sanasta sanaan
FINCE → TR
Fince "sanasta sanaan" kelimesi Türkçe'de aynen, harfi harfine, harfiyen, kelimesi kelimesine, motamot anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynen
Genelharfi harfine
Genelharfiyen
Genelkelimesi kelimesine
Genelmotamot
Genelsözü sözüne
Geneltıpa tıp
Tanım
•word for word (adverbial usage), word-for-word (adjectival usage); verbatim
Diğer Dillerde
AlmancaWort für Wort, wortgetreu, wortwörtlich /ˈvɔʁtɡəˌtʁɔɪ̯/
verbatim · literal
çekim: karşılaştırma wortgetreuer · üstünlük am wortgetreuesten
eş: wörtlich, wortwörtlich
köken: Wort + -getreu
Fransızcalittéralement, mot à mot, mot pour mot, texto, verbatim /li.te.ʁal.mɑ̃/
literally
köken: From littéral + -ment.
İspanyolcaal pie de la palabra, de verbo ad vérbum, según y como, según y conforme, transcriptamente, transcriptivamente /al ˌpje de la paˈlabɾa/
word-for-word (using exactly the same words as were originally used)
in so many words, in plain terms
köken: Literally, “at clear letters”.
Rusçaбуква́льно, досло́вно, досло́вный, мол, сло́во в сло́во /moɫ/
jetty, mole, breakwater, pier (protective structure to protect areas from sea waves)
çekim: çoğul мо́лы · tamlayan мо́ла
köken: Borrowed from French môle.
Она́ сказа́ла, мол, всё норма́льно, а сего́дня в ито́ге сказа́ла переде́лывать.
У меня́ есть час доде́лать за него́ рабо́ту ― мол, без допсве́дений он не мо́жет.
Он мне говори́т, мол, дава́й де́ньги!
Arapçaحَرْفًا بِحَرْفٍ, حَرْفِيًّا
Farsçaعِیناً, کلمهبهکلمه
Azericeeynən
Kazakçaсөзбе-сөз
Özbekçeaynan, soʻzma-soʻz
exactly, identically
köken: Borrowed from Arabic عَيْنًا (ʕaynan), adverbial accusative of عَيْن (ʕayn). By surface analysis, ayni + -an. Compare Turkish aynen.
Tatarcaсүзгә-сүз
Kırgızcaсөзмө-сөз
Başkurtçaһүҙмә-һүҙ /hɵð.ˌmæ.ˈhɵð/
word-for-word, verbatim
Һүҙмә-һүҙ тәржемә.
OpenStreetMap (OSM; инглиз теленән һүҙмә-һүҙ мәғәнәһе «урамдарҙың асыҡ картаһы»).
Felemenkçeletterlijk, woord voor woord /ˈlɛ.tər.lək/
literally
çekim: karşılaştırma letterlijker · üstünlük letterlijkst
zıt: figuurlijk
köken: From Middle Dutch letterlijc. Equivalent to letter + -lijk.
word for word (in exactly the same words) · to the letter (following rules exactly as they’re written)
Yunancaαυτολεξεί, επί λέξει, κατά λέξη, λέξη προς λέξη
verbatim, word for word
Japonca一語一語, 逐語的に
Korece글자 그대로의, 말 그대로의
İsveççeord för ord, ordagrann, ordagrant, verbatim
literal (exactly matching or corresponding to the original word(s)) · word-for-word, verbatim
köken: ord + -a- + grann
en ordagrann översättning
"Mardi gras" betyder ordgrant "fet tisdag"
Det är ordagrant vad han sa
Lehçebez ogródek, dosadnie, dosłownie, dosłowny, słowo w słowo, wprost /bɛz‿ɔˈɡru.dɛk/
bluntly, straight up
eş: prosto z mostu, prosto w nos, prosto w oczy, bez owijania w bawełnę, z grubej rury
köken: Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.
mówić bez ogródek
Ukraynacaбуква́льно, дослі́вно, сло́во в сло́во
Hintçeशब्दश
Çekçedoslovně, slovo od slova
Macarcaszóról szóra /ˈsoːroːlsoːrɒ/
word for word, literally, verbatim
köken: szó (“word”) + -ról (“from”) + szó (“word”) + -ra (“onto”)
İbraniceמילה במילה
Latinceipsis litteris, verbum verbō
Dancaord for ord, ord til andet, ordret
literal, verbatim, word for word · literally
eş: ord for ord, ord til andet
köken: ord + ret
Norveççeordrett, ordrett nedtegnelse, ordrett referat
Etimoloji
sanasta (“from word”) sanaan (“to word”)