wiata
/ˈvja.ta/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "wiata" kelimesi Türkçe'de gölgelik anlamına gelir.
Çeviri
Genelgölgelik
Çekim Tablosu
çoğulwiaty
tamlayanwiaty
Tanım
•canopy (high cover)
Diğer Dillerde
canopy, dais, baldaquin (ornamental roof over an altar, throne, bed etc.)
çekim: çoğul Baldachine · tamlayan Baldachins
köken: From Middle High German baldekīn, from Italian baldacchino, derived from Baldacca (“the city of Baghdad”), from Arabic بَغْداد (baḡdād), from Middle Persian. The modern German spelling and pronunciation through readaptation to the Italian form, likely reinforced by association with Dach (“roof”).
Fransızcaauvent, baldaquin, dais, voûte (eril) /o.vɑ̃/
awning, canopy (over entrance) · carport
çekim: çoğul auvents
eş: abat-jour, marquise, banne
köken: Inherited from Middle French auvans, from Old French anvant (1180), from Gaulish *andebanno (“eaves, portico”) (compare Occitan ambans, Catalan envà), compound of ande (“intensive prefix”) (compare Welsh an-) + banno (“horn”) (compare Welsh ban), ultimately from Proto-Celtic *an- + *bandā.
Charles donna de grands coups de poing contre les auvents: Un agent de police vint à passer; alors il eut peur et s'en alla.
İspanyolcabaldaquín, baldaquino, ciborio, cochera, dosel, entoldado (eril) /baldaˈkin/
baldachin
çekim: çoğul baldaquines
İtalyancabaldacchino (eril) /bal.dakˈki.no/
canopy · baldaquin
çekim: çoğul baldacchini
köken: From Baldacca (“Baghdad”) + -ino, named for where the material originally came from.
aile: letto a baldacchino
baldacchin (canopy suspended over an altar or throne)
çekim: çoğul балдахи́ны · tamlayan балдахи́на
Tatarcaчыбылдык
Kırgızcaчымылдык, чымылдырык
Başkurtçaсымылдыҡ, сымылдырыҡ
Felemenkçebaldakijn (eril) /ˌbɑl.daːˈkɛi̯n/
a canopy, a baldaquin (e.g. above a throne, bed, altar or statue)
çekim: çoğul baldakijnen
köken: From Middle Dutch baudekijn, baldekijn, from Old French baldekin, from Italian baldacchino, derived from a mediaeval European name for Bagdad.
De gordijnen voor de nis zijn hier in plaats van een baldakijn.
Portekizcetoldo (eril) /ˈtow.du/
awning (a rooflike cover extended over or before any place)
çekim: çoğul toldos
köken: Probably related to the Spanish below, but compare Arabic [script needed] (dholla). ?
Yunancaουρανός (eril) /u.raˈnos/
Uranus
çekim: çoğul ουρανοί · tamlayan ουρανού
eş: αιθέρας, στερέωμα, ουράνια
köken: From Ancient Greek Οὐρανός (Ouranós).
a carport
çekim: çoğul biltaks · tamlayan biltaks
köken: bil (“car”) + tak (“roof”)
carport
çekim: çoğul autokatokset · tamlayan autokatoksen
köken: auto + katos
canopy (high cover providing shelter, such as a cloth supported above an object, particularly over a bed)
çekim: çoğul baldachýny · tamlayan baldachýnu
köken: Adapted borrowing of German Baldachin + -ýn.
baldaquin
çekim: çoğul baldachine · tamlayan baldachinului
köken: Borrowed from French baldaquin.
Macarcabaldachin, fészer, sufni, toldaléképület
Latinceaulaeum
canopy, covering · curtain (in a theatre) · hangings, drapes, drapery
çekim: çoğul aulaea · tamlayan aulaeī
köken: From Ancient Greek αὐλαία (aulaía).
Dancacarport
Norveççecarport, gapahuk
Vietnamcachái /t͡ɕaːj˧˦/
lean-to
Nhưng bàn tay Vạn từ từ buông thõng khi bất chợt nhìn xuyên qua khe vách chái nhà, bắt gặp Thọ đang co rúm vì sợ hãi sau cánh cửa.
canopy
çekim: çoğul балдахи́ни
köken: Borrowed from German Baldachin, from Italian baldacchino, from Baldacca, variant of Baghdad, where the material originally came from. First attested in 1875.
canopy
çekim: çoğul cobricels
köken: Inherited from Vulgar Latin *coopercellum, diminutive of Latin cooperculum (“a covering”), influenced by cel (the expected result would have been *cobercell). Compare Occitan cobercel and cobrecel or French couverceau.
aile: cobricelar
Galiçyacaalpendre, baldequín, cuberto, doser, páleo, pendello (eril) /alˈpendɾe/
a penthouse built onto the side of another building; lean-to · shed · porch
çekim: çoğul alpendres
köken: First attested in the 13th century. Probably from Latin appendix (“addition”), or either from a Celtic term akin to Gaulish *talopennos (“gable”): compare Occitan alapens (“penthouse”).
1267, Margot Sponer (ed.), "Documentos antiguos de Galicia", Anuari de l'Oficina Románica de Lingüística i Literatura, 7, doc L29
canopy
çekim: çoğul canopïau
köken: Borrowed from English canopy.
İzlandacabíslag, forskyggni
Tagalogcakalandong, kulandong
Maltacabaldakkin
Etimoloji
From jata. The initial w- probably from the prepositional phrase w jacie (“in a hut, tent”).