нататък
/nɐˈtatɐk/
BULGARCA → TR
Bulgarca "нататък" kelimesi Türkçe'de boyunca, ileri, oraya, şuraya anlamına gelir.
Çeviri
Genelboyunca
Genelileri
Geneloraya
Genelşuraya
Tanım
•that way, in that direction (towards a place away from the speaker) · see по́-ната́тък (pó-natátǎk) · In collocations with отту́к (ottúk), отсега́ (otsegá), etc.: forth, forward, on (forward in time)
Diğer Dillerde
Almancadahin, dorthin, entlang, vorwärts, weiter /daˈhɪn/
there (to or into that place; thither) · over, gone
köken: da + hin
Das Auto ist leider dahin, da kann man nichts mehr tun.
Dahin ist all die Macht.
İspanyolcaa lo largo de, hacia allá, por, por allí /a lo ˈlaɾɡo de/
during, throughout
Intentaré hacerlo a lo largo del día.
Arapçaإِلَى هُنَاك, بِالتَّوَازِي مَعَ
Kazakçaалға
forward, onward, towards a destination
köken: From *ал (*al, “front”) + -ға (-ğa, “to”). Compare to Bashkir алға (alğa, “forward”), Karachay-Balkar алгъа (alğa, “forward”), Kyrgyz алга (alga, “forward”), Uzbek olgʻa (“forward”), Uyghur ئالغا (algha, “forward”).
Алға, Қазақстан!
Felemenkçealdaar, daarheen, derwaarts, door, langs, voort /ɑlˈdaːr/
there, in the aforementioned place
köken: From Middle Dutch aldaer. Equivalent to a univerbation of al + daar.
Portekizceadiante, ao longo de, para frente, para lá, por /a.d͡ʒiˈɐ̃.t͡ʃi/
ahead, forward (toward the front of something) · ahead (in the future)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese adeante. By surface analysis, a- + diante.
aile: adiantar
Yunancaεκείσε, εμπρός, προς τα εκεί /emˈbros/
ahead, forth, onwards · in front of · compared to
eş: εμπροστά, έμπροσθεν, μπρος, μπροστά, ομπρός
zıt: πίσω, οπίσθιος
köken: Inherited from Byzantine Greek ἐμπρός (emprós) from ancient phrase ἐν πρός (en prós).
Προχωρήστε εμπρός παρακαλώ.
see Expressions, mostly with μπρος (bros)
Βάζω εμπρός τη μηχανή.
Japoncaあそこへ, そこへ
Korece저쪽으로
to there, thither, (often in practice, in translations) there · to where, where (expresses movement to a place)
zıt: hit
köken: From Old Swedish þit, from Old Norse þít, according to SAOB likely from þí + at. þí is in turn an old locative, possibly related to Gothic 𐌸𐌴𐌹 (þei), and more distantly to Ancient Greek τεῖ (teî) in τεῖδε (teîde, “thither”). Equivalent to ty + åt.
Jag gick dit, så nu är jag där
Jag gick där [for comparison]
Jag har aldrig varit i London, men jag ska dit snart
forward, forwards, forth, ahead · at the front, ahead · beforehand, ahead of time
eş: do przodu, w przód, przed siebie, do pierwszego rzędu, z góry, zawczasu
zıt: do tyłu, wstecz, w tył, za siebie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old Polish przód Polish przód univ. Polish naprzód Univerbation of na + przód.
Po (a river in Italy)
köken: Borrowed from Italian Po.
По столі́ розки́дані ру́чки.
По мі́сті ді́є коменда́нтська годи́на.
йти вниз по ріці́
forward · ahead · hereafter
zıt: पीछे
köken: Inherited from Sauraseni Apabhramsa अग्गइ (aggaï), from Sanskrit अग्रके (agrake). Cognate with Bengali আগে (age, “before”)
aile: अगाड़ी, के आगे
forward, onward, ahead, forth (towards the front or at the front, in a forward direction, in place, time or degree) · along (onward, forward, with progressive action)
zıt: taaksepäin
köken: eteen (“forward(s), to the front”) + päin (“-ward(s)”)
aile: eteenpäin elävän mieli, eteenpäin, sanoi mummo lumessa, eteenpäinen, eteenpäinmeno, eteenpäinsyöttö
Eteenpäin, kristityt soturit!
Haluan mennä urallani eteenpäin.
Älä pysähdy tässä. Mene vain eteenpäin.
there (in or at that place or location) · there (to or into that place)
eş: tamhle, hen, hin, tamhle, hen, hin
zıt: zpět, zpátky
köken: Inherited from Old Czech tamo, from Proto-Slavic *tamo.
aile: tamější, tamní, tamten, tamtudy, tentam
Rumencede-a lungul, în lungul, înainte, încolo /de̯aˈluŋ.ɡu(l)/
along · lengthwise of
eş: în lungul
Mergem de-a lungul malului.
forward, ahead (space) · in advance, in anticipation (time)
zıt: hátra, utólag
köken: elő + -re
aile: előre-hátra, előreláthatólag, ne igyál előre a medve bőrére
along, forward, onward, next · farther, further, beyond · away, off, hence
köken: Possibly from הָלָא (halá', “to push away”) + ־ָה (-a, “to, toward, in the direction of, -ward”); compare לְהַלָּן (l'halan) with the same meaning. Compare Jewish Babylonian Aramaic הַלָּא (hallāʾ, “farther, further, beyond”), Classical Syriac ܠܗܰܠ (ləhal), ܘܰܠܗܰܠ (waləhal, “farther, further, beyond”), Arabic هَلَا (halā, “forward! on!”).
נַמְשִׁיךְ הָלְאָה
קְבוּרַת חֲמוֹר יִקָּבֵר סָחוֹב וְהַשְׁלֵךְ מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִָם׃
Latinceeodem, illūc
to the same (place, person, thing)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin -dem Latin eōdem From eō + -dem.
Norveççedit, dit hen, ditover, forward, framover
to that place; thither
Endonezceke sana, ke situ
kata penunjuk untuk menyatakan tujuan yang agak jauh dari pembicara
Vietnamcađằng kia, tiếp /tiəp̚˧˦/
to be contiguous to; to be adjacent to · to join · to continue (after a verb)
köken: Sino-Vietnamese word from 接.
aile: bàng tiếp, chuyển tiếp, dây tiếp địa, đón tiếp, gián tiếp, giao tiếp, kế tiếp, liên tiếp, nghênh tiếp, ngoại tiếp
ăn tiếp
xem tiếp
tiếp nhiên liệu
expresses a distribution, spread in layout · introduces an adverbial phrase of a manner
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Slovak po Inherited from Proto-Slavic *po.
predávať kus po päť korún
po slovensky
po kamarátsky pozdraviť
used to indicate an unnamed location relatively far from the speaker; there, in that place · used to refer back to a previously mentioned location, or to a place to be mentioned in a following subordinate clause; there · used to refer to a situation, state, event, which is connected, often indirectly, to the speaker
köken: Traditionally, tur is derived from kur (“where”) by analogy with pairs like kas (“who, what”) : tas (“that”), kā (“how”) : tā (“thus, like that”). A more recent suggestion is that tur may come from Proto-Baltic *tur, from the zero grade *tr̥ of Proto-Indo-European *ter-, the source of several nouns, adverbs or prepositions meaning “through,” “across,” “away”: German durch (“through”) (compare Old…
kas tur ir?
tur augšā
redzi, tur tā ir bumbiere!... bet tur - divas ābeles!
Katalancaaler, endavant, envant /ən.dəˈvant/
forward (in space or time)
zıt: endarrere
köken: From en- + davant.
aile: d'ara endavant, d'avui endavant, més endavant, per endavant
Etimoloji
From на- (na-) + та́тък (tátǎk).
Kelime Ailesi
и така́ ната́тък
и тъ́й ната́тък
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
наса́м