à brûle-pourpoint
/a bʁyl.puʁ.pwɛ̃/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•point-blank, very straightforwardly or bluntly
Diğer Dillerde
İspanyolcaa bocajarro, a quemarropa, en derechura, francamente, sencillamente, sin ambages / circunloquio /a ˌbokaˈxaro/
at point-blank · in a direct manner, without hesitation; to say something straight out
eş: a quemarropa, a quemarropa
Decir algo a bocajarro
Rusçaв упо́р, напрями́к, напряму́ю, пря́мо
Portekizcea queima-roupa
İsveççedirekt, på nära håll, rättfram
direct · direct, frank, outspoken · immediate
çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast
flyga direkt från Köpenhamn till New York
Vänta inte! Gör det direkt.
Maten var inte direkt översaltad
Lehçebez ogródek, bezceremonialnie, bezpośredni, bezpośrednio, wprost /bɛz‿ɔˈɡru.dɛk/
bluntly, straight up
eş: prosto z mostu, prosto w nos, prosto w oczy, bez owijania w bawełnę, z grubej rury
köken: Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.
mówić bez ogródek
Finceavoimesti, kaunistelematta, lähietäisyydeltä, suoraan, suorasukaisesti, suoraviivaisesti /ˈɑʋoi̯mestiˣ/
openly
köken: avoin + -sti
Macarcakerek perec, nyersen /ˈkɛrɛkpɛrɛt͡s/
point blank, straight from the shoulder, flat out, flat (directly; bluntly; in a straightforward manner; without pretense)
köken: kerek (“round”) + perec (“pretzel”), probably a wordplay on kereken (“roundly, wholly, flatly”)
Kerek perec visszautasították az ajánlatunkat.
Norveççebryskt
Bulgarcaоткрито, прямо
Katalancaa boca de canó, a frec de roba, sense engaltar
Galiçyacaa boca de cano
Gürcüceუხეშად /uχe̞ʃätʰ/
bluntly, brusquely, churlishly, coarsely, grossly, gruffly, harshly, roughly, rudely, scurrilously, vulgarly, bluffly
cmn乾脆 /干脆, 抵近, 斷然 /断然, 直截了當 /直截了当, 直爽地, 近距離 /近距离
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar