senza peli sulla lingua
İTALYANCA → TR
İtalyanca "senza peli sulla lingua" kelimesi Türkçe'de harfi harfine, harfiyen, kelimesi kelimesine anlamına gelir.
Çeviri
Genelharfi harfine
Genelharfiyen
Genelkelimesi kelimesine
Tanım
•that is outspoken
Diğer Dillerde
Fransızcamot pour mot, texto /mo puʁ mo/
word for word, verbatim, in so many words
eş: textuellement, texto, verbatim
İsveççeord för ord
Lehçebez ogródek, dosadnie, wprost /bɛz‿ɔˈɡru.dɛk/
bluntly, straight up
eş: prosto z mostu, prosto w nos, prosto w oczy, bez owijania w bawełnę, z grubej rury
köken: Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.
mówić bez ogródek
Fincekirjaimellisesti, sanasta sanaan /ˈkirjɑi̯melːisestiˣ/
literally, word for word, to the letter
köken: kirjaimellinen + -sti
gdfacal air an fhacal
Etimoloji
Literally, “without hairs on the tongue”.