untätig
/ˈʊntɛːtɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "untätig" kelimesi Türkçe'de aktif değil, atıl, avare, aylak, boş anlamına gelir.
Çeviri
Genelaktif değil
Genelatıl
Genelavare
Genelaylak
Genelboş
Genelboşta çalışmak
Genelçalışmıyor
Çekim Tablosu
karşılaştırmauntätiger
üstünlükam untätigsten
Tanım
•idle (not engaged in any occupation or employment)
Diğer Dillerde
Fransızcaêtre/tourner au point mort, inactif, oisif, tourner au ralenti /i.nak.tif/
inactive
zıt: actif
köken: Learned borrowing from Latin inactīvus. By surface analysis, in- + actif.
aile: inactivité
İspanyolcaandar al mínimo, andar en vacío, estar ralentizado, inactivo, marchar al ralentí, marchar en mínimum /inaɡˈtibo/
inactive · down (a website, server, system, etc.)
köken: From in- + activo.
İtalyancadisoccupato, girare al minimo, in folle, inattivo, ozioso /di.zok.kuˈpa.to/
unemployed, jobless, out of work · unoccupied, empty, vacant
çekim: çoğul disoccupati
eş: disimpegnato, inattivo, inoperoso, libero, senza lavoro, fannullone
köken: From dis- + occupato; cognate with Piedmontese disocupà.
Rusçaбезде́йствующий, неакти́вный, неде́йствующий, неза́нятый
Arapçaخَامِد, عَاطِل عَن اَلْعَمَل
Farsçaبیکار /beː.ˈkaːr/
unemployed, jobless · idle, inactive
çekim: çoğul بیکاران
köken: From بیـ (bē-, “without”) + کار (kār, “work, occupation, things to do”).
aile: بیکاره, بیکاری
Felemenkçenietsdoend
Portekizcedesempregado, desocupado, inativo, ocioso /de.zẽ.pɾeˈɡa.du/
past participle of desempregar
köken: From des- + empregado.
inactive, inert, sluggish · inoperative, inactive · inactive, inert
eş: ανενεργός
köken: From the Ancient Greek ἀδρανής (adranḗs).
Japoncaつまらない, 不活発な, 休止中の, 暇な
心に感動をもたらさない。面白みにかける。退屈である。また、十分満足せず興ざめである。
Korece게으르다 /ke̞ɯɾɯda̠/
to be lazy, to be idle
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 게으르다 (Yale: keyGuluta). Compare Yukjin Korean 게그르다 (gegeureuda), preserving the original /k/.
Lehçebezczynny, nieaktywny, próżny /bɛsˈt͡ʂɘn.nɘ/
inactive, idle
çekim: karşılaştırma bardziej bezczynny · üstünlük najbardziej bezczynny
eş: bierny
zıt: aktywny, czynny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish czynny Polish bezczynny From bez- + czynny.
aile: bezczynność
Hintçeअक्रिय, निष्क्रिय /ək.ɾɪ.jᵊ/
inert, inactive, dormant, passive, nonfunctional
köken: From अ- (a-) + क्रिय (kriya).
Finceepäaktiivinen, joutilas, olla joutokäynnillä, toimeton /ˈepæˌɑktiːʋinen/
inactive (active)
çekim: karşılaştırma epäaktiivisempi · üstünlük epäaktiivisin
köken: epä- + aktiivinen
aile: epäaktiivisuus
Macarcatétlen /ˈteːtlɛn/
inactive, idle
çekim: karşılaştırma tétlenebb · üstünlük legtétlenebb
köken: From the stem of tesz (“to do”) + -tlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: tétlenség, tétlenül
Latinceōtiōsus
Norveççearbeidsløs, inaktiv
Endonezcegabut /ˈɡabʊt̪̚/
synonym of gaji buta · of a person: have nothing to do; idle
köken: Blend of gaji (“salary, wage”) + buta (“blind”).
Daripada gabut, mending gua edit aja Wiktionary.
Bulgarcaбездеен, безрабо́тен, неза́ет, работя на празен ход /bɛzˈdɛɛn/
inactive, passive, inert, idle, lethargic
çekim: karşılaştırma по́-безде́йни · üstünlük на́й-безде́йни
Slovakçaneaktívny, nečinný
Taycaว่างงาน /waːŋ˥˩.ŋaːn˧/
to be unemployed; to be jobless; to be idle
Katalancaaturat, desocupat, inactiu /ə.tuˈɾat/
unemployed
çekim: çoğul aturats
köken: From aturar (“to stop”), from calque of Spanish parar.
Galiçyacabaldeiro, desempregado, inactivo, mandrugueiro /balˈdejɾʊ/
empty · barren · vain, useless
çekim: çoğul baldeiros
köken: From balde (compare en balde, de balde) + -eiro.
aile: baldeirar
İrlandacadíomhaoin /dʲiːˈvˠiːnʲ/ ~ /dʲiːˈwiːnʲ/
unoccupied (not employed on a task), idle (not engaged in any occupation or employment), unemployed · unmarried, unattached, single (not married nor dating) · fallow (inactive, undeveloped)
çekim: karşılaştırma díomhaoine · üstünlük is díomhaoine
köken: From Old Irish dímaín. By surface analysis, dí- + maoin. Cognate with Scottish Gaelic dìomhain.
aile: díomhaoineach, díomhaointeas
Gürcüceდაუსაქმებელი, უმუშევარი /umuʃe̞väɾi/
unemployed
çekim: karşılaştırma უფრო უმუშევარი · üstünlük ყველაზე უმუშევარი
Afrikancaluier
Etimoloji
From un- (“not”) + tätig (“active”).