Platform Menüsü

Eş/Zıt

künftig

/ˈkʏnftɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "künftig" kelimesi Türkçe'de artık, bundan böyle, gelecek, gelecekte, giderek anlamına gelir.

Çeviri

Genelartık

Genelbundan böyle

Genelgelecek

Genelgelecekte

Genelgiderek

Genelilerde

Genelistikbalde

Genelmuhtemel

Genelolası

Genelşu andan itibaren

Genelzamanla

Tanım

•future

Diğer Dillerde

Fransızcaavenir, dans le futur, désormais , dorénavant , futur , prospectif (eril) /av.niʁ/

future

çekim: çoğul avenirs

eş: futur

zıt: passé, présent

köken: From the expression temps à venir ("time (that is) to come"). Cf. also Old French avenir.

aile: à l'avenir

İspanyolcaa partir de ahora, de ahora en adelante , de aquí en adelante, desde ahora, en adelante, en el futuro

from now on, henceforth

İtalyancaavvenire, d’ora in avanti, d’ora in poi, eventuale , futuro, nel tempo a venire /av.veˈni.re/

to happen, to occur

çekim: geçmiş avvenùto · ortaç avvenùto · şimdiki avviène · ulaç avveniènte

eş: venturo, destino, domani, dopo, futuro, sorte

köken: From Latin advenīre.

Rusçaбу́дущее, бу́дущий, в бу́дущем, в дальне́йшем, впредь, гряду́щее /fprʲetʲ/

henceforth, henceforward, from now on, in future, for the future

eş: впоследствии, затем, потом, отныне, отселе, отсель

köken: From Old Church Slavonic прѣдъ (prědŭ, “before, in front of”).

ей бу́дет впредь хорошо́

Чтоб утешить бедного Савельича, я дал ему слово впредь без его согласия не располагать ни одною копейкою.

Arapçaفِي ٱلْمُسْتَقْبَل, مُسْتَقْبَل, مُسْتَقْبَلِيّ

Farsçaاز حالاً, من بعد

Azericegələcək

subject future definite participle of gəlmək

çekim: çoğul gələcəklər · tamlayan gələcəyin

köken: From gəlmək (“to come”) + -əcək.

Kazakçaболашақ, болашақта, келешек, келешекте /bolɑˈʃɑq/

future

köken: From болу (bolu) + -ешек (-eşek).

aile: болашақтану

Özbekçekelajak

future

çekim: çoğul kelajaklar · tamlayan kelajakning

köken: From kelmoq + -ajak (“definite future suffix”), the second element is actually rarely used. Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Kazakh келешек (keleşek), Kyrgyz келечек (kelecek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Bashkir киләсәк (kiləsək), Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani gələcək (“future”).

Tatarcaкиләчәк

Türkmencegeljek, ýeneki

Kırgızcaкелечек /keˌleˈt͡ʃek/

future · hereafter

çekim: çoğul келечектер · tamlayan келечектин

köken: From *keläčäk (“that which will (definitely) come”), substantivised third person definite future form of the verb кел- (kel-) "to come", from Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Bashkir киләсәк (kiləsək), Kazakh келешек (keleşek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Uzbek kelajak, Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani…

Uygurcaكەلگۈسى, كېلەچەك

Başkurtçaкиләсәк /kʲi.læ.ˈsæk/

future, the time and events that will happen later · future, chance of being present and successful in the future

çekim: tamlayan киләсәктең

köken: From *keläčäk (“that which will (definitely) come”), substantivized third person definite future form of the verb kel- (“to come”), from Proto-Turkic *kel- (“to come”). Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Kazakh келешек (keleşek), Kyrgyz келечек (kelecek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Uzbek kelajak, Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani gələcək…

aile: киләсәк заман

Киләсәктә уғлан Һолливудҡа барырға йыйына.

Киләсәктәге милләт яҙмышына яуаплылыҡты бөгөн ҡулға алырға кәрәк.

Йәш быуын — ил киләсәге.

Felemenkçehierna, in de toekomst, toekomst , toekomstig, vanaf nu, voortaan

pronominal adverb form of na + dit

Portekizcede agora em diante , doravante , futuramente , futuro, no futuro, prospectivo /d͡ʒi aˈɡɔ.ɾɐ ẽj̃ d͡ʒiˈɐ̃.t͡ʃi/

from this moment; from now on

eş: de hoje em diante, doravante

köken: Literally, “from now forward”.

De agora em diante, é cada um por si.

Yunancaενδεχόμενος , εφεξής , μέλλον , μελλοντικός , μέλλων /en.ðeˈxo.me.nos/

potential, possible

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐνδεχόμενον (endekhómenon) (neuter) or ἐνδεχόμενος (endekhómenos), present participle of ἐνδέχομαι (endéchomai), a verb in passive voice.

Japoncaこれから, これ以後, 今後 , 将来, 将来は, 未来 /ko̞ɾe̞ka̠ɾa̠/

from now on; from this point on; from now

köken: Literally, "[starting] from this".

これからの日本

これからもよろしく。

Korece미래, 이제부터는, 장래 /ˈmi(ː)ɾɛ/

the future

eş: 내일

köken: Sino-Korean word from 未來.

İsveççeframdeles , framtid , framtida , hädanefter, i framtiden

in the future · hereafter, henceforth

eş: framledes

köken: From Old Swedish framleþis.

Lehçeprzyszłość , przyszły, w przyszłości (dişil) /ˈpʂɘ.ʂwɔɕt͡ɕ/

future (time ahead; those moments yet to be experienced) · future (something that will happen in moments yet to come) · future (goodness in what is yet to come)

çekim: tamlayan przyszłości

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Balto-Slavic *éitei Proto-Slavic *jьti Proto-Slavic *prijьti Old Polish przyjć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Old Polish przyszły Polish przyszły Proto-Indo-European *-Hostis…

aile: na przyszłość, melodia przyszłości

Ukraynacaв пода́льшому, відни́ні, відтепе́р, майбу́тнє, майбу́тній

Hintçeआइंदा , भविष्य, भविष्यकाल, मुस्तकबिल, मुस्तक़बिल /ɑː.ɪn.d̪ɑː/

coming, future

çekim: çoğul आइंदे

köken: Borrowed from Classical Persian آینده (āyanda). Compare Bengali আয়েন্দা (aẏenda).

आइंदा हम क्या कर पाएंगें?

Fincejatkossa , mahdollinen , tästä lähin , tästedes , tuleva , tulevaisuuden /ˈjɑtkosːɑ/

inessive singular of jatko

Çekçebudoucí , budoucnost , nadále , nastávající, v budoucnosti, v budoucnu /ˈbudou̯t͡siː/

future

eş: příští, nadcházející