zivatar
/ˈzivɒtɒr/
MACARCA → TR
Macarca "zivatar" kelimesi Türkçe'de oraj, sağanak, yağmur fırtınası anlamına gelir.
Çeviri
Geneloraj
Genelsağanak
Genelyağmur fırtınası
Çekim Tablosu
çoğulzivatarok
Tanım
•rainstorm
Diğer Dillerde
AlmancaGewitter, Platzregen, Regenguss, Regensturm, Wolkenbruch (nötr) /ɡəˈvɪtɐ/
thunderstorm, lightning storm
çekim: çoğul Gewittern · tamlayan Gewitters
eş: Sturmwetter, Unwetter, Wetterleuchten, Donnerwetter, Auseinandersetzung, Denkzettel
köken: From Middle High German gewiter, gewitere, from Old High German giwitiri, from Proto-West Germanic *gawidri, from Proto-Germanic *gawidriją, documented since the 9th century AD, equivalent to ge- + Wetter. Cognate with Hunsrik Gewitter. Distantly cognate in structure to English aweather.
Fransızcaaverse, déluge, orage, pleuvoir à verse, pluie torrentielle, trombe (dişil) /a.vɛʁs/
shower, rainshower
çekim: çoğul averses
eş: châouée, chawée, drache, grain, ondée, rincée
İspanyolcaaguacero, chaparrón, chubasco, jarrear, jarreo, manga de agua (eril) /aɡwaˈθeɾo/
downpour
çekim: çoğul aguaceros
eş: chaparrón, chubasco
köken: From aguaza + -ero, from Vulgar Latin *aquacea, from Latin aqua.
İtalyancaacquazzone, diluviare, diluvio, nubifragio, rovescio, temporale (eril) /ak.kwatˈt͡so.ne/
shower (precipitation), downpour, cloudburst, rainstorm
çekim: çoğul acquazzoni
eş: acqua, acquata, bufera, diluvio, nubifragio, pioggia
köken: From Latin aquātiōnem.
Rusçaбу́ря, гроза́, ли́вень, ли́вень с урага́ном, ли́вневый дождь, проливно́й дождь
Arapçaشُؤْبُوب, عَاصِفَة رَعْدِيَّة, مَطَر غَزِير, هُطُول, وَابِل
Farsçaطوفان /tuː.ˈfaːn/
storm, tempest · flood, deluge, inundation · typhoon, hurricane
çekim: çoğul طوفانها
köken: Borrowed from Arabic طُوفَان (ṭūfān). Folk etymology incorrectly derives it from توفیدن (tōfīdan /tufidan).
storm
çekim: çoğul fırtınalar · tamlayan fırtınanın
köken: From Ottoman Turkish فرطونه (fırtuna, fırtına), from Greek φουρτούνα (fourtoúna).
Kazakçaнайзағай, нөсер, нөсер жаңбыр
lightning · thunderstorm
eş: жай, жасыл, күркіреу
köken: Ultimately from Old Persian *𐎴𐎡𐏀𐎣 (*n-i-z-k /naizaka-/), borrowed from Old Median *náyzakam, from Proto-Iranian *náyjakam, derived from *náyjam, from Proto-Indo-Iranian *náyȷ́žʰam (“spear, sharp tip”). Compare Middle Persian nyck' (nēzag), Persian نیزه (neyze, nêza), Avestan 𐬥𐬀𐬉𐬰𐬀- (naēza-), and Arabic نَيْزَك (nayzak). Doublet of найза (naiza).
aile: найзағайлы
Özbekçejala
Felemenkçeonweer, wolkbreuk (nötr) /ˈɔn.ʋeːr/
thunderstorm
çekim: çoğul onweren
köken: From earlier onweder, from Middle Dutch onweder, from Old Dutch *unwedar, from Proto-Germanic *unwedrą. Equivalent to on- + weer (literally “unweather”). Cognate with English unweather, German Unwetter, Swedish oväder.
aile: onweren, onweersbeestje, onweerswolk
Portekizceaguaceiro, chuvada, temporal, toró, trovoada (eril) /a.ɡwaˈse(j).ɾu/
cloudburst (sudden heavy rainstorm)
çekim: çoğul aguaceiros
köken: From aguaça + -eiro.
Yunancaκαταιγίδα, νεροποντή (dişil) /ka.teˈʝi.ða/
thunderstorm, storm
çekim: çoğul καταιγίδες · tamlayan καταιγίδας
köken: From Ancient Greek καταιγίς (kataigís).
a downpour, pelting rain
köken: Compound of 土砂 (dosha, “soil and sand”) + 降り (furi, “falling”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 降る furu, “to fall”, such as rain or other precipitation). The furi changes to buri as an instance of rendaku (連濁). According to some sources, the dosha portion is from adverb どしゃくしゃ (doshakusha, “in a confusion, in a turmoil”), with the 土砂 spelling used as ateji (当(あ)て字(じ)).…
thunderstorm
köken: Sino-Korean word from 雷雨, from 雷 (“thunder”) + 雨 (“rain”)
a thunderstorm; thunderstorm weather
çekim: çoğul åskväders · tamlayan åskväders
köken: åska + väder
storm, in particular thunderstorm
çekim: çoğul burze · tamlayan burzy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *buřa Polish burza Inherited from Proto-Slavic *buřa. Doublet of furia.
aile: burzliwy, przedburzowy, burza dziejowa, burza mózgów, burza piaskowa, burza w szklance wody, burzliwość, burzowiec, cisza przed burzą, iść jak burza
Ukraynacaбу́ря, гроза́, зали́ва, зли́ва, ли́вень, про́ливень
storm, tempest
çekim: çoğul आंधियाँ
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit अन्धिका (andhikā).
आंधी झट से समाप्त हो जाएगी।
Fincekaatosade, rankkasade, ukkonen, ukkosmyrsky, ukonilma /ˈkɑːtoˌsɑdeˣ/
heavy rain, torrential rain, pouring rain, downpour
çekim: çoğul kaatosateet · tamlayan kaatosateen
köken: kaato + sade; compare sataa kaatamalla
thunderstorm · germander speedwell (Veronica chamaedrys) · bowler hat
çekim: çoğul bouřky · tamlayan bouřky
eş: buřinka
köken: From bouře + -ka.
aile: bouřtička
Rumenceaversă, furtună, ploaie torențială (dişil)
downpour
çekim: çoğul averse · tamlayan averse
köken: Borrowed from French averse.
İbraniceסוּפַת רַעֲמִים
torrential rain, downpour
çekim: tamlayan øsregns
köken: From øs + regn.
Norveççeøsregn, regnskyll, tordenvær
Endonezcebadai guntur, badai petir, hujan lebat /ˈhud͡ʒan ləˈbat̚/
downpour
çekim: çoğul hujan-hujan lebat
köken: Compound of hujan + lebat, inherited from Malay hujan lebat.
a thunderstorm
köken: Cognate with Chut [Mày] katoŋ¹ (Babaev & Samarina, 2018). The spelling giông appears to arise from hypercorrection and is often attributed to Vũ Trọng Phụng's Giông Tố (1936), but there are plenty of examples of giông that predate the novel; for example, it is attested in the second volume of Nam Kỳ phong tục nhơn vật diễn ca (1909).
aile: bão dông, dông bão, dông gió, dông lốc, dông tố, mưa dông
dông bão / bão dông
đời dông bão
Bulgarcaгръмотевична бу́ря, поро́ен дъжд, поро́й