smukły

/ˈsmu.kwɘ/

LEHÇE → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmasmuklejszy

üstünlüknajsmuklejszy

Tanım

•svelte, slender, lithe (attractively or gracefully slim and tall) · svelte, slender (thin and long; refined and delicate)

Diğer Dillerde

Almancadünn , grazil , schlank , schmal /dʏn/

thin, slender, slim · weak, watery · flimsy, insufficient

çekim: karşılaştırma dünner · üstünlük am dünnsten

eş: mager, schmal, spärlich, dürftig, schwach

zıt: dick, stark, kräftig

köken: From Middle High German dünne, from Old High German dunni, from Proto-West Germanic *þunnī. Middle High German -u-, -ü- before nasal geminates regularly become -o-, -ö- in modern German, but for some reason the form dönn(e), though attested, remained very rare.

aile: Dünnschiss, hauchdünn, verdünnen

dünner Kaffee

eine dünne Ausrede

Fransızcamince , svelte /mɛ̃s/

thin, slim, slender

köken: Derived from the verb mincer, from Old French mincier, from Frankish *minnistō (“smaller, finer”) or Frankish *minnisōn (“to make small, make smaller”).

aile: amincir, minceur, mincir

İspanyolcadelgado , esbelto , flaco, slender (slénder) /delˈɡado/

thin, skinny · delicate

çekim: üstünlük delgadísimo

eş: flaco, enjuto, cenceño, magro, fino

zıt: gordo

köken: Inherited from Latin dēlicātus and doublet of delicado. Compare also English delicate.

aile: delgaducho, intestino delgado

İtalyancaaffusolato , magro , slanciato , snello

past participle of affusolare

eş: aggraziato, assottigliato, (ben) tornito, dritto, slanciato, snello

Rusçaги́бкий, стро́йный, то́нкий, худо́й

Arapçaأَهْيَف, رَشِيق, مَمْشُوق, نَحِيف, نَحِيل

Azericeincə /inˈd͡ʒæ/

artful, crafty, of high quality, fine · slim, slender · fine

çekim: karşılaştırma daha incə · üstünlük ən incə

zıt: qalın

köken: From Proto-Turkic *yiŋč-ge.

aile: incəlik, incəsənət

Başkurtçaябыҡ /jɑˈβɯ̞q/

closed, not open · closed, not public · having a roof; roofed, covered

zıt: асыҡ

köken: From *yapïq (“closed”), from Proto-Turkic *yap- (“to close”). Cognate with Kazakh жабық (jabyq, “closed”), Kumyk ябыкъ (yabıq, “closed”), Uzbek yopiq (“closed”), Uyghur يېپىق (yëpiq, “closed”), Khakas чабых (çabıx, “closed”), etc.

Ишек ябыҡ.

Башҡа дин тотҡандарға Мәккәгә юл ябыҡ.

Ябыҡ ултырыш.

Felemenkçedun , rank , slank /dʏn/

thin, slender · sparse · runny

çekim: karşılaştırma dunner · üstünlük dunst

zıt: dicht, dik

köken: From Middle Dutch dunne, from Old Dutch *thunni, from Proto-West Germanic *þunnī, from Proto-Germanic *þunnuz. Cognate with English thin (Compare West-Flemish thinne).

aile: door dik en dun, dun schaduwmos, dunbekwulp, dundoek, dunheid, dunne darm, dunnen, dunnetjes, dunschiller, flinterdun

Portekizcedelgado , esbelto , esguio , magro /dewˈɡa.du/

thin (having little thickness) · slender; slim (having little body fat or flesh) · having a small diameter

çekim: karşılaştırma mais delgado · üstünlük o mais delgado

zıt: espesso, grosso, gordo, obeso, denso

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese delgado, from Latin dēlicātus. Doublet of delicado, a borrowing. Compare Galician delgado.

aile: intestino delgado

Yunancaάπλερος , ισχνός , λεπτός , ραδινός , σβέλτος

immature, young · frail, delicate, slender

eş: άμεστος

Japoncaスリムな, ほっそりした, 細い , 細長い /ho̞so̞i/

thin, slender

köken: From Early Middle Japanese adjective 細(ふぉそ)し (fososhi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i).

aile: 細る

Korece날씬하다 /na̠ɭɕ͈inɦa̠da̠/

slim, slender, lean, svelte

köken: 날씬 (nalssin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

날씬해지다

İsveççeslank , smäcker , smärt , tunn

slender, svelte

çekim: karşılaştırma slankare · üstünlük slankast

köken: From German schlank (“slim”).

Ukraynacaстрімки́й, струнки́й, тонки́й, худи́й

Hintçeपतला /pət̪.lɑː/

thin, lean, slender · emaciate; weak · delicate; frail

zıt: मोटा

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala, “thin”), from Sanskrit पत्त्रल (pattralá, “leafy”). Cognate with Gujarati પાતળું (pātaḷũ), Marathi पातळ (pātaḷ), Odia ପାତଳ (pātaḷa), Bengali পাতলা (patola), Assamese পাতল (patol).

aile: पतलू

Fincehento , hoikka , laiha /ˈhento/

delicate, fragile, tender

çekim: karşılaştırma hennompi · üstünlük hennoin

köken: Sound-symbolic, according to SSA. Akin to Ingrian hento, Karelian hento. Compare hieno (< ? *hë(ë)n-to).

aile: hennoa, hennosti, hennota, hentoilla, hentoinen, hentous, hentojäseninen, hentokasvuinen, hentokorte, hentomielinen

Çekçeštíhlý , útlý /ˈʃciːɦliː/

slim, slender

çekim: karşılaştırma štíhlejší · üstünlük nejštíhlejší

eş: hubený

zıt: baculatý, boubelatý, korpulentní, obtloustlý, obézní, otylý

Rumencesubtire, subțire , zvelt /subˈt͡si.re/

thin, slender, slim · sleazy

zıt: gros, gras

köken: Inherited from Latin subtīlis, subtīlem. Doublet of subtil.

Macarcakarcsú , vékony /ˈkɒrt͡ʃuː/

slim, slender

çekim: karşılaştırma karcsúbb · üstünlük legkarcsúbb

köken: Of unknown origin.

aile: karcsúság, karcsúsít, karcsúsodik, karcsú, mint a nádszál

Latincegracilis , tenuis /ˈɡra.kɪ.lɪs/

slender, slim, thin · meager, scanty, lean · unadorned, simple

çekim: karşılaştırma gracilior · üstünlük gracillimus

köken: From an Old Latin verb *graceō or *craceō (“to be meager, slim”), from Proto-Indo-European *kerḱ- (“to become thin, to wane”), related to Sanskrit कृश (kṛśa, “thin, lean”), Lithuanian karštu (“to age”), and Avestan 𐬐𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀 (kər^əsa, “meager, lean”). Also compare cracens (“slender”) and Proto-Germanic *hurhaz (“lean”) whence Icelandic hor (“emaciation”).

Dancaslank, tynd /tˢønˀ/

thin, opposite of thick · skinny, opposite of fat · runny, thin, opposite of viscous

çekim: karşılaştırma tyndere · üstünlük tyndest

zıt: tyk

köken: From Old Danish thun, from Old Norse þunnr, from Proto-Germanic *þunnuz, from Proto-Indo-European *ténh₂us (“thin”).

Dejen rulles ud til et tyndt lag.

Han havde en tynd pik. He had a skinny dick.

Honningen er tyndere end den plejer.

Norveççeslank, tynn

Endonezcelangsing , ramping /ˈlaŋsiŋ/

slim, slender, svelte

çekim: karşılaştırma lebih langsing · üstünlük paling langsing