Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

nebesa

/ˈnɛbɛsa/

nötr

ÇEKÇE → TR

Çekçe "nebesa" kelimesi Türkçe'de cennet, gölgelik anlamına gelir.

Çeviri

Genelcennet

Genelgölgelik

Çekim Tablosu

çoğulnebes

tamlayannebes

Tanım

•skies · heaven

Diğer Dillerde

AlmancaBaldachin , Himmel , Paradies (eril) /ˈbaldaˌxiːn/

canopy, dais, baldaquin (ornamental roof over an altar, throne, bed etc.)

çekim: çoğul Baldachine · tamlayan Baldachins

köken: From Middle High German baldekīn, from Italian baldacchino, derived from Baldacca (“the city of Baghdad”), from Arabic بَغْداد (baḡdād), from Middle Persian. The modern German spelling and pronunciation through readaptation to the Italian form, likely reinforced by association with Dach (“roof”).

Fransızcabaldaquin , ciel , cieux , dais , paradis , voûte (eril) /bal.da.kɛ̃/

baldaquin, canopy

çekim: çoğul baldaquins

eş: ciborium

köken: Inherited from Middle French baldekin, from Italian baldacchino, from Baldacca, a variant of Bagdad (“Baghdad”), where the material originally came from.

aile: lit à baldaquin

İspanyolcabaldaquín , baldaquino , ciborio , cielo , cielos , dosel (eril) /baldaˈkin/

baldachin

çekim: çoğul baldaquines

İtalyancabaldacchino , cieli , cielo , paradiso (eril) /bal.dakˈki.no/

canopy · baldaquin

çekim: çoğul baldacchini

köken: From Baldacca (“Baghdad”) + -ino, named for where the material originally came from.

aile: letto a baldacchino

Rusçaбалдахин , наве́с , небеса́, не́бо , полог , рай (eril) /bəɫdɐˈxʲin/

baldacchin (canopy suspended over an altar or throne)

çekim: çoğul балдахи́ны · tamlayan балдахи́на

Arapçaجَنَّة , سَمَاوَات , فِرْدَوْس

Farsçaبِهِشْت , گَرْدون , گَرودْمان

Azericebehişt , cənnət /d͡ʒæˈnːæt/

heaven, paradise

çekim: çoğul cənnətlər · tamlayan cənnətin

köken: Etymology tree Arabic جَنَّة (janna)bor. Classical Persian جَنَّت (jannat)bor. Old Anatolian Turkish جنت Azerbaijani cənnət Inherited from Old Anatolian Turkish جنت, borrowed from Classical Persian جَنَّت (jannat), borrowed from Arabic جَنَّة (janna).

Kazakçaбейіш , жәннат , жұмақ , ұжмақ

paradise

çekim: çoğul бейіштер · tamlayan бейіштің

köken: From Persian بهشت (behešt, “paradise”).

Özbekçefirdavs , jannat

heaven

çekim: çoğul jannatlar · tamlayan jannatning

köken: Borrowed from Arabic جَنَّة (janna).

aile: jannati, jannatmonand, jannatsimon

Tatarcaҗәннәт , чыбылдык

Türkmencejennet

Kırgızcaбейиш , чымылдык , чымылдырык /beˈjiʃ/

paradise, heaven

çekim: tamlayan бейиштин

köken: From Persian بهشت (behišt, “paradise”).

Uygurcaبىيىش , جەننەت

heaven, paradise

köken: From Arabic جَنَّة (janna). Cognate with Kazakh жәннат (jännat), Uzbek jannat, Bashkir йәннәт (yənnət), Azerbaijani cənnət, Turkish cennet (“paradise”).

Başkurtçaйәннәт , ожмах , сымылдыҡ , сымылдырыҡ /jæˈnːæt/

Heaven, paradise

çekim: çoğul йәннәттәр · tamlayan йәннәттең

köken: From Arabic جَنَّة (janna). Cognate with Kazakh жәннат (jännat), Uzbek jannat, Uyghur جەننەت (jennet), Azerbaijani cənnət, Turkish cennet (“paradise”).

Урының йәннәттә булһын!

Felemenkçebaldakijn , hemel , paradijs (eril) /ˌbɑl.daːˈkɛi̯n/

a canopy, a baldaquin (e.g. above a throne, bed, altar or statue)

çekim: çoğul baldakijnen

köken: From Middle Dutch baudekijn, baldekijn, from Old French baldekin, from Italian baldacchino, derived from a mediaeval European name for Bagdad.

De gordijnen voor de nis zijn hier in plaats van een baldakijn.

Portekizcecéu , paraíso , toldo (eril) /ˈsɛw/

heaven

çekim: çoğul céus

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ceo (“sky; heaven”), from Latin caelum (“sky”), from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-. Cognate with Galician ceo, Spanish cielo, Catalan cel, Occitan cèl, French ciel, Italian cielo and Romanian cer.

aile: a céu aberto, arranha-céus, cair do céu, céu da boca, céu de brigadeiro, ceuzinho, mover céus e terras, o céu é o limite, o céu vir abaixo, Papai do Céu

O céu é azul.

Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.

Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.

Yunancaουρανός , παράδεισος (eril) /u.raˈnos/

Uranus

çekim: çoğul ουρανοί · tamlayan ουρανού

eş: αιθέρας, στερέωμα, ουράνια

köken: From Ancient Greek Οὐρανός (Ouranós).

Japoncaパラダイス , 天上 , 天国 , 天堂 , 極楽 , 楽園

paradise

köken: From English paradise.

Çince天國 /天国 , 天堂 , 天空 /tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

heaven · paradise

zıt: 地獄, 地狱

köken: Calque of Sanskrit देवसभा (devasabhā, “hall of the gods”).

aile: 上有天堂，下有蘇杭 / 上有天堂，下有苏杭, 人間天堂, 人间天堂, 任天堂, 天堂鳥, 天堂鸟

欢迎您到人间天堂吉隆沟 [MSC, simp.] huānyíng nín dào rénjiāntiāntáng Jílónggōu [Pinyin]

Korece낙원 , 락원 , 천국 , 천당 , 파라다이스 , 하늘나라 /na̠ɡwʌ̹n/

paradise

köken: Sino-Korean word from 樂園.

İsveççebaldakin , himmel , päll , paradis , sänghimmel , takhimmel

heaven

çekim: çoğul himlar · tamlayan himmels

köken: From Old Swedish himil, from Old Saxon himil, from Proto-West Germanic *himil. Replaced Old Swedish himin, Old Norse himinn.

aile: himlaboren, Himlafader, himlakropp, himlavalv, himmelrike, himmelsblå, himmelsfärd, himmelsk, himmelssfär

Inte en vind, inte ett ljud. Bara milt solsken, snö och blå himmel.

Det sägs att ovan molnen är himlen alltid blå / Men det kan va svårt att tro när man inte ser den

Och himlens stjärnor föll ner på jorden, liksom höstfikonen faller från trädet när det skakas av stormen.

Lehçeniebiosa , niebo , raj , wiata /ɲɛˈbjɔ.sa/

sky (heaven)

çekim: çoğul niebios · tamlayan niebios

eş: niebiosy

köken: Fossilized s-stem plural of niebo, from Proto-Slavic *nebo, from Proto-Indo-European *nébʰos.

wynosić pod niebiosa, wynieść pod niebiosa

Ukraynacaнебеса́, не́бо , рай /rai̯/

paradise, heaven

çekim: tamlayan ра́ю

zıt: пе́кло

köken: From Proto-Slavic *rajь.

Hintçeअम्बर , आकाश , गगन , देवलोक , वैकुंठ , वैकुण्ठ (eril) /əm.bəɾ/

alternative spelling of अंबर (ambar)

çekim: çoğul अम्बरों

Fincekatos , paratiisi , taivas /ˈkɑtos/

shed that has at least one wall missing · shelter (roofed structure that provides cover for weather) · canopy (high cover providing shelter, such as a cloth supported above an object, particularly over a bed)

çekim: çoğul katokset · tamlayan katoksen

köken: From Proto-Finnic *kat'os. Equivalent to kattaa (“to cover”) + -os.

aile: katoksellinen, katokseton, aurinkokatos, autokatos, bussikatos, grillikatos, jätekatos, katossänky, katosvuode, keittokatos

Rumencebaldachin , cer , paradis , rai , чер (nötr)

baldaquin

çekim: çoğul baldachine · tamlayan baldachinului

köken: Borrowed from French baldaquin.

Macarcabaldachin , ég , paradicsom /ˈeːɡ/

sky (the part of the atmosphere which can be seen above a specific place) · heaven (the abode of God and of the blessed dead) · heaven as a replacement for God (the supreme being and principal object of faith in Christianity)

çekim: çoğul egek

köken: From Proto-Finno-Ugric *säŋe. Cognates are limited to Baltic-Finnic (e.g. Finnish sää (“weather”)) and Komi-Permyak сынӧд (synöd, “warm air”).

aile: egű, égi, ég-föld, éggömb, éghajlat, égöv, égtáj, égzengés, a jó ég tudja, az ég szerelmére

A halvány kék égen fehér felhők vonulnak.

Ha van Isten az égben, úgy meg fog nekünk bocsátani.

Hála az égnek, hogy megszabadulunk tőlük.