magari

/maˈɡa.ri/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "magari" kelimesi Türkçe'de Allah'ın izniyle, belki, gibi, inşallah, keşke anlamına gelir.

Çeviri

GenelAllah'ın izniyle

Genelbelki

Genelgibi

Genelinşallah

Genelkeşke

Genelolabilir

Genelsanki

Tanım

•even · maybe, perhaps

Diğer Dillerde

Almancaals , als ob, als wenn, gut möglich, kann sein, klar /als/

at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)

eş: wie, während

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.

Als er ankam, öffnete sie die Tür.

Als wir jung waren, spielten wir im Wald.

Zwei ist größer als eins.

Fransızcac'est possible, comme si , Dieu veuille, Dieu voulant, genre , il se peut que /kɔm si/

as if; as though (as to suggest that)

eş: comme pour

aile: c'est comme si c'était fait, comme si c'était hier, comme si de rien, comme si de rien n'était

Il sortit par la porte et Roger put voir que son visage était pâle, comme s’il avait vu un fantôme.

İspanyolca¡cómo no!, acaso , capaz que , como si , de pronto , igual /aˈkaso/

perhaps

köken: From caso.

aile: por si acaso

Será una broma, ¿no? ¿Acaso tengo cara del tutorial?

Rusçaбог даст, бу́дто, будь, возмо́жно, дай бог, е́сли бы /butʲ/

second-person singular imperative imperfective of быть (bytʹ)

Будь со мной!

Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.

Arapçaإِنْ شَاءَ الله, تَمَنَّى, رُبَّمَا, كَأَنَّ, كَأَنَّمَا, لَعَلَّ

Farsçaانگار, ای کاش, شاید , کاش, کاشکی, مثل اینکه /ʔan.ˈɡaːr/

present stem form of انگاشتن (engâštan, “to suppose; to imagine”).

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

طوری با من حرف میزد انگار من ایرانیام.

انگار این و نمیدونستی.

Azericebəlkə , elə bil , guya , kaş, ola bilsin, sanki /ˈbælkæ/

maybe, possibly, perhaps

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (belki), from Persian بلکه (balke).

Kazakçaбәлки , бәлкім , мүмкін , сияқты , шығар , ықтимал

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: Borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Bashkir бәлки (bəlki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.

Özbekçebalki , ehtimol

maybe, perhaps

köken: Borrowed from Classical Persian بلکه (balki).

Tatarcaбәлки, ихтимал, мөмкин

possible

köken: Borrowed from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”). Cognate with Bashkir мөмкин (mömkin), Turkish mümkün, Malay mungkin.

aile: мөмкинлек

Türkmencebelki, käşgä

Kırgızcaбалким , мүмкүн

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: Partially borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).

Uygurcaئىنشائاللا, بەلكى , مۇمكىن /bɛlki/

maybe, perhaps

köken: From Persian بلکه (balke). Cognates with Turkish belki.

Başkurtçaбәлки, ихтимал, мөмкин /ˈbæl.kʲi/

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: From Persian بلکه (balke). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Kazakh бәлки (bälki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.

Бәлки, минең менән килешмәүселәр булыр.

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

Felemenkçealsof, het zou kunnen, misschien , mogelijk , mogelijkerwijs , tuurlijk /ɑlsˈɔf/

as if

köken: Univerbation of als + of.

aile: doen alsof

Portekizceah, sim , até parece , como se, é possível, inxalá , oxalá /ˈa | ˈsĩ/

used when realizing something that was not understood before · as if; yeah right (expresses doubt that something is true)

Yunancaείθε , Θεού θέλοντος , ίσως , λες και , μακάρι

I wish

köken: From Ancient Greek εἴθε (eíthe).

Japonca-ならいいのになあ, -よいものを, -らいいのになあ, …かもしれない, …でしょう, ...のようだ

Korece아마 , 아마도 , 어쩌면 /a̠ma̠/

perhaps, maybe

İsveççejo tjena , kanhända , kanske , måhända , möjligen , om Gud vill

Expresses strong skepticism; yeah, right, my ass, as if

köken: jo (“yeah”) + tjena (“hey, yo (a colloquial greeting)”)

Så han sköt sig själv med fyra skott? Jo tjena.

Lehçebodaj , być może , byle , daj Boże, gdyby tylko, jak Bóg da /ˈbɔ.daj/

perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may

eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej

köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.

aile: bodajby, bodajże, że bodaj

Poszedł bodaj w górę.

Pożycz bodaj na tydzień.

Bodaj palce mu zginęły!

Ukraynacaма́буть, мо́же, мо́же бу́ти, можли́во, пе́вно, я́кби

Hintçeअजी हाँ, कदाचित , कदाचित्, काश , घंटा , मानो /kə.d̪ɑː.t͡ʃɪt̪/

perhaps, possibly, maybe

köken: Borrowed from Sanskrit कदाचित् (kadācit).

Finceaivan kuin , ehkä , ikään kuin , ilman muuta, jos vain, jospa /ˈɑi̯ʋɑnˌkui̯n/

synonym of ikään kuin · just like (in exactly the same way as)

Çekçeasi, dá-li Bůh, kéž, kéž by, možná, s pomocí Boží /ˈasɪ/

I guess/I think · approximately

eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba

köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).

Rumenceca și cum , de parcă , parcă , poate

as though, as if

Macarcaakárha , bár , bárcsak, ha Isten is úgy akarja, mintha , talán /ˈɒkaːrɦɒ/

as if, as though

köken: From akár + ha.

İbraniceאוּלַי, אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם, בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם, הַלְוַאי, יִתָּכֵן, כֵּן יְהִי רָצוֹן

Etimoloji

Borrowed from Greek μακάρι (makári, “I wish”), which is derived from Ancient Greek μακάριος (makários, “blessed, happy”). Compare Portuguese macar (“although”, conjunction), Spanish maguer (“although”, conjunction) and Romanian măcar (“even”, adverb).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar