cītīgs

LETONCA → TR

Letonca "cītīgs" kelimesi Türkçe'de çalışkan, gayretli anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalışkan

Genelgayretli

Çekim Tablosu

karşılaştırmacītīgāks

üstünlükviscītīgākais

Tanım

•diligent, industrious, zealous (who insists on trying to do, to accomplish or to obtain something)

Diğer Dillerde

Almancaarbeitsam , betriebsam , dienstbeflissen , eifrig , fleißig , sorgfältig /ˈaʁbaɪ̯tzaːm/

hard-working, industrious

çekim: karşılaştırma arbeitsamer · üstünlük am arbeitsamsten

eş: engagiert, fleißig, eifrig, strebsam

köken: Arbeit + -sam

aile: Arbeitsamkeit

Fransızcadiligent , industrieux , travailleur /di.li.ʒɑ̃/

diligent (performing with intense concentration)

eş: célère, consciencieux, travailleur

köken: From Latin diligentem.

aile: diligemment

İspanyolcaafanoso , aplicado, chambeador, chambero, currante , diligente /afaˈnoso/

industrious, laborious (hard-working and persistent)

köken: From afanar + oso.

aile: afanosamente

İtalyancadiligente , industrioso , laborioso /di.liˈd͡ʒɛn.te/

present participle of diligere

çekim: üstünlük diligentissimo

eş: meticoloso, attento, scrupoloso, rigoroso, esatto, coscienzioso

köken: From Latin diligentem, present active participle of diligō (“to esteem, have regard for”).

aile: diligentemente

Rusçaприле́жный, работя́щий, рачи́тельный, стара́тельный, трудолюби́вый, усе́рдный

Arapçaمُجْتَهِد

Farsçaتخشا, سختکوشی

Azericeçalışqan, əməksevər, işcil , işgüzar , zəhmətkeş, zəhmətsevən /t͡ʃɑɫɯʃˈɡɑn/

hardworking, industrious, assiduous

çekim: karşılaştırma daha çalışqan · üstünlük ən çalışqan

köken: From çalış- + -qan.

Kazakçaқұнтты, ынталы

Özbekçetirishqoq

Tatarcaтырыш

Türkmenceişjeň

active, operational

çekim: karşılaştırma işjeňräk · üstünlük iň işjeň

aile: işjeňlik, işjeňleşdirmek

Kırgızcaкунттуу, тырышчаак, эмгекчил /emˈɡekˈt͡ʃil/

industrious

çekim: çoğul эмгекчилдер · tamlayan эмгекчилдин

köken: From эмгек (emgek) + -чил (-cil)

aile: эмгекчилдик

Uygurcaتىرىشچان

Başkurtçaегәрле , тырыш, эшсән /jɪ̞.ɡær.ˈlɪ̞/

hard-working, diligent, industrious

zıt: ялҡау

köken: Cognate with Kazakh жігерлі (jıgerlı, “active, vigorous”), Kyrgyz жигердүү (jigerdüü, “brave, valiant; active”). Ultimately derived from Persian جگر (jegar) in the sense of "spirit, courage".

Бал ҡорто – ғәжәп аҡыллы, бик егәрле бөжәк.

Felemenkçeijverig , toegewijd , vlijtig /ˈɛi̯.və.rəx/

assiduous, diligent, hard-working · jealous

çekim: karşılaştırma ijveriger · üstünlük ijverigst

eş: naarstig, vlijtig

köken: From ijver + -ig.

Portekizcediligente , esforçado , industrioso , laborioso , trabalhador /d͡ʒi.liˈʒẽ.t͡ʃi/

assiduous; industrious; diligent

eş: agencioso, aplicado, ativo, dedicado, trabalhador, zeloso

zıt: apático, indiligente, indolente, moroso

köken: Learned borrowing from Latin dīligentem.

Yunancaεπιμελής , εργατικός , φιλόπονος /e.pi.meˈlis/

assiduous, diligent, sedulous

zıt: αμελής

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιμελής (epimelḗs).

aile: επιμελώς

Near-synonyms: φιλόπονος (filóponos), εργατικός (ergatikós)

Japonca勤勉, 勤勉な /kʲĩmbẽ̞ɴ/

diligent; industrious

eş: 精励, 精勤

Korece근면하다 , 부지런하다 /ˈkɯ(ː)nmjʌ̹nɦa̠da̠/

diligent, industrious, hardworking

eş: 역면하다

köken: 근면(勤勉) (geunmyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççearbetsam , flitig , idog , ihärdig

diligent, hardworking

çekim: karşılaştırma arbetsammare · üstünlük arbetsammast

köken: From arbete (“work”) + -sam.

Lehçepilny , pracowity /ˈpil.nɘ/

urgent · diligent, assiduous

çekim: karşılaştırma pilniejszy · üstünlük najpilniejszy

eş: dbały, nienaganny, obowiązkowy, odpowiedzialny, poważny, przykładny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pila Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *piliti Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *pilьnъ Polish pilny Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ. By surface analysis, pilić + -ny.

aile: pilność

Jestem teraz zajęta, czy to coś pilnego?

Ukraynacaпи́льний, працьови́тий, рете́льний, роботя́щий, стара́нний

Hintçeउद्योगी , कर्मठ , कर्मनिष्ठ , परिश्रमी , मेहनती /ʊd̪.joː.ɡiː/

industrious, hardworking

köken: Borrowed from Sanskrit उद्योगिन् (udyogin).

Finceahkera , huolellinen , reipas , tunnollinen , uuttera /ˈɑhkerɑ/

industrious, hardworking, diligent

çekim: karşılaştırma ahkerampi · üstünlük ahkerin

köken: Uncertain. Traditionally connected with dialectal ahku (“eagerness, zeal”), but this word is likewise of unknown origin. According to Häkkinen (2004), which follows Nikkilä (1998), perhaps a borrowing from dialectal Swedish ager (“hard-working”), but this sense for the word, supposedly found only in dialects within Finland, does not seem to have a particularly wide distribution nor even be the…

aile: ahertaa, ahkeraan, ahkerasti, ahkeroida, ahkeruus, ahkeraliisa

Çekçepilný /ˈpɪlniː/

hardworking, diligent, industrious

çekim: karşılaştırma pilnější · üstünlük nejpilnější

eş: pracovitý, přičinlivý

zıt: líný

köken: Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ.

Rumencediligent , harnic , industrios , laborios , muncitor , sârguincios

diligent

köken: Borrowed from Latin diligens or French diligent.

Macarcadolgos, igyekvő, szorgalmas, szorgos /ˈsorɡɒlmɒʃ/

diligent, hard-working

çekim: karşılaştırma szorgalmasabb · üstünlük legszorgalmasabb

zıt: lusta

köken: szorgalom + -as

aile: szorgalmasan

Etimoloji

From cīst(ies) (“to try”) + -īgs, a less frequently used synonym (and ultimately also cognate) of censties (“to try”) (q.v.).