porvenir
/poɾbeˈniɾ/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "porvenir" kelimesi Türkçe'de gelecek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelecek
Çekim Tablosu
çoğulporvenires
Tanım
•future (goodness in what is yet to come; something to look forward to) · prospect · potential
Diğer Dillerde
AlmancaAussicht, Erwartung, künftig, Perspektive, Zukunft, zukünftig (dişil) /ˈaʊ̯szɪçt͡/
scenery, view, outlook (also figuratively)
çekim: çoğul Aussichten · tamlayan Aussichten
eş: Ausblick
köken: From aus- (“out”) + Sicht (“sight”). Compare Dutch uitzicht.
aile: aussichtslos, Berufsaussicht
Keine Düne, kein Hügel verdeckte hier die Aussicht in das Binnenland.
Fransızcaavenir, futur, perspective (eril) /av.niʁ/
future
çekim: çoğul avenirs
eş: futur
zıt: passé, présent
köken: From the expression temps à venir ("time (that is) to come"). Cf. also Old French avenir.
aile: à l'avenir
İtalyancaavvenire, eventualità, futuro, possibilità /av.veˈni.re/
to happen, to occur
çekim: geçmiş avvenùto · ortaç avvenùto · şimdiki avviène · ulaç avveniènte
eş: venturo, destino, domani, dopo, futuro, sorte
köken: From Latin advenīre.
Rusçaбу́дущее, бу́дущий, гряду́щее, гряду́щий, перспекти́ва
to hope for
çekim: geçmiş أَمَلْتُ
وَيُعَلِّقُ الأُرْدُنِيُّونَ الآمَالَ عَلَى الخصاونة.
Azericegələcək
subject future definite participle of gəlmək
çekim: çoğul gələcəklər · tamlayan gələcəyin
köken: From gəlmək (“to come”) + -əcək.
Özbekçekelajak
future
çekim: çoğul kelajaklar · tamlayan kelajakning
köken: From kelmoq + -ajak (“definite future suffix”), the second element is actually rarely used. Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Kazakh келешек (keleşek), Kyrgyz келечек (kelecek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Bashkir киләсәк (kiləsək), Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani gələcək (“future”).
Tatarcaкиләчәк
Türkmencegeljek, ýeneki
Kırgızcaкелечек /keˌleˈt͡ʃek/
future · hereafter
çekim: çoğul келечектер · tamlayan келечектин
köken: From *keläčäk (“that which will (definitely) come”), substantivised third person definite future form of the verb кел- (kel-) "to come", from Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Bashkir киләсәк (kiləsək), Kazakh келешек (keleşek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Uzbek kelajak, Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani…
Uygurcaكەلگۈسى, كېلەچەك
Başkurtçaкиләсәк /kʲi.læ.ˈsæk/
future, the time and events that will happen later · future, chance of being present and successful in the future
çekim: tamlayan киләсәктең
köken: From *keläčäk (“that which will (definitely) come”), substantivized third person definite future form of the verb kel- (“to come”), from Proto-Turkic *kel- (“to come”). Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Kazakh келешек (keleşek), Kyrgyz келечек (kelecek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Uzbek kelajak, Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani gələcək…
aile: киләсәк заман
Киләсәктә уғлан Һолливудҡа барырға йыйына.
Киләсәктәге милләт яҙмышына яуаплылыҡты бөгөн ҡулға алырға кәрәк.
Йәш быуын — ил киләсәге.
Felemenkçetoekomst, toekomstig, vooruitzicht (dişil) /ˈtukɔmst/
future
çekim: çoğul toekomsten
köken: From Middle Dutch toecomste (“arrival, visit”). Equivalent to toe + komst. Temporal use developed first in the adjective toekomstig. Such use of the noun (ca. 1800) appears to follow German Zukunft and the word is most often used since the 18th century and has been attested since the 14th century.
aile: toekomstbestendig, toekomstgericht, toekomstig, toekomstmuziek, toekomstverwachting
We moeten plannen maken voor de toekomst.
Portekizceexpectativa, futuro, vindouro (dişil) /is.pek.taˈt͡ʃi.vɐ/
expectation (that which is expected or looked for)
çekim: çoğul expectativas
Yunancaμέλλον, μελλοντικός, μέλλων, προοπτική (nötr)
the future · a promising future
çekim: çoğul μέλλοντα · tamlayan μέλλοντος
köken: Originally the neuter gender of the adjective μέλλων (méllon).
στο εγγύς μέλλον
Ποιος ξέρει τι μας επιφυλάσσει το μέλλον!
Αυτή η εφεύρεση έχει μέλλον.
İsveççeframtid, framtida /ˈframˌtiːd/
future · to postpone (see skjuta)
çekim: çoğul framtider · tamlayan framtids
köken: fram + tid
Vi kanske gör det i framtiden
en framtidsvision
ha framtiden för sig
Lehçeperspektywa, przyszłość, przyszły (dişil) /pɛr.spɛkˈtɘ.va/
perspective · prospect · vista
çekim: çoğul perspektywy · tamlayan perspektywy
eş: panorama, widok, prospekt, punkt widzenia, ujęcie
köken: Etymology tree Medieval Latin perspectivalbor. Polish perspektywa Learned borrowing from Medieval Latin perspectiva.
Ukraynacaмайбу́тнє, майбу́тній, перспекти́ва
Hintçeआइंदा, भविष्य, भविष्यकाल, मुस्तकबिल, मुस्तक़बिल /ɑː.ɪn.d̪ɑː/
coming, future
çekim: çoğul आइंदे
köken: Borrowed from Classical Persian آینده (āyanda). Compare Bengali আয়েন্দা (aẏenda).
आइंदा हम क्या कर पाएंगें?
Fincemahdollisuus, näkymä, tuleva, tulevaisuuden, tulevaisuudennäkymä, tulevaisuus /ˈmɑhdolːisuːs/
possibility, chance, probability, likelihood (the extent to which something is possible; the quality of being possible) · possibility, choice (that which is possible) · chance, opportunity, prospect (opportunity, possibility or probability)
çekim: çoğul mahdollisuudet · tamlayan mahdollisuuden
köken: mahdollinen (“possible”) + -uus (“-ity, -ness”)
aile: mahis, ansiomahdollisuus, elinmahdollisuus, kehittymismahdollisuus, kehitysmahdollisuus, koulutusmahdollisuus, käyttömahdollisuus, opiskelumahdollisuus, rahoitusmahdollisuus, työllistymismahdollisuus
Sateen mahdollisuus huomenna on 30 %.
Meillä on 50 prosentin mahdollisuus voittaa.
Sekin on yksi mahdollisuus.
Çekçebudoucí, budoucnost, vyhlídka /ˈbudou̯t͡siː/
future
eş: příští, nadcházející
zıt: minulý
köken: Inherited from Old Czech budúcí, from Proto-Slavic *bǫdǫťь.
budoucí čas
Rumenceviitor /vi.iˈtor/
future · next · prospective
çekim: çoğul viitoruri · tamlayan viitorului
zıt: trecut
köken: From vii, from veni + -tor.
Macarcajövő, jövőbeli, kilátás, leendő, majdani /ˈjøvøː/
present participle of jön: coming (from somewhere)
çekim: çoğul jövők
köken: jön + -ő (present-participle suffix)
szívből jövő jókívánságok
İbraniceעָתִיד, עֲתִידִי
Latincefutūrum, futūrus
Etimoloji
Compound of por + venir, literally “to come”.