Diğer Diller

Eş/Zıt

diluvio

/diˈlu.vjo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "diluvio" kelimesi Türkçe'de sağanak, tufan, Tufan anlamına gelir.

Çeviri

Genelsağanak

Geneltufan

GenelTufan

Çekim Tablosu

çoğuldiluvi

Tanım

•deluge, downpour · flood · synonym of diluvium

Diğer Dillerde

AlmancaPlatzregen , Regenguss , Sintflut , Wolkenbruch (eril) /ˈplat͡sˌʁeːɡn̩/

downpour

çekim: tamlayan Platzregens

köken: From platz(en) (“to burst, happen suddenly”) + Regen (“rain”); attested since the late 15th century.

Fransızcaavalanche , averse , déluge, déluge universel, inonder , pleuvoir à verse (dişil) /a.va.lɑ̃ʃ/

avalanche

çekim: çoğul avalanches

köken: Borrowed from Franco-Provençal avalançhe (Savoy), blend of aval (“downhill”) and standard lavençhe, from Vulgar Latin *labanka (compare Occitan lavanca, Italian valanga), alteration of Late Latin labina (“landslide”) (compare (Dauphiné) Franco-Provençal lavino, Romansh lavina), from Latin lābor (“to slip, slide”).

İspanyolcaaguacero , avalancha , chaparrón , chubasco , diluvio, diluvio universal (eril) /aɡwaˈθeɾo/

downpour

çekim: çoğul aguaceros

eş: chaparrón, chubasco

köken: From aguaza + -ero, from Vulgar Latin *aquacea, from Latin aqua.

Rusçaвсеми́рный пото́п, зава́ливать, зата́пливать, затопля́ть, ли́вень, наводне́ние

Arapçaشُؤْبُوب, طوفان, طُوفَان, مَطَر غَزِير, هُطُول, وَابِل (eril) /tˤuː.faːn/

storm · deluge · inundation

çekim: tamlayan طُوفَانٍ

köken: Through Aramaic ܛܘܦܢܐ / טוֹפָנָא (ṭōpānā) (Classical Syriac ܛܲܘܦܵܢܵܐ (ṭawpānā)), probably from a Sinitic language, though it has also been suggested that the term could be natively Semitic: see typhoon for more. Compare Cantonese 大風 /大风 (daai⁶ fung¹, “big wind”) and Ancient Greek τυφῶν (tuphôn).

Azericeleysan /lejˈsɑn/

downpour, heavy rain

çekim: çoğul leysanlar · tamlayan leysanın

köken: From Arabic نَيْسَان (naysān), doublet of niysan.

Kazakçaнөсер, нөсер жаңбыр

Özbekçejala

BaşkurtçaТуфан /tuˈfɑn/

the Flood, the Deluge

çekim: tamlayan туфандың

köken: From Arabic طُوفَان (ṭūfān, “storm, deluge, typhoon”), probably from Sinitic 大風 (MC dajH|daH pjuwng|pjuwngH, “windstorm”). Cognate with Turkish tufan.

Ысынлап та, Туфан һыуы тартылғас, Нух кәмәһен ҡайҙа килтереп терәй икән?

Felemenkçeovervloed , stortvloed , wolkbreuk , zondvloed (eril) /ˈoː.vərˌvlut/

abundance, plenty

çekim: çoğul overvloeden

köken: From over- + vloed.

aile: hoorn des overvloeds, ten overvloede

hoorn des overvloeds

Portekizceaguaceiro, chuvada, dilúvio , inundar , temporal , toró (eril) /a.ɡwaˈse(j).ɾu/

cloudburst (sudden heavy rainstorm)

çekim: çoğul aguaceiros

köken: From aguaça + -eiro.

Yunancaκατακλυσμός , νεροποντή

η κάλυψη της γης από πλημμύρα

Japonca土砂降り , 大雨 , 洪水 /do̞ɕa̠bɯ̟ɾʲi/

a downpour, pelting rain

köken: Compound of 土砂 (dosha, “soil and sand”) + 降り (furi, “falling”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 降る furu, “to fall”, such as rain or other precipitation). The furi changes to buri as an instance of rendaku (連濁). According to some sources, the dosha portion is from adverb どしゃくしゃ (doshakusha, “in a confusion, in a turmoil”), with the 土砂 spelling used as ateji (当(あ)て字(じ)).…

Korece큰 비, 폭우 , 호우 , 홍수 /pʰo̞ɡu/

downpour; heavy rain

köken: Sino-Korean word from 暴雨.

İsveççeösregn , översvämma , störtflod , syndafloden (nötr) /²øːsˌrɛŋn/

pouring rain

çekim: çoğul ösregns · tamlayan ösregns

köken: From ösa (“pour”) + regn (“rain”).

Lehçepotop , Potop , ulewa , zalew (eril) /ˈpɔ.tɔp/

deluge, flood

çekim: çoğul potopy · tamlayan potopu

eş: powódź, morze, powódź, zalew

köken: Inherited from Old Polish potop, from Proto-Slavic *potopъ. By surface analysis, deverbal from potopić.