malkaŝe
/malˈkaʃe/
ESPERANTO → TR
Esperanto "malkaŝe" kelimesi Türkçe'de açıkça anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçıkça
Tanım
•frankly
Diğer Dillerde
Almancaoffen, öffentlich /ˈɔfən/
open · frank, candid · honest, sincere
çekim: karşılaştırma offener · üstünlük am offensten
eş: geöffnet, unverschlossen, öffentlich, zugänglich, lose, ungewiss
zıt: zu, geschlossen, verschlossen, abgeschlossen
köken: From Middle High German offen, Old High German offan, ofan, ophan, from Proto-West Germanic *opan. Cognate with Low German open, apen, Dutch open, English open, Danish åben, Swedish öppen. Related to auf.
aile: offenbar, offenlassen, offenlegen, offensichtlich, offenstehen, öffentlich, öffnen
Das müssen wir auch hier offen sagen.
Fransızcafranchement, ouvertement /fʁɑ̃ʃ.mɑ̃/
frankly; sincerely · vigorously, without doubting oneself · really, downright, outright
eş: à visage découvert, brutalement, catégoriquement, clair, de franc jeu, expressément
köken: From franc + -ment.
y aller franchement
franchement moche
franchement mauvais
İspanyolcaabiertamente, con luz y taquígrafos, francamente, sin tapujos /aˌbjeɾtaˈmente/
openly, aboveboard · overtly, blatantly, outright, nakedly, avowedly
köken: From abierto + -mente.
İtalyancaapertamente, francamente, in modo aperto /a.per.taˈmen.te/
openly
eş: sinceramente, lealmente, francamente, schiettamente, chiaramente, esplicitamente
köken: From aperto (“open”) + -mente.
Rusçaи́скренне, открове́нно, откры́то, пря́мо, с открытым забралом, с поднятым забралом
Arapçaبِصَراحة
Azericeaçıqca /ɑˈt͡ʃɯɣd͡ʒɑ/
openly, in an open manner · clearly, distinctly, evidently
köken: From açıq + -ca.
Felemenkçeronduit
frankly, clearly · wholly, completely
eş: rondweg, vlakuit
köken: From rond + uit.
Hij sprak ronduit over zijn ideeën.
Zijn ideeën zijn ronduit idioot.
Portekizceabertamente, francamente /aˌbɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
openly; overtly (in an open manner; not in secret)
zıt: secretamente, por baixo dos panos
köken: From aberta + -mente.
Yunancaειλικρινά
frankly, honestly, sincerely
Japonca正直に
İsveççeöppet
indefinite neuter singular of öppen
Lehçebez ogródek, jawnie, otwarcie, szczerze /bɛz‿ɔˈɡru.dɛk/
bluntly, straight up
eş: prosto z mostu, prosto w nos, prosto w oczy, bez owijania w bawełnę, z grubej rury
köken: Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.
mówić bez ogródek
Ukraynacaвідве́рто, відкри́то, пря́мо, че́сно, щи́ро
Hintçeखुलकर /kʰʊl.kəɾ/
conjunctive form of खुलना (khulnā)
köken: The sense "openly" is likely a calque of English openly.
वह मेरा साथ खुलकर बात करता है।
Finceavoimesti, julkisesti, sanalla sanottuna, suoraan, suorapuheisesti /ˈɑʋoi̯mestiˣ/
openly
köken: avoin + -sti
Rumencedeschis /desˈkis/
open, opened
çekim: geçmiş of deschide · ortaç of deschide
köken: Past participle of deschide, possibly from Latin disclusus. Compare Italian dischiuso.
Maria vorbește deschis despre viața ei.
squarely, straightforwardly, frankly, roundly (in plain English, without mincing words)
magyarán mondva
Latinceapertē, cōram
Dancaærligt talt
Norveççebeint fram
Bulgarcaи́скрено, откровено, открове́но, пря́мо, че́стно
Estoncaotse /ˈotse/
straight · frankly, openly, directly · directly, right, exactly
çekim: karşılaştırma otsem · üstünlük kõige otsem
köken: An old instructive case form of ots (“end, endpoint, tip”).
aile: otsene, otsekil, otsekile, otseli, otseti, otse-eeter, otsebussiliin, otsejoones, otsekohe, otsekoosi
Mine algul otse edasi, siis keera paremale.
Juuksur palus kliendil pea otse hoida.
Ütle otse välja, mida sa mõtled.
İrlandacaos ard /ɔsˠˈɑːɾˠdʲ/
openly, publicly · aloud, audibly, loudly
Belarusçaадкры́та, пра́ма, чэ́сна, шчы́ра
Etimoloji
Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto kaŝe Esperanto malkaŝe From mal- + kaŝe.