chiaro e tondo

İTALYANCA → TR

Tanım

•loud and clear

Diğer Dillerde

Almancain aller Deutlichkeit, klipp und klar , unmissverständlich /ˈklɪp ʊnt ˈklaːɐ̯/

plain and clear; very clear

eş: klar und deutlich, unmissverständlich

köken: Borrowed in the late 19th century from German Low German klipp und klaar, attested since the 18th century. The adjective klipp, which today occurs only in this idiom, is derived from Middle Low German klippen, itself akin to and roughly synonymous with klappen (“to clap”). It is plausible that it originally referred to the handshake by which a deal is settled.

Ich habe Ihnen eine klipp und klare Anweisung gegeben.

Fransızcacinq sur cinq , fort et clair , haut et fort , sans ambages /sɛ̃k syʁ sɛ̃k/

loud and clear

eş: fort et clair

köken: From a scale used to rate the intelligibility of a radio conversation. Compare English five-by-five.

message reçu cinq sur cinq

İspanyolcaalto y claro, en términos inequívocos, en términos muy claros, fuerte y claro, muy claramente, sin ambigüedades

Rusçaчётко и я́сно

Portekizcealto e claro , em alto e bom som

loud and clear

İsveççeklart och tydligt

Lehçebez ogródek, głośno i wyraźnie /bɛz‿ɔˈɡru.dɛk/

bluntly, straight up

eş: prosto z mostu, prosto w nos, prosto w oczy, bez owijania w bawełnę, z grubej rury

köken: Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.

mówić bez ogródek

Finceselvästi, täysin selvästi /ˈselʋæstiˣ/

clearly, in a clear manner · loud and clear (of voice; in a clear and easily understandable manner) · obviously, evidently

köken: selvä (“clear”) + -sti (“-ly”)

Ilman silmälaseja näen sen vain epämääräisenä läiskänä, mutta laseilla näen siinä olevan tekstinkin ihan selvästi.

Irtisanomisten määrä jäi selvästi pelättyä pienemmäksi.

Armeijassa käskyt on annettava lyhyesti ja selvästi.

Macarcaegyértelműen, feketén-fehéren, félreérthetetlenül, kerek perec, kereken, kertelés nélkül /ˈɛɟːeːrtɛlmyːɛn/

unambiguously, definitely, clearly

köken: From egyértelmű (“unambiguous, clear”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

Norveççeklart og tydelig

cmn清楚而有力的

shjasno i glasno

Etimoloji

Literally, “clear and precise”.