picar
/piˈka/
OKSITANCA → TR
Oksitanca "picar" kelimesi Türkçe'de çarpmak, sokma, sokmak, vurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçarpmak
Genelsokma
Genelsokmak
Genelvurmak
Çekim Tablosu
geçmişpiquèri
ortaçpicat
şimdikipica
Tanım
•to hit; to strike · to sting
Diğer Dillerde
Almanca(scorpion) Skorpionstich, Bienenstich, Biss, Insektenbiss, Insektenstich, schlagen (eril) /ˈbiːnənˌʃtɪç/
bee sting · type of flat cake, filled with custard or cream and coated with almonds and sugar
çekim: çoğul Bienenstiche · tamlayan Bienenstichs
köken: Biene (“bee”) + Stich (“sting”). Its origin is unclear. Various theories have been proposed. The most common theories are: * Stich could also mean "stocked up mass". Compare Eierstich. * According to folk etymology, in 1474 the citizens of the city Linz am Rhein planned an attack on its neighboring city Andernach because its most imported source of income, collecting tariffs for the…
to hit, to strike, to bash · to knock (e.g. on a door) · to bang (to get attention)
çekim: geçmiş frappé · ortaç frappé · şimdiki frappe · ulaç frappant
eş: taper, cogner, heurter, percuter, toquer, tambouriner
köken: Inherited from Middle French frapper, from Old French fraper, frapper (“to deliver a blow to someone, hit, strike”), from Frankish *hrapōn (“to snatch, scuffle”), from Proto-Germanic *hrapōną, *hrapjaną (“to touch, scratch”), from Proto-Indo-European *(s)krep-, *(s)kreb- (“to scratch, engrave”). Cognate with Old High German hraffōn (“to take over, seize”) (whence German raffen (“to gather up,…
aile: frappe, frappé, frappé au coin du bon sens, frapper à la bonne porte, frapper les grands coups, frapper monnaie, frapper un ennemi à terre, frappeur, frappoir, surfrapper
Il m'a frappé le bras.
L'amour ne vient pas souvent / Frapper au bon moment / Quand il vient te voir / Faut savoir le recevoir
Un ange frappe à ma porte
İspanyolcaaguijar, aguijonear, cascar, golpear, picadura, picar /aɡiˈxaɾ/
to goad, to incite · to urge on · to hurry
çekim: geçmiş aguijé · ortaç aguijado · şimdiki aguija
köken: Back-formation from aguijada.
to hit, strike, smite · to affect · to surprise, impress
çekim: geçmiş colpìto · ortaç colpìto · şimdiki colpìsce · ulaç colpènte
eş: battere, percuotere, picchiare, bastonare, ferire, trafiggere
köken: From colpo + -ire.
aile: colpirsi
Rusçaжа́лить, карать, куса́ть, ужа́лить, уку́с насеко́мого, укуси́ть /kɐˈratʲ/
to punish, to chastise, to inflict penalty
çekim: geçmiş кара́вший · ortaç кара́вший · şimdiki кара́ет · ulaç кара́ющий
eş: наказывать
köken: Inherited from Proto-Slavic *karati.
Arapçaضَرَبَ, لَسَعَ
Farsçaگزش, گزیدن /ɡa.ziː.ˈdan/
to bite · to sting
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gzytn' /gazīdan/). Cognate with Gilaki گشتن (gaštən) (present stem: گز (gaz)), Central Kurdish گەستن (gestin) and Northern Kurdish gestin. Compare Old Armenian գազան (gazan), an Iranian borrowing.
aile: گزنده
Başkurtçaсағыу
to beat; to beat up (to attack someone violently) · to hit; to strike (to collide with violently) · to crash (to cause something to collide)
çekim: geçmiş bati · ortaç batido · şimdiki bate
eş: colidir, tocar, desligar, colidir
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bater, from Latin battere, from earlier battuere. Compare Galician bater.
aile: bate-papo, bateção, batedor, batente, bater a caçoleta, bater as botas, bater com as doze, bater palmas, bater punheta, batida
O valentão gosta de bater nos colegas mais fracos.
O pássaro bateu no vidro e morreu.
As pedras de gelo batiam contra o telhado.
to sting
çekim: geçmiş κέντρισα · ortaç έχοντας κεντρίσει · şimdiki κεντρίζει · ulaç κεντρίζοντας
to pierce, to stab, to stick, to thrust · to sting, to bite · to cause a sharp or stabbing sensation in (such as pain or smell)
çekim: geçmiş 刺した
köken: Cognates 指(さ)す (sasu) 挿(さ)す (sasu) 差(さ)す (sasu) 射(さ)す (sasu) 注(さ)す (sasu) 点(さ)す (sasu) 鎖(さ)す (sasu).
蚊にさされた。
to bite · to hold between one's teeth, to hold in one's mouth
çekim: geçmiş 물었다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 믈다〮 (Yale: mùl-tá).
aile: 깨물다, 맞물다, 물어떼다, 물어뜯다, 빼물다, 악물다
a (wood) splinter · a knitting needle · a long, thin, sharp object
çekim: çoğul stickor · tamlayan stickas
eş: flis, flisa, speta, spink, spåga
köken: Old Norse stikka, from Proto-Germanic *stikkô, from Proto-Indo-European *(s)teyg-, related to Etymology 2 below. Compare Icelandic stika, English stick.
aile: svavelsticka, tändsticka
Jag har fått en sticka i fingret.
Lehçekąsać, mach, raz, ukąsić, ukąszenie, użądlenie /ˈkɔw̃.sat͡ɕ/
to bite (to attack with the teeth) · to bite oneself · to bite one another
çekim: geçmiş kąsano · şimdiki kąsa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsàti Old Polish kąsać Polish kąsać Inherited from Old Polish kąsać.
aile: kąśliwy, kąsacz, kąsek, przekąska, ukąszenie, zakąska, przekąszać, przekąsić, zakąszać, zakąsić
Ukraynacaджигну́ти, жа́лити, жига́ти, куса́ти, ужа́лити, укуси́ти
sting · prick
çekim: çoğul डंकों
köken: Inherited from Sanskrit दंश (daṃśa). Doublet of दंश (dañś).
to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)
çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä
köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).
aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää
Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.
Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.
Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.
Çekçebodnout, bodnutí, omráčit, píchnout, píchnutí, udeřit /ˈbodnou̯t/
to stab, to jab · to sting, to bite
çekim: geçmiş bodnuvše · ortaç bodla · şimdiki bodne
eş: píchnout
köken: From bodat + -nout.
aile: nabodnout, pobodnout, probodnout, přebodnout, přibodnout, vbodnout, vybodnout, zabodnout
Rumenceînțepa, înțepătură, pișca
to sting, prick, (of insects) bite
çekim: geçmiş înțepat · ortaç înțepat · şimdiki înțeapă
köken: From în + țeapă (“thorn, prick”). Compare Aromanian ntsap, ntsãpari, Italian inzeppare (“to wedge”).
aile: înțepare, înțepătură
to pinch · to sting (bee, nettle), bite (mosquito), peck (bird) · to nip, cut (wind), burn (spice)
çekim: geçmiş csíptek
köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *ćᴕ̈ppɜ (“pinch, fingertip; to pinch”). Alternatively, possibly from Proto-Turkic *čɨm- (“pinch”), compare Chuvash чӑбат (čăbat), Turkish çimdik, çimcik.
aile: csipdes, csipeget, csipesz, csipet, csipked, csipkelődik, csippent, csípés, csípő, csípős
İbraniceעֲקִיצָה
Latinceīcō
Norveççestikk, stikke
to prick; to pierce; to puncture · to sting · to inject (medicine)
köken: From Proto-Mon-Khmer *cuk ~ *cuuk ~ *cuək ~ *cak ~ *ciik ~ *c(i)ək (“to prod; to pierce”); cognate with Khmer ចឹក (cək).
aile: châm chích, chích choác, hút chích, tiêm chích
to push, to shove, to jostle · to pound, to bash · to collide, to hustle, to clash (usually with с (s, “with”) or в (v, “into”) + indirect object)
çekim: geçmiş none · ortaç блъ́скан · şimdiki блъ́ска · ulaç блъ́скащ
köken: Inchoative from obsolescent блъ́сък (blǎ́sǎk, “strike, jerk”) + -ам (-am).
aile: блъ́сканица, доблъ́скам, доблъ́сквам, заблъ́скам, заблъ́сквам, изблъ́скам, изблъ́сквам, наблъ́скам, наблъ́сквам, отблъ́скам
to stab
çekim: geçmiş bol by som bodol · şimdiki bodne · ulaç bodnúci
köken: Etymology tree Slovak bodať Slovak -núť Slovak bodnúť From bodať + -núť.
Slovencepičiti
Litvancagelti /ˈɡʲɛlʲ.tʲɪ/
to sting (of insects and vipers) · to twinge; to hurt badly · to pierce through
çekim: geçmiş gė́lė · ortaç gė́lęs · ulaç gẽliąs
köken: Inherited from Proto-Balto-Slavic *gélˀtei, which is related to *gailas (“bitter, sharp”).
Etimoloji
From Old Occitan, from Vulgar Latin *pīccāre, itself a derivative of Latin pīcus or of onomatopoeic origin.