toimeton
/ˈtoi̯meton/
FINCE → TR
Fince "toimeton" kelimesi Türkçe'de atıl, avare, aylak, boş, boşta çalışmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelatıl
Genelavare
Genelaylak
Genelboş
Genelboşta çalışmak
Genelboşta gezen
Genelişsiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmatoimettomampi
üstünlüktoimettomin
Tanım
•idle, unoccupied, inactive, doing nothing
Diğer Dillerde
idle, without occupation · pointless, vain, inane
çekim: karşılaştırma müßiger · üstünlük am müßigsten
eş: untätig, faul, unbeschäftigt, inert, überflüssig, unnötig
köken: From Middle High German müezic, müezec, from Old High German muozīg, from Proto-West Germanic *mōtīg (“opportune”), from *mōtijan (“to have opportunity”), from Proto-West Germanic *mōtā (“opportunity”). By surface analysis, Muße + -ig.
aile: Müßiggang
Er führt ein müßiges Leben.
Es ist müßig, …
eine müßige Frage
Fransızcaêtre/tourner au point mort, oisif, tourner au ralenti /wa.zif/
idle (not engaged in any occupation)
eş: inactif, ocieux, glandeur, glandeuse
köken: Inherited from Middle French oysif, ouesif, from Old French oisdif, back-formed from oisdive (“idleness”), in turn derived from oisos (“idle”), from Latin ōtiōsus (“idle”). It has the same root as oiseux (“idle, lazy; boring”). Compare the pair Old French voisos (“spoiled; corrupt”) and voisdie, voisdive (“ruse, trick; subtlety, skill”), both from Latin vitiō, vitiāre (“to spoil something”).
aile: oisiveté
İspanyolcaandar al mínimo, andar en vacío, desocupado, estar ralentizado, marchar al ralentí, marchar en mínimum /desokuˈpado/
unoccupied; free · without a care in the world; carefree
İtalyancadisoccupato, girare al minimo, in folle, inattivo, ozioso /di.zok.kuˈpa.to/
unemployed, jobless, out of work · unoccupied, empty, vacant
çekim: çoğul disoccupati
eş: disimpegnato, inattivo, inoperoso, libero, senza lavoro, fannullone
köken: From dis- + occupato; cognate with Piedmontese disocupà.
Rusçaлени́вый, неза́нятый, пра́здный
Arapçaعَاطِل عَن اَلْعَمَل
Farsçaبیکار /beː.ˈkaːr/
unemployed, jobless · idle, inactive
çekim: çoğul بیکاران
köken: From بیـ (bē-, “without”) + کار (kār, “work, occupation, things to do”).
aile: بیکاره, بیکاری
Uygurcaبىكار
Felemenkçelui, nietsdoend /lœy̯/
lazy
çekim: karşılaştırma luier · üstünlük luist
eş: arbeidsschuw, ledig, vadsig, werkschuw, comfortabel
köken: From Middle Dutch loy, from Proto-Germanic *lujaz. further etymology unsure. May be cognate with the Old Norse adjective lúinn (“exhausted”). Perhaps from Proto-Indo-European *lewH- (“to cut off, separate, free”), source of Proto-Germanic *lausaz, Albanian lirë.
aile: liever lui dan moe, luiaard, luibak, luie donder, luie stoel, luierik, luiheid, luilak, luilap, luilekker
Portekizcedesempregado, desocupado, ocioso /de.zẽ.pɾeˈɡa.du/
past participle of desempregar
köken: From des- + empregado.
Yunancaάνεργος /ˈa.neɾ.ɣos/
unemployed, jobless · unused
eş: αναπασχόλητος
köken: From Ancient Greek ἄνεργος (ánergos).
Japonca暇な
Korece게으르다 /ke̞ɯɾɯda̠/
to be lazy, to be idle
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 게으르다 (Yale: keyGuluta). Compare Yukjin Korean 게그르다 (gegeureuda), preserving the original /k/.
inactive, idle
çekim: karşılaştırma bardziej bezczynny · üstünlük najbardziej bezczynny
eş: bierny
zıt: aktywny, czynny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish czynny Polish bezczynny From bez- + czynny.
aile: bezczynność
Macarcadologtalan, semmittevő, tétlen /ˈteːtlɛn/
inactive, idle
çekim: karşılaştırma tétlenebb · üstünlük legtétlenebb
köken: From the stem of tesz (“to do”) + -tlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: tétlenség, tétlenül
Latinceōtiōsus
Dancaubeskæftiget
Norveççearbeidsløs
Endonezcegabut /ˈɡabʊt̪̚/
synonym of gaji buta · of a person: have nothing to do; idle
köken: Blend of gaji (“salary, wage”) + buta (“blind”).
Daripada gabut, mending gua edit aja Wiktionary.
Bulgarcaбезрабо́тен, мързелив, незает, неза́ет, работя на празен ход /mɐrzɛˈlif/
lazy
çekim: karşılaştırma по́-мързели́ви · üstünlük на́й-мързели́ви
köken: мъ́рзел (mǎ́rzel) + -и́в (-ív)
aile: мързели́вец, мързели́вка
Taycaว่างงาน /waːŋ˥˩.ŋaːn˧/
to be unemployed; to be jobless; to be idle
Katalancaaturat, desocupat /ə.tuˈɾat/
unemployed
çekim: çoğul aturats
köken: From aturar (“to stop”), from calque of Spanish parar.
Galiçyacabaldeiro, desempregado, mandrugueiro /balˈdejɾʊ/
empty · barren · vain, useless
çekim: çoğul baldeiros
köken: From balde (compare en balde, de balde) + -eiro.
aile: baldeirar
İrlandacadíomhaoin /dʲiːˈvˠiːnʲ/ ~ /dʲiːˈwiːnʲ/
unoccupied (not employed on a task), idle (not engaged in any occupation or employment), unemployed · unmarried, unattached, single (not married nor dating) · fallow (inactive, undeveloped)
çekim: karşılaştırma díomhaoine · üstünlük is díomhaoine
köken: From Old Irish dímaín. By surface analysis, dí- + maoin. Cognate with Scottish Gaelic dìomhain.
aile: díomhaoineach, díomhaointeas
Gürcüceდაუსაქმებელი, ზარმაცი, უმუშევარი /zäɾmät͡sʰi/
lazy
çekim: karşılaştırma უფრო ზარმაცი · üstünlük ყველაზე ზარმაცი
zıt: მუყაითი, ბეჯითი
köken: Related to ეზარება (ezareba)
aile: სიზარმაცე
Afrikancaluier
Etimoloji
toimi + -ton