francamente
/ˌfɾɐ̃.kaˈmẽ.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•frankly (in a frank, open or (too) honest manner) · frankly (in truth, to tell the truth)
Diğer Dillerde
Almancaehrlich gesagt, um ehrlich zu sein /ˈeːɐ̯lɪç ɡəˈzaːkt/
to be honest, truth be told, actually
eş: offen gesagt
köken: Literally, “said honestly”. Compare Dutch eerlijk gezegd.
Das geht mir ehrlich gesagt alles ein bisschen weit.
Fransızcafranchement /fʁɑ̃ʃ.mɑ̃/
frankly; sincerely · vigorously, without doubting oneself · really, downright, outright
eş: à visage découvert, brutalement, catégoriquement, clair, de franc jeu, expressément
köken: From franc + -ment.
y aller franchement
franchement moche
franchement mauvais
İtalyancafrancamente /fran.kaˈmen.te/
frankly
eş: a cuore aperto, apertamente, chiaramente, decisamente, esplicitamente, genuinamente
köken: From franco + -mente.
Rusçaи́скренне, открове́нно, откры́то, пря́мо, че́стно, че́стно говоря́
Arapçaبِصَراحة
Azericesözün açığı, sözün düzü
to be honest, to tell you the truth, frankly
Felemenkçeronduit
frankly, clearly · wholly, completely
eş: rondweg, vlakuit
köken: From rond + uit.
Hij sprak ronduit over zijn ideeën.
Zijn ideeën zijn ronduit idioot.
Yunancaειλικρινά
frankly, honestly, sincerely
Japonca正直に
İsveççeärligt talat
Lehçebez ogródek, szczerze /bɛz‿ɔˈɡru.dɛk/
bluntly, straight up
eş: prosto z mostu, prosto w nos, prosto w oczy, bez owijania w bawełnę, z grubej rury
köken: Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.
mówić bez ogródek
Ukraynacaвідве́рто, пря́мо, че́сно, щи́ро
Fincejos totta puhutaan, sanalla sanoen, sanalla sanottuna, suoraan, suoraan sanoen, suoraan sanottuna /ˈsɑnɑlːɑ ˈsɑnotːunɑ/
in a word, frankly (briefly, concisely) · to be honest, frankly
Macarcamagyarán /ˈmɒɟɒraːn/
squarely, straightforwardly, frankly, roundly (in plain English, without mincing words)
magyarán mondva
Dancaærligt talt
Norveççeærlig talt, beint fram, oppriktig talt
Bulgarcaи́скрено, открове́но, пря́мо, че́стно
Estoncaotse /ˈotse/
straight · frankly, openly, directly · directly, right, exactly
çekim: karşılaştırma otsem · üstünlük kõige otsem
köken: An old instructive case form of ots (“end, endpoint, tip”).
aile: otsene, otsekil, otsekile, otseli, otseti, otse-eeter, otsebussiliin, otsejoones, otsekohe, otsekoosi
Mine algul otse edasi, siis keera paremale.
Juuksur palus kliendil pea otse hoida.
Ütle otse välja, mida sa mõtled.
Esperantomalkaŝe /malˈkaʃe/
frankly
köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto kaŝe Esperanto malkaŝe From mal- + kaŝe.
Belarusçaадкры́та, пра́ма, чэ́сна, шчы́ра
Makedoncaискрено /ˈiskrɛnɔ/
sincerely, honestly
got𐌱𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰
nnærleg talt, beintfram
shȉskreno, и̏скрено
vostedäliko, stedälo
Etimoloji
From franco + -mente.