wzdłuż

/ˈvzdwuʂ/

LEHÇE → TR

Lehçe "wzdłuż" kelimesi Türkçe'de birlikte, boyunca, ileri anlamına gelir.

Çeviri

Genelbirlikte

Genelboyunca

Genelileri

Tanım

•along, alongside, in length

Diğer Dillerde

Almancaentlang , längs , weiter /ɛntˈlaŋ/

along

köken: Borrowed from Middle Low German entlanc, cognate with German in lang (with a gliding sound -t-).

Ich gehe an dem Fluss entlang.

Ich gehe hier entlang.

Fransızcaaccompagné , le long de /a.kɔ̃.pa.ɲe/

past participle of accompagner

eş: accosté, côtoyé

İspanyolcaa lo largo , a lo largo de , por /a lo ˈlaɾɡo/

lengthwise (in the long direction) · along (in a line with, moving forward) · in the distance, far away

Andemos a lo largo de la calle.

İtalyancalungo, per lungo /ˈlun.ɡo/

long

çekim: üstünlük lunghissimo

zıt: corto

köken: From Latin longus (“long, extended”), from Proto-Indo-European *dlongʰos (“long”).

L'anno è lungo.

Rusçaвдоль, вме́сте, вперёд, да́лее, да́льше, по /vdolʲ/

along

eş: по длине, продольно

zıt: поперёк

Arapçaبِالتَّوَازِي مَعَ, عَلَى طُول

Azericeboyunca /boˈjund͡ʒɑ/

along (lengthwise next to) · for, over (a period of time) · across (throughout)

köken: From boy + -unca.

Çində körpünü çayın üstündən yox, çay boyunca tikdilər

ABŞ Əfqanıstanda ordu saxlamaq üçün 20 il boyunca hər gün 300 milyon dollar xərcləyib

Bu istiqamətdə, həm də təkcə fevral və ya mart ayında deyil, 365 gün boyunca işləmək lazımdır.

Felemenkçedoor , langs , mee /doːr/

through · across, around (within a certain space) · because of, due to

çekim: çoğul doren

eş: ten gevolge van, in, doorheen, doorheen, doorheen, gedurende

köken: From Middle Dutch dōre, from Old Dutch thuro, from Proto-Germanic *þurhw.

aile: door middel van, door-, doordat

Hij schoot de bal door het raam.

Dolenthousiast rende het hondje door de kamer.

Door files kan ik niet op tijd komen.

Portekizceadiante , ao longo de , comigo , conosco , junto , por /a.d͡ʒiˈɐ̃.t͡ʃi/

ahead, forward (toward the front of something) · ahead (in the future)

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese adeante. By surface analysis, a- + diante.

aile: adiantar

Yunancaκατά μήκος, μαζί με

Japoncaに沿って, 長手方向

Korece을 따라서

İsveççelängs , med /lɛŋs/

along

köken: From German längs.

Ukraynacaда́лі, по , повз, подо́вжній, поздо́вжній, разо́м /pɔ/

Po (a river in Italy)

köken: Borrowed from Italian Po.

По столі́ розки́дані ру́чки.

По мі́сті ді́є коменда́нтська годи́на.

йти вниз по ріці́

Hintçeसाथ /sɑːt̪ʰ/

together

çekim: çoğul साथों

köken: Etymology tree Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣 (sattha) Hindi साथ Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣 (sattha), from Sanskrit सार्थ (sā́rtha). Doublet of सार्थ (sārth).

aile: के साथ, एक साथ

साथ चलते हैं।

Finceeteenpäin , mukaan , mukana , pitkin , pitkittäin , pitkittäinen /ˈeteːnˌpæi̯n/

forward, onward, ahead, forth (towards the front or at the front, in a forward direction, in place, time or degree) · along (onward, forward, with progressive action)

zıt: taaksepäin

köken: eteen (“forward(s), to the front”) + päin (“-ward(s)”)

aile: eteenpäin elävän mieli, eteenpäin, sanoi mummo lumessa, eteenpäinen, eteenpäinmeno, eteenpäinsyöttö

Eteenpäin, kristityt soturit!

Haluan mennä urallani eteenpäin.

Älä pysähdy tässä. Mene vain eteenpäin.

Çekçepodél , podélný /ˈpodɛːl/

along

eş: podle

Rumencede-a lungul , împreună , în lungul , înainte /de̯aˈluŋ.ɡu(l)/

along · lengthwise of

eş: în lungul

Mergem de-a lungul malului.

Macarcahosszában , mellett , mentén /ˈhosːaːbɒn/

lengthwise, lengthways (in the long direction of an oblong object)

köken: First attested in 1416. From hosszú (“long”) + -a (possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).

aile: széltében-hosszában

A zöldbabot nehéz hosszában elvágni, mert olyan keskeny.

Latincelongitrorsus /ɫɔŋ.ɡɪˈtrɔr.sʊs/

in length, lengthwise, lengthways

köken: From longus (“long”) + *-trorsus, probably extracted from words such as retrorsus or introrsus.

L o n g i t r o r s u s sic dicitur, sicut dextrorsus, sinistrorsus.

Dancafremad , hen ad , langs , med /ˈfʁamˀˌað/

forward, onward (direction) · ahead (of time)

zıt: tilbage, bagud

köken: Compound of frem + ad.

Norveççepå langs

Bulgarcaзаедно , край, надлъж, напред , натам , нататък /ˈzaɛdno/

together

köken: за (za) + едно́ (ednó)

Slovakçaďalej, po, popri, pozdĺž /pɔ/

expresses a distribution, spread in layout · introduces an adverbial phrase of a manner

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Slovak po Inherited from Proto-Slavic *po.

predávať kus po päť korún

po slovensky

po kamarátsky pozdraviť

Letoncagar , kopā, uz priekšu

along

Estoncamööda, piki

by, past · around (as opposed to through) · along

köken: From Proto-Finnic *möötä, derived from Proto-Finnic *möö-, from Proto-Finno-Ugric *müŋä (“rear, beyond”). Cognate with Finnish myötä.

Taycaด้วยกัน , ตาม /dua̯j˥˩.kan˧/

together; altogether.

köken: From ด้วย (dûai, “with”) + กัน (gan, “each other”).

Katalancaal llarg , al llarg de , endavant , per , plegats