puede que
/ˈpwede ke/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "puede que" kelimesi Türkçe'de belki, güç, kuvvet, olabilir anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelki
Genelgüç
Genelkuvvet
Genelolabilir
Tanım
•it may be that, it might be that (Used to express possibility of something happening)
Diğer Dillerde
to be able (to do or be something), to have the possibility of, can. · to be able to do something implied; can. · to be possible, to make sense
çekim: geçmiş konnte · ortaç gekonnt · şimdiki kann · ulaç könnend
eş: fertigbringen, meistern, schaffen, vermögen, dürfen, sollen
köken: From Middle High German künnen, kunnen, from Old High German kunnan, from Proto-West Germanic *kunnan, from Proto-Germanic *kunnaną, from Proto-Indo-European *ǵneh₃- (“to know”). The umlauted ö in the infinitive and plural present—as well as the umlaut in the other modal verbs mögen (“to like”), müssen (“to have to”), and dürfen (“to be allowed to”)—is unexpected from an historical point of view.…
aile: Könner
Kannst du ihm helfen?
Ich hätte das machen können.
Das kann sein, kann aber auch nicht sein.
Fransızcac'est possible, il se peut que, peut-être, peut-être que, se pouvoir
Cette locution introduit une éventualité dans l'action qui est décrite ensuite.
eş: il pourrait bien se faire que, il serait possible que
who knows?
köken: From Vulgar Latin quī sapit (“who knows”). Cognate with Spanish and Galician quizá, Portuguese quiçá. By surface analysis, univerbation of chi + sa, literally “who knows”.
Rusçaвозмо́жно, возмо́жность, мо́жет быть, наве́рное, то́ ли
Arapçaرُبَّمَا, لَعَلَّ, مِن اَلْمُمْكِن
Farsçaشاید, شایَد /ˈʃaː.jad/
maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)
köken: From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalized form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European…
فرشته: «اونها کجان؟ چرا نرسیدن؟»
maybe, possibly, perhaps
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (belki), from Persian بلکه (balke).
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: Borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Bashkir бәлки (bəlki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.
Tatarcaбәлки, ихтимал, мөмкин
possible
köken: Borrowed from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”). Cognate with Bashkir мөмкин (mömkin), Turkish mümkün, Malay mungkin.
aile: мөмкинлек
Türkmencebelki
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: Partially borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).
maybe, perhaps
köken: From Persian بلکه (balke). Cognates with Turkish belki.
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: From Persian بلکه (balke). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Kazakh бәлки (bälki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.
Бәлки, минең менән килешмәүселәр булыр.
Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.
Felemenkçehet zou kunnen, misschien, mogelijk, mogelijkerwijs, vermogen, wellicht /mɪˈsxin/
perhaps, maybe
köken: From Middle Dutch misscien, meschien, maschien, short for (het) mach schien (“(it) may happen”), equivalent to mag + geschieden. Compare with Danish måske.
Heeft u misschien een euro?
Portekizceé possível, pode ser, poder, porventura, possivelmente, quem sabe /poˈde(ʁ)/
to be able to; can (to have the ability to) · can; to be allowed to (to have the permission to) · can; could (indicates possibility)
çekim: geçmiş pude · ortaç podido · şimdiki pode
eş: habilidade
köken: From Old Galician-Portuguese poder, from Vulgar Latin potēre, regularization of Latin posse.
aile: comigo-ninguém-pode, pode crer, pode pá
Eu posso arrumar isso.
Não podem ficar no pátio.
O erro estava na receita, pois l é símbolo de litro e não abreviatura de lata, palavra que não pode ser abreviada, por questões de clareza.
might, may, perhaps, maybe (expressing possibility)
eş: ενδεχομένως, μάλλον, μπορεί, πιθανόν, πιθανώς
zıt: σίγουρα, βεβαίως, οπωσδήποτε
köken: From Ancient Greek ἴσως (ísōs, “equally”), adverbial form of ἴσος (ísos, “like, equal”). By surface analysis, ίσος (ísos) + -ως (-os).
Ίσως να είναι σπίτι.
Ίσως δεν ξέρει τί έγινε.
may, might, perhaps
köken: This is a compound phrase of the interrogative particle か (ka, used to form questions, also used as a coordinating particle similar to English whether), the inclusive particle も (mo, “even, also”) plus the negative potential non-past form 知(し)れない (shirenai, literally “can not know”) of the verb 知(し)る (shiru, “to know something”), all together literally meaning “can not even know whether…
雨降るかもしれない。
ability, skill · person who is particularly able in some area
çekim: çoğul förmågor · tamlayan förmågas
zıt: oförmåga, oförmögen
Lehçebyć może, móc, może, możliwe, że, można by, zdolność /ˈbɘt͡ɕ ˈmɔ.ʐɛ/
maybe, perhaps
eş: chyba, może, możliwe, prawdopodobnie, przypuszczalnie
zıt: bez cienia wątpliwości, bez wątpienia, bez dwóch zdań, jak amen w pacierzu, jak nic, na bank
köken: Literally, “[it] may be”.
Ukraynacaма́буть, мо́же, мо́же бу́ти, можли́во, пе́вно
perhaps, possibly, maybe
köken: Borrowed from Sanskrit कदाचित् (kadācit).
perhaps, maybe
köken: From Proto-Finnic *ehkä (compare Estonian ehk, Ingrian ehkä, Karelian ehki, Livvi ehki, Votic ehči; see for further etymology).
Hän on ehkä jo tullut perille.
I guess/I think · approximately
eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba
köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).
maybe, possibly
köken: From the third person singular present of putea (“can”). Compare Spanish puede que.
aile: fără doar și poate, peste poate
Poate că nu-și va aminti.
Macarcaelőfordulhat, erő, esetleg, lehet, lehetséges, talán /ˈɛrøː/
strength, force, power
çekim: çoğul erők
köken: From an Oghur language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries, from Proto-Turkic *erk (“strength, might, will, power”).
aile: erejű, erőd, erődít, erődítmény, erőlködik, erőltet → erőltetett → erőltetettség, erős → erősít, erősödik, erősködik, erősség
İbraniceאוּלַי, יָכֹל, יִתָּכֵן, עָלוּל, עשוי
made of · likely to; may, might