kel
/ˈkɛl/
MACARCA → TR
Macarca "kel" kelimesi Türkçe'de karalahana, Milano lahanası anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaralahana
GenelMilano lahanası
Çekim Tablosu
geçmişkeltek
Tanım
•come and go, get about (to transport oneself from place to place) · to get up, rise (from sleep; occasionally more broadly from a lying or sitting position) · to rise
Diğer Dillerde
Almancaaufgehen, Federkohl, Grünkohl, Wirsing, Wirz /ˈʔaʊ̯fɡeːən/
to open, come undone · to rise, expand (of dough etc.) · to rise, come up (of a celestial body)
çekim: geçmiş ging auf · ortaç aufgegangen · şimdiki geht auf · ulaç aufgehend
eş: öffnen, gehen, gären, hochgehen, keimen, aufkeimen
zıt: untergehen
köken: From Middle High German ūfgān, ūfgēn, from Old High German ūfgangan, ūfgān, ūfgēn. Equivalent to auf- + gehen. Compare Dutch opgaan.
aile: Aufgeher, Aufgehung, aufgehend, aufgegangen
Die Schnürsenkel gehen immer auf.
Die Tür ging auf.
Der Teig muss erst aufgehen.
Fransızcachou de Savoie, chou frisé, se lever
Autre appellation du chou de Milan.
İspanyolcaberza rizosa, col de Milán, col de Saboya, col rizada, kale (keil), leudar (dişil) /ˌkol riˈθada/
kale
çekim: çoğul coles rizadas
İtalyancacavolo nero, cavolo riccio, cavolo verzetto, verza (eril)
kale (Brassica oleracea var. acephala, edible plant similar to cabbage) · cavolo nero (Tuscan cultivar of kale)
köken: Literally, “black cabbage”. Compare Sicilian scarmuzza.
Rusçaбраунко́ль, взойти́, всходи́ть, грюнко́ль, кале́, листова́я капу́ста
Arapçaأَشْرَقَ, شَرَقَ, طَلَعَ, كُرْنُب أَجْعَد
Farsçaکلم برگ
Kırgızcaбакча капустасы, жем капуста
to rise, go up, climb, ascend, mount · to rise, stand up from a lying or sitting position · to rise
köken: From *qalq- (“to rise”), which is an intensive affix form of Proto-Turkic *kal(ï)- (“to rise”). Cognates Cognate with Tatar калку (qalqu, “to rise”), Kazakh қалқу (qalqu, “to soar”), Kyrgyz калкуу (kalkuu, “to float”), Kumyk къалкъмакъ (qalqmaq, “to surface”), Uzbek qalqmoq (“to rise, swell, jump”), Turkmen galkmak (“to rise”), Azerbaijani qalxmaq (“to rise, ascend, get up”), Turkish kalkmak (“to…
Felemenkçeboerenkool, opkomen, rijzen, savooikool (dişil) /ˌbu.rə(n)ˈkoːl/
kale, curly kale, one of several cultivars of Brassica oleracea
çekim: çoğul boerenkolen
eş: boerenkoolstamppot
köken: Compound of boer (“farmer”) + -en- + kool (“cabbage”).
aile: boerenkool met worst, boerenkoolstamppot
Portekizcecouve-de-folhas, couve-lombarda, erguer-se (dişil)
kale Brassica oleracea acephala, an edible plant
çekim: çoğul couves-de-folhas
Yunancaανατέλλω, κραμπολάχανο, λαχανίδα, φουσκώνω /a.naˈte.lo/
to rise, appear (celestial objects, especially the sun) · to dawn
çekim: geçmiş ανέτειλα · ortaç έχοντας ανατείλει · şimdiki ανατέλλει · ulaç ανατέλλοντας
zıt: δύω, βασιλεύω
Ανατέλλει ο ήλιος!
Ανατέλλει μια νέα εποχή.
Ανατέλλει το άστρο του ταλέντου του.
Korece떠오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/
to rise, to arise · to come to mind
çekim: geçmiş 떠올랐다
köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean ᄠᅥ오ᄅᆞ다 (Yale: ptewolo-ta). From 떠— (tteo-, “to float”) + 오르다 (oreuda, “to rise”).
İsveççegå upp, grönkål, savojkål /ɡoː ɵp/
to rise (go to a higher level) · to go up (increase) · to get up, to get out (get out of bed)
çekim: geçmiş gick upp · ortaç uppgående · ulaç uppgående
köken: gå (“go”) + upp (“up”)
Solen går upp klockan åtta
en vacker soluppgång
Priserna på fisk och skaldjur har gått upp de senaste åren
Lehçejarmuż, kapusta warzywna włoska, kapusta włoska, wschodzić (eril) /ˈjar.muʂ/
kale (edible plant) · white goosefoot (Chenopodium album)
çekim: tamlayan jarmużu
eş: faćka, jarmucha, jarmuska, jarmużka
köken: Inherited from Old Polish jarmuż, jermuż, from Middle High German warmuos. Compare Dutch warmoes.
Ukraynacaзійти́, кейл, схо́дити
Fincekurttukaali, lehtikaali, nousta, savoijinkaali /ˈkurtːuˌkɑːli/
Savoy cabbage
çekim: çoğul kurttukaalit · tamlayan kurttukaalin
köken: Compound of kurttu (“wrinkle”) + kaali (“cabbage”).
Çekçehlávková kapusta, kadeřávek, vyjít (eril) /ˈkadɛr̝aːvɛk/
someone with curly hair
çekim: çoğul kadeřávci · tamlayan kadeřávka
eş: jarmuz
köken: From kadeřavý + -ek.
to ferment, yeast · to rise, leaven
çekim: geçmiş dospit · ortaç dospit · şimdiki dospește
köken: From a Slavic language. Compare Serbo-Croatian dospjeti.
to climb up, to go up, to move upwards · to rise, spring up
çekim: ortaç ascēnsus · şimdiki ascendit · ulaç ascendēns
zıt: dēscendō, dēcurrō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *skend-der. Latin scandō Latin ascendō From ad- (“[up] to”) + scandō (“climb”).
aile: ascēnsibilis, ascēnsiō, ascēnsor
Dancagrønkål, hæve, savojkål /hɛːvə/
to raise, to elevate, to lift · to rise · to draw, to withdraw, to cash (money)
çekim: geçmiş hævede · ortaç hævet · ulaç hævende
köken: From Old Norse hefja, from Proto-Germanic *habjaną, from Proto-Indo-European *kh₂pyé-, from the root *kap- (“to seize”). Compare Swedish häva, Norwegian Nynorsk hevja, English heave, West Frisian heffe, Dutch heffen, German heben.
Lad dejen hæve i halvanden time.
Den mistænkte hævede 34.000 kroner umiddelbart før han forlod landet.
I 1932 hævedes forbuddet mod private fængsler.
Norveççegrønnkål, savoykål
Bulgarcaвтасвам, изгрявам, къ́драво зе́ле
Slovakçakel (eril) /kel/
savoy
köken: Borrowed from Bavarian Keel (“Savoy cabbage”), from Latin caulis (“stem, stalk, cabbage”).
aile: do kelu
Letoncaaust /àwst/
third-person singular/plural present indicative of aust · third-person singular imperative of aust · third-person plural imperative of aust
çekim: geçmiş ausa · ortaç ausis
köken: From an earlier *aus-ti, from Proto-Baltic *aus-, from Proto-Indo-European *h₂ews- (“to shine”). Cognates include Lithuanian aũšti (< *austi), Old Church Slavonic за устра (za ustra, “early in the morning”), Hittite au(š)- (“to see, to watch”), Sanskrit उच्छति (uccháti, “to dawn”), उषस् (uṣás), उसृ (usṛ́, “dawn, morning”), Ancient Greek ἠώς (ēṓs) (< *h₂éwsōs), Latin aurōra (< *ausōsā).
aile: prefixed verbs:, aizaust, izaust, paaust, uzaust, ataust
rīts ausa lēni
lieliskā spožumā aust jaunā diena
austrumos ausa gaisma
Etimoloji
From Proto-Ugric *kälä-, possibly derived from Proto-Finno-Ugric *kälä- (“to ford”). Akin to Northern Mansi ква̄луӈкве (kvāluňkve, “to rise”).