву́зити, стрімки́й, струнки́й
tight, narrow · troubled, distressed, vexed · distracted, bothered
köken: Borrowed from Classical Persian تنگ (tang).
aile: तंग करना
Finceahdas, hoikka, kapea, kaventaa, laiha /ˈɑhdɑs/
tight, narrow, cramped (such that it is difficult for something or someone to pass through it; uncomfortably restricted in size) · tight (fitting too close to the body) · narrow (of little extent)
çekim: karşılaştırma ahtaampi · üstünlük ahtain
köken: From Proto-Finnic *ahtas (compare Estonian ahas), borrowed from Proto-Baltic *anśtas (compare Lithuanian ankštas), from Proto-Indo-European *h₂énǵʰus.
aile: ahtaalla, ahtaalle, ahtaasti, ahdinko, ahtauma, ahtaus, ahdistaa, ahtauttaa, ahdashenkinen, ahdaskatseinen
Kulkutie oli niin ahdas, että pääsimme hädin tuskin läpi.
Viisihenkinen perhe eli yhdessä ahtaassa huoneessa.
ahdas takki
slim, slender
çekim: karşılaştırma štíhlejší · üstünlük nejštíhlejší
eş: hubený
zıt: baculatý, boubelatý, korpulentní, obtloustlý, obézní, otylý
narrow, tight · thin
köken: Inherited from Latin angustus, from Proto-Indo-European *h₂enǵʰu-, from *h₂enǵʰ-.
slim, slender
çekim: karşılaştırma karcsúbb · üstünlük legkarcsúbb
köken: Of unknown origin.
aile: karcsúság, karcsúsít, karcsúsodik, karcsú, mint a nádszál
İbraniceצר /t͡saʁ/
narrow (not wide) · narrow (restrictive)
çekim: çoğul צָרִים
zıt: רָחָב
köken: From the root צ־ר־ר
aile: צר אופק, צר עין
Etimoloji
From Middle High German smal, from Old High German smal, from Proto-Germanic *smalaz. Cognate with Dutch smal, Low German small, English small.