végzés

/ˈveːɡzeːʃ/

MACARCA → TR

Macarca "végzés" kelimesi Türkçe'de buyruk, emir anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuyruk

Genelemir

Çekim Tablosu

çoğulvégzések

Tanım

•order, writ, warrant, decree

Diğer Dillerde

AlmancaAnordnung , Befehl , Beschluss , Entscheid , Erlaß , Geheiß (dişil) /ˈanˌɔʁdnʊŋ/

arrangement, array · order · layout

çekim: çoğul Anordnungen · tamlayan Anordnungen

köken: anordnen + -ung

Fransızcainjonction , mandat , ordonnance , ordre (dişil) /ɛ̃.ʒɔ̃k.sjɔ̃/

injunction (the act of enjoining)

çekim: çoğul injonctions

eş: demande, ordre, prière

İspanyolcaauto , decreto , decreto judicial, mandamiento judicial, medida cautelar, medidas cautelares (eril) /ˈauto/

car, automobile

çekim: çoğul autos

eş: automóvil, coche, carro, máquina

köken: Clipping of automóvil, from Ancient Greek αὐτός (autós, “self”).

aile: autito, auto bomba, autocaravana, autocine, autoescuela, autolote, autoparte, autopista, autovía, robaautos

İtalyancacomando , ingiunzione , intimazione , mandato , ordinanza , ordine (eril) /koˈman.do/

order, command · command, charge, leadership · headquarters

çekim: çoğul comandi

eş: decreto, diktat, disposizione, imposizione, ingiunzione, intimazione

Rusçaкома́нда, о́рдер, повеле́ние, постановле́ние, прика́з, приказа́ние

Arapçaأَمْر, حُكْم, مُذَكِّرَة

Farsçaحکم /ˈhukm/

order, decree, edict · sentence, verdict · precept

çekim: çoğul حکمها

köken: Etymology tree Arabic حُكْم (ḥukm)bor. Persian حکم Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm).

aile: بحکم, حکمرانی

حکم اعدام

احکام دینی

Azericebuyruq , əmr /bujˈrux/

command, order

çekim: çoğul buyruqlar · tamlayan buyruğun

köken: From buyur- + -uq.

Kazakçaәмір , бұйрық

emir

çekim: çoğul әмірлер · tamlayan әмірдің

köken: From Arabic أَمِير (ʔamīr), possibly via Persian امیر.

aile: әмірлік

Özbekçebuyruq

command, order

çekim: çoğul buyruqlar

Tatarcaбоерык

Türkmencebuýruk

Kırgızcaбуйрук, приказ

Uygurcaبۇيرۇق /bujruq/

command, order

çekim: çoğul بۇيرۇقلار

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

Başkurtçaбойороҡ /bʊ̞.jʊ̞ˈrʊ̞q/

order, command

çekim: çoğul бойороҡтар · tamlayan бойороҡтоң

köken: From *buy(u)ruq "order", from Proto-Turkic *buyur- (“to give order”). Compare with Old Turkic 𐰉𐰆𐰖𐰺𐰸 (buyruq /⁠b¹uy¹r¹q̊¹⁠/, “order”, noun); Kazakh бұйрық (būiryq, “order”), Kyrgyz буйрук (buyruk), Uzbek buyruq, Uyghur بۇيريق (buyryq), Turkmen buýruk, Turkish buyruk (“order”). Synchronously, бойор- (boyor-, “to order”) + -оҡ (-oq).

Бойороҡ һөйкәлеше.

Felemenkçebevel , bevelschrift , dwangbevel, gerechtelijk bevel, gerechterlijke opdracht, injunctie (nötr) /bəˈvɛl/

order, command

çekim: çoğul bevelen

eş: order, machtwoord, bevelschrift, commando, instructie, eis

köken: From Middle Dutch bevel. By surface analysis, deverbal from bevelen. Compare German Befehl.

aile: bevelhebber, bevelhebster, bevelvoerder, opperbevel

Portekizcedecreto , mandado , ordem (eril) /deˈkɾɛ.tu/

decree

çekim: çoğul decretos

köken: Borrowed from Latin decretum.

Yunancaδιαταγή , ένταλμα (dişil)

command, order

çekim: çoğul διαταγές · tamlayan διαταγής

zıt: αντιδιαταγή

köken: By surface analysis, δια- (dia-) + ταγή (tagí).

Japonca令状 , 判決 , 命令

a court or judge-issued document ordering or permitting compulsory disposition; a warrant; a writ

köken: /reizyau/ → /reizyoː/ [reidʑoː].

Korece결정 , 령장 , 명령 , 영장 /kjʌ̹ʎt͡ɕ͈ʌ̹ŋ/

decision

köken: Sino-Korean word from 決定, from 決 (“deciding”) + 定 (“specifying”)

aile: 결정되다, 결정하다

İsveççebefallning , order , skrivelse

order, command

çekim: çoğul befallningar · tamlayan befallnings

köken: befalla + -ning

Lehçenakaz, nakaz sądowy, rozkaz (eril) /ˈna.kas/

command, order, prescription · warrant, writ, precept

çekim: çoğul nakazy · tamlayan nakazu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Proto-Slavic *kāzàti Old Polish kazać Polish kazać Polish nakazaćdeverb. Polish nakaz Deverbal from nakazać.

aile: nakazowy

Ukraynacaза́гад, зака́з, кома́нда, нака́з, о́рдер, постано́ва

Hintçeअधिदेश , आज्ञा , आदेश , फ़रमान , विधि , शासनादेश (eril) /ə.d̪ʱɪ.d̪eːʃ/

mandate, order, injunction

çekim: çoğul अधिदेशों

köken: Borrowed from Sanskrit अधिदेश (adhideśa). By surface analysis, अधि (adhi) + देश (deś).

Fincekäsky , komento , määräys, oikeuden määräys, päätös /ˈkæsky/

order, command, commandment, dictation, behest · instruction

çekim: çoğul käskyt · tamlayan käskyn

köken: From Proto-Finnic *käskü, equivalent to käskeä (“to order, command, tell”) + -y

aile: käskyläinen, käskyttää, evakuointikäsky, hyökkäyskäsky, kastekäsky, konekäsky, konekäskynvälitin, käskykanta, käskymuoto, käskynalainen

kymmenen käskyä

käsky lähteä

käskystä

Çekçepísemný příkaz, povel , rozkaz, soudní nařízení, soudní příkaz, soudní zákaz (eril) /ˈpovɛl/

command

çekim: çoğul povely · tamlayan povelu

eş: rozkaz, příkaz, nařízení, befel

Rumencecomandă , ordin , poruncă (dişil) /koˈman.də/

command, order · order (request of a customer) · command (the authority to order)

çekim: çoğul comenzi · tamlayan comenzi

köken: Borrowed from French commande.

aile: dublă comandă, post de comandă

a prelua comanda

După înaintare, a primit comanda unui regiment.

İbraniceפְּקֻדּה

Etimoloji

végez + -és (noun-forming suffix)