al llarg de
KATALANCA → TR
Katalanca "al llarg de" kelimesi Türkçe'de birlikte, boyunca anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirlikte
Genelboyunca
Tanım
•through, throughout (in every part of); along, alongside · during, throughout
Diğer Dillerde
along
köken: Borrowed from Middle Low German entlanc, cognate with German in lang (with a gliding sound -t-).
Ich gehe an dem Fluss entlang.
Ich gehe hier entlang.
Fransızcaaccompagné, de toutes parts, durant, le long de, pendant tout le, pendant toute la /a.kɔ̃.pa.ɲe/
past participle of accompagner
eş: accosté, côtoyé
İspanyolcaa lo largo, a lo largo de, completamente, de arriba abajo, durante, durante todo /a lo ˈlaɾɡo/
lengthwise (in the long direction) · along (in a line with, moving forward) · in the distance, far away
Andemos a lo largo de la calle.
İtalyancadappertutto, in ogni parte, lungo /dap.perˈtut.to/
everywhere, all over the place
eş: in ogni luogo, ovunque, dovunque, in tutti i luoghi, da qualsiasi parte, dovunque
köken: Univerbation of da + per + tutto. Compare French partout, Catalan pertot and Spanish por todas partes for similar constructions.
Rusçaвдоль, вме́сте, наскво́зь, по все́й, по все́м, по всему́ /vdolʲ/
along
eş: по длине, продольно
zıt: поперёк
Arapçaطَوَال, عَلَى طُول
Azericeboyunca /boˈjund͡ʒɑ/
along (lengthwise next to) · for, over (a period of time) · across (throughout)
köken: From boy + -unca.
Çində körpünü çayın üstündən yox, çay boyunca tikdilər
ABŞ Əfqanıstanda ordu saxlamaq üçün 20 il boyunca hər gün 300 milyon dollar xərcləyib
Bu istiqamətdə, həm də təkcə fevral və ya mart ayında deyil, 365 gün boyunca işləmək lazımdır.
along, alongside (implying motion) · along, alongside (stationary) · past
eş: voorbij
köken: From Middle Dutch langes.
Hij liep langs de weg.
Het bed staat langs de muur.
Portekizceao longo de, comigo, conosco, junto, por todo, por/em todo, sobre
along, alongside · throughout (during an entire period of time)
köken: Literally, “to the length of”. Compare French le long de.
1572, Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas, 5th canto
Ao longo de dezoito anos de Ministério Público, nunca vi tamanha “cara de pau”, desculpem-me a expressão.
Yunancaκαθ' όλη τη διάρκεια, κατά μήκος, μαζί με
Japoncaに沿って, 至る所 /ita̠ɾɯ̟to̞ko̞ɾo̞/
everywhere, throughout there, across there
köken: From Literary Chinese 到處 (dàochù).
人間の尊厳に関するこうした声が、この地域の至る所で聞こえてくる。
throughout, through, all the time
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 내〯내〯 (Yale: năynăy). Reduplication of 내 (nae).
through
çekim: çoğul genoms · tamlayan genoms
köken: From Old Norse gegnum (dative of gegn/gjegn).
Bollen gick rakt genom hålet
Kulan gick genom armen
Genom att gå genom skogen sparade vi en halvtimme
after (later in time or sequence) · after (in pursuit of) · around, about
eş: na, z, do, à
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Old Polish po Polish po Inherited from Old Polish po.
aile: aż po, po angielsku, po bożemu, po co, po czym, po drodze, po drugie, po kryjomu, po mojemu, po pierwsze
W piątki po pracy często chodzimy do pubu.
Cały dzień czyta książkę po książce o polityce.
Jadą po nas! Zmykajcie!
everywhere
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьśǫdu.
all, every · whole, entire
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Indo-Iranian *bʰárati Sanskrit भर॑ति (bhárati) Prakrit 𑀪𑀭𑀇 (bharaï) Hindi भरना (bharnā) Hindi भर Deverbal form of भरना (bharnā).
दिन भर
रात भर
everywhere, all over
köken: kaikki + -alla (*-ja-); the superessive singular of kaikki (“all”).
Vettä oli kaikkialla.
Rumencede-a lungul, împreună, în lungul /de̯aˈluŋ.ɡu(l)/
along · lengthwise of
eş: în lungul
Mergem de-a lungul malului.
Macarcahosszában, keresztül-kasul, mellett, mentén, mindenhol, mindenütt /ˈhosːaːbɒn/
lengthwise, lengthways (in the long direction of an oblong object)
köken: First attested in 1416. From hosszú (“long”) + -a (possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).
aile: széltében-hosszában
A zöldbabot nehéz hosszában elvágni, mert olyan keskeny.
Latinceper /ˈpɛr/
through, by means of · throughout, during
köken: From Proto-Italic *per, from Proto-Indo-European *per-. Cognates include Ancient Greek περί (perí), Sanskrit परि (pári), Lithuanian per, Albanian për and English for. The accusative is from the pre-PIE directional.
aile: -per, per annum, per se, per-
Qua re per exploratores nuntiata
per speciem honoris
along (by the length of)
Langs alléen stod lygtepæle med jævne mellemrum.
Vi traskede langs floden i en time.
Bulgarcaзаедно, изцяло, край, навсякъде, по протежение на, покрай /ˈzaɛdno/
together
köken: за (za) + едно́ (ednó)
Slovakçapopri, pozdĺž /ˈpɔ.zdɫ̩ːʃ/
along
Estoncamööda, piki
by, past · around (as opposed to through) · along
köken: From Proto-Finnic *möötä, derived from Proto-Finnic *möö-, from Proto-Finno-Ugric *müŋä (“rear, beyond”). Cognate with Finnish myötä.
together; altogether.
köken: From ด้วย (dûai, “with”) + กัน (gan, “each other”).
Galiçyacaambró, ambroa, ao longo de, durante, ó longo de, por /duˈɾante/
during