Platform Menüsü

Diğer Diller

aulaeum

LATINCE → TR

Latince "aulaeum" kelimesi Türkçe'de gölgelik, perde, perdelemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgölgelik

Genelperde

Genelperdelemek

Çekim Tablosu

çoğulaulaea

tamlayanaulaeī

Tanım

•canopy, covering · curtain (in a theatre) · hangings, drapes, drapery

Diğer Dillerde

AlmancaBaldachin , Gardine , Himmel , Vorhang (eril) /ˈbaldaˌxiːn/

canopy, dais, baldaquin (ornamental roof over an altar, throne, bed etc.)

çekim: çoğul Baldachine · tamlayan Baldachins

köken: From Middle High German baldekīn, from Italian baldacchino, derived from Baldacca (“the city of Baghdad”), from Arabic بَغْداد (baḡdād), from Middle Persian. The modern German spelling and pronunciation through readaptation to the Italian form, likely reinforced by association with Dach (“roof”).

Fransızcabaldaquin , dais , rideau , voûte (eril) /bal.da.kɛ̃/

baldaquin, canopy

çekim: çoğul baldaquins

eş: ciborium

köken: Inherited from Middle French baldekin, from Italian baldacchino, from Baldacca, a variant of Bagdad (“Baghdad”), where the material originally came from.

aile: lit à baldaquin

İspanyolcabaldaquín , baldaquino , ciborio , cortina , dosel , entoldado (eril) /baldaˈkin/

baldachin

çekim: çoğul baldaquines

İtalyancabaldacchino , cortina , drappeggio , drappo , tappezzeria , tenda (eril) /bal.dakˈki.no/

canopy · baldaquin

çekim: çoğul baldacchini

köken: From Baldacca (“Baghdad”) + -ino, named for where the material originally came from.

aile: letto a baldacchino

Rusçaбалдахин , гарди́на , занаве́ска , зашто́ривать , зашто́рить , наве́с (eril) /bəɫdɐˈxʲin/

baldacchin (canopy suspended over an altar or throne)

çekim: çoğul балдахи́ны · tamlayan балдахи́на

Arapçaسِتَارَة

Azericepərdə , pərdələmək

curtain · membrane, film, coat, pleura

çekim: çoğul pərdələr · tamlayan pərdənin

köken: From Persian پرده (parda).

aile: qızlıq pərdəsi, pərdələmək, pərdəli

Kazakçaперде

curtain

çekim: çoğul перделер · tamlayan перденің

köken: From Persian پرده (parde).

Özbekçeparda

Tatarcaпәрдә , чыбылдык

Türkmenceperde , tuty

Kırgızcaкөшөгө , парда , чымылдык , чымылдырык

certain

köken: Compare to Southern Altai кӧжӧгӧ (köžögö).

Uygurcaپەردە /pɛrdɛ/

curtain (a piece of cloth covering a window, bed, etc.) · curtain (a similar piece of cloth that separates the audience and the stage in a theater)

çekim: çoğul پەردىلەر

köken: From Persian پرده (parde).

Başkurtçaпәрҙә , сымылдыҡ , сымылдырыҡ /pær.ˈðæ/

window curtain

çekim: çoğul пәрҙәләр · tamlayan пәрҙәнең

köken: From Persian پرده (parde, “curtain”). Cognate with Turkish perde, Uzbek parda (“curtain”).

Çuvaşçaчаршав

Felemenkçebaldakijn , gordijn (eril) /ˌbɑl.daːˈkɛi̯n/

a canopy, a baldaquin (e.g. above a throne, bed, altar or statue)

çekim: çoğul baldakijnen

köken: From Middle Dutch baudekijn, baldekijn, from Old French baldekin, from Italian baldacchino, derived from a mediaeval European name for Bagdad.

De gordijnen voor de nis zijn hier in plaats van een baldakijn.

Portekizceacortinar , cobrir com cortina , cortina , encortinar , toldo /a.koʁ.t͡ʃiˈna(ʁ)/

curtain (to cover with a curtain)

çekim: geçmiş acortinei · ortaç acortinado · şimdiki acortina

köken: From a- + cortina + -ar.

Yunancaκουρτίνα , ουρανός (dişil) /kuɾˈti.na/

curtain (window covering)

çekim: çoğul κουρτίνες · tamlayan κουρτίνας

köken: Borrowed from Italian cortina.

Japoncaカーテン /ka̠ːtẽ̞ɴ/

curtain (window covering) · curtain (barrier preventing interaction and exchange) · curtain (stage–audience separator)

köken: Borrowed from English curtain.

カーテンを開ける

鉄のカーテン

Korece커튼 /kʰʌ̹tʰɯn/

curtain

eş: 창가림, 창가림막, 창드림, 창문보, 카텐, 문장

köken: From English curtain.

İsveççebaldakin , förhänge , gardin , päll , sänghimmel , skynke (nötr)

a curtain (in front of an opening rather than a window)

çekim: çoğul förhängen · tamlayan förhänges

köken: för- (“before”) + hänge (“thing that hangs”)

Han drog undan förhänget

Lehçefirana , firanka , wiata , zasłona , zasłonić , zasłonka (dişil) /fiˈra.na/

net curtain (piece of cloth covering a window)

çekim: çoğul firany · tamlayan firany

eş: gw. (Górny Śląsk) gardina

köken: Back-formation from firanka.

Ukraynacaзаві́са , занаві́ска , засло́на , курти́на , портьє́ра , фіра́нка

Hintçeपर्दा (eril) /pəɾ.d̪ɑː/

alternative form of परदा (pardā)

çekim: çoğul पर्दे

Fincekatos , verho , verhota /ˈkɑtos/

shed that has at least one wall missing · shelter (roofed structure that provides cover for weather) · canopy (high cover providing shelter, such as a cloth supported above an object, particularly over a bed)

çekim: çoğul katokset · tamlayan katoksen

köken: From Proto-Finnic *kat'os. Equivalent to kattaa (“to cover”) + -os.

aile: katoksellinen, katokseton, aurinkokatos, autokatos, bussikatos, grillikatos, jätekatos, katossänky, katosvuode, keittokatos

Çekçebaldachýn , nebesa , záclona , závěs (eril) /ˈbaldaxiːn/

canopy (high cover providing shelter, such as a cloth supported above an object, particularly over a bed)

çekim: çoğul baldachýny · tamlayan baldachýnu

köken: Adapted borrowing of German Baldachin + -ýn.

Rumencebaldachin , draperie , perdea (nötr)

baldaquin

çekim: çoğul baldachine · tamlayan baldachinului

köken: Borrowed from French baldaquin.

Macarcabaldachin , firhang , függöny /ˈfirɦɒŋɡ/