роль
/rɔlʲ/
UKRAYNACA → TR
Ukraynaca "роль" kelimesi Türkçe'de rol anlamına gelir.
Çeviri
Genelrol
Çekim Tablosu
çoğulро́лі
tamlayanро́лі
Tanım
•role, part
Diğer Dillerde
AlmancaRolle (dişil) /ˈʁɔlə/
roll, reel, spool · roll, tube · a relatively small wheel on which something is rolled (as on a wheelie bin)
çekim: çoğul Rollen · tamlayan Rollen
eş: Laufrolle, Umlenkrolle, Mangel, Walze, Spule, Purzelbaum
köken: 15th century, from Old French rolle, probably through Middle Dutch rolle (as also the verb rollen). Further from Latin rotula, rotulus. The sense “role” from the modern French descendant rôle.
aile: Abrollen, aus der Rolle fallen, Bandrolle, bei etwas eine Rolle spielen, Biskuitrolle, Buchrolle, Drahtrolle, eine Rolle spielen, eine Rolle spielen mögen, Filmrolle
Fransızcarôle (eril) /ʁol/
role · character
çekim: çoğul rôles
köken: Inherited from Middle French rolle, from Old French role.
aile: à tour de rôle, jeu de rôle, physique du rôle
İspanyolcapapel (eril) /paˈpel/
paper · role
çekim: çoğul papeles
eş: rol, rol
köken: Etymology tree Ancient Greek πάπυρος (pápuros)bor. Latin papȳrusslbor. Old Catalan paperbor. Old Spanish papel Spanish papel From Old Spanish papel, from Old Catalan paper. Doublet of paper.
aile: avión de papel, balón de papel, blanco como el papel, cigarro de papel, flor de papel, hacer el papel, hacer papel, listo de papeles, morera del papel, papel albal
İtalyancaparte, posizione, ruolo (dişil) /ˈpar.te/
part · deal (a quantity, especially a large one) · place, zone, area, parts
çekim: çoğul parti
eş: brandello, dose, fetta, frammento, frazione, pezzo
köken: Inherited from Latin partem, from Proto-Italic *partim.
aile: d'altra parte, da parte di, in parte, parte del discorso
una buona parte
da qualche parte
La casa è da quella parte.
Rusçaдо́лжность, положе́ние, роль /rolʲ/
role, part
çekim: çoğul ро́ли · tamlayan ро́ли
eş: назначение, предназначение, функция, миссия
köken: Borrowed from French rôle, from Latin rotulus (“paper scroll (for actors)”).
aile: судовая роль, ролевик, на пе́рвых роля́х, на вторы́х роля́х, на тре́тьих роля́х
Так что же тако́е ро́ли? Ро́ли – э́то огро́мная це́нность.
Arapçaدَوْر
Farsçaرُل, نَقْش
Azericerol
Kazakçaрөл
role, part
çekim: çoğul рөлдер · tamlayan рөлдің
köken: Borrowed from Russian роль (rolʹ), from French rôle, from Latin rotulus (“paper scroll (for actors)”).
Özbekçerol
Tatarcaроль
Türkmencerol
Kırgızcaроль
Uygurcaرول
Felemenkçerol (eril) /rɔl/
role, function (as in actions or tasks that a person or a group is expected to perform) · role, character
çekim: çoğul rollen
köken: From Middle Dutch rolle, from Old French role.
aile: bijrol, heldenrol, heldinnenrol, hoofdrol, rolmodel, rolverdeling, taalrol
place (a location or position) · available room · place (a position within a rank)
çekim: çoğul lugares
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese logar, from Late Latin locālem (“local”), from Latin locus (“place”), from Latin stlocus, from Proto-Indo-European *stel- (“to put”). Compare Galician lugar, Fala lugal, Asturian llugar, and Spanish lugar. Doublet of local.
aile: conhecer o seu lugar, dar lugar, em lugar de, lugar de fala, lugar geométrico, lugarzinho, no lugar de, pôr em seu devido lugar, pôr no seu devido lugar
Não vamos a Camelote, é um lugar pateta.
Há lugar para cinco pessoas neste carro.
Quem fica em primeiro lugar ganha medalha de ouro.
a job; an occupation; work · job, work (task) · work, change of energy
çekim: geçmiş 仕事した
köken: From し (shi, “doing”, continuative form of する (suru, “to do”)) + 事 (koto, “thing; stuff”). The koto reading for 事 changes to goto as an instance of rendaku (連濁). 仕 is ateji (当(あ)て字(じ)).
aile: 仕事運, 仕事柄, 仕事着, 仕事口, 仕事師, 仕事台, 仕事中, 仕事場, 仕事箱, 仕事日
仕事を辞めたい。
いい仕事をする
えー このように 私達の仕事はまずうまくいく事はありません それでもめげない諦めない明日を信じてつきまとう それがストーカーという職業です
Çince任務 /任务, 角色 /t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/
role; part (in a play, film, etc.); character (in a story, video game, etc.) (Classifier: 個／个) · character (Classifier: 隻／只) · function; role; part (Classifier: 個／个)
eş: 腳數, 脚数
köken: From earlier 腳色／脚色 (juésè).
aile: 反面角色, 大型多人在線角色扮演遊戲, 大型多人在线角色扮演游戏, 性別角色, 性别角色, 玩家角色, 社會角色, 社会角色, 角色扮演, 角色衝突
Korece역할 /jʌ̹kʰa̠ɭ/
a role or part
köken: Sino-Korean word from 役割, an orthographic borrowing from Japanese 役割(やくわり) (yakuwari, “role”).
aile: 역할놀이
네가 떠나기 전에 네 역할에 관하여 브리핑을 하겠다.
오십마리의 강아지들이 경기에서 역할을 펼칠 것이다.
İsveççeroll
role · roll (the rotation angle about the longitudinal axis)
çekim: çoğul roller · tamlayan rolls
aile: huvudroll, huvudrollsinnehavare, karaktärsroll, könsroll, rollfördelning, rollista, rollspel, spela någon roll, det spelar ingen roll, titelroll
Lehçerola (dişil) /ˈrɔ.la/
role (function, position, or expected behaviour of something)
çekim: çoğul role · tamlayan roli
köken: Etymology tree Latin rotulader. Old French rolleder. ▲ French rôlesl. German Rollebor. Polish rola Borrowed from German Rolle. First attested in the 18th century.
aile: rola jest skończona, odegrać rolę, odgrywać rolę, postawić się w roli, stawiać się w roli, spaść do roli, spadać do roli, wejść w rolę, wchodzić w rolę, wyjść z roli
Hintçeभूमिका (dişil) /bʱuː.mɪ.kɑː/
role, character · groundwork, foundation, introduction
çekim: çoğul भूमिकाएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit भूमिका (bhūmikā).
position, state, situation (status with regard to conditions and circumstances) · status (person’s position or standing relative to that of others) · station (stopping place for transportation, especially ground transportation or air transportation)
çekim: çoğul asemat · tamlayan aseman
köken: From Proto-Finnic *asën ~ *asëma, equivalent to asea (“to place”) (obsolete) + -ma
aile: asemasta, asemo, asemoida, ala-asema, ammattiasema, arvoasema, asema-alue, asema-arvo, asema-aukio, asemaenergia
Olen sellaisessa asemassa, että en voi kritisoida presidenttiä julkisesti.
Upseerin rouvalla on kunnioitettu asema varuskuntakaupungissa.
rautatieasema
Çekçerole (dişil) /ˈrolɛ/
role, part (of an actor) · lines (spoken text of an actor playing a part) · role (e.g. of a person in a society)
çekim: çoğul rolí · tamlayan rolí
eş: úloha, part, partie, postavení, úloha
köken: Borrowed from German Rolle, from Old French rolle, role (“parchment scroll, inventory”), from Latin rotula, rotulus (“little wheel”), which is a diminutive of rota (“wheel”).
aile: rolička
Macarcaszerep /ˈsɛrɛp/
role (character or part)
çekim: çoğul szerepek
köken: Possibly derived from the noun szer + -p (hypothetical noun-forming suffix; obsolete). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: szerepel, szerepű, főszerep, nadrágszerep, szerepcsere, szerepjáték
İbraniceמקום, תַּפְקִיד (eril) /maˈkom/
place (location or position) · standing place, station, post, office · place, place of human abode
çekim: çoğul מְקוֹמוֹת
köken: Cognate with Arabic مَقَام (maqām).
aile: בִּמְקוֹם, הַמָּקוֹם, מְקוֹמִי, עַל הַמָּקוֹם
בְּכָל מָקוֹם עֵינֵי ה׳ צֹפוֹת רָעִים וְטוֹבִים׃
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־עָמַד שָׁם אֶת־פְּנֵי יְהוָה׃
מורא לא עומד במקומו ולא יושב במקומו ולא סותר את דבריו
Etimoloji
Borrowed from French rôle.