voûte
/vut/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "voûte" kelimesi Türkçe'de gölgelik, tonoz anlamına gelir.
Çeviri
Genelgölgelik
Geneltonoz
Çekim Tablosu
çoğulvoûtes
Tanım
•arch · vault
Diğer Dillerde
canopy, dais, baldaquin (ornamental roof over an altar, throne, bed etc.)
çekim: çoğul Baldachine · tamlayan Baldachins
köken: From Middle High German baldekīn, from Italian baldacchino, derived from Baldacca (“the city of Baghdad”), from Arabic بَغْداد (baḡdād), from Middle Persian. The modern German spelling and pronunciation through readaptation to the Italian form, likely reinforced by association with Dach (“roof”).
İspanyolcaabovedar, baldaquín, baldaquino, bóveda, ciborio, dosel /abobeˈdaɾ/
to vault, to arch
çekim: geçmiş abovedé · ortaç abovedado · şimdiki aboveda
köken: From a- + bóveda + -ar.
aile: abovedado, abovedamiento
İtalyancabaldacchino, balzare, saltare, salto, volta, volteggiare (eril) /bal.dakˈki.no/
canopy · baldaquin
çekim: çoğul baldacchini
köken: From Baldacca (“Baghdad”) + -ino, named for where the material originally came from.
aile: letto a baldacchino
Rusçaа́рка, балдахин, наве́с, перепры́гивать, полог, прыжо́к (eril) /bəɫdɐˈxʲin/
baldacchin (canopy suspended over an altar or throne)
çekim: çoğul балдахи́ны · tamlayan балдахи́на
Arapçaقَبْو
Farsçaکمرا, گمبذ
vault · the string worn by the followers of Zoroaster
köken: Reborrowed from Aramaic קמרא (qamrā) / Classical Syriac ܩܡܪܐ (qamrā, “girdle”) – in spite of the sense "vault" not being attested in Aramaic, and notwithstanding the sound correspondence /q/ → /k/, which is like in کما (komâ, kamâ) –, itself from Middle Persian 𐭪𐭬𐭫𐭩 (kmly /kamar/, “girdle”), 𐫞𐫖𐫡 (qmr /kamar/, “vault”), the progenitor of کمر (kamar, “belt, arch”).
Azericetağ
procumbent (trailing) stem of plants like watermelon, melon, cucumber
çekim: çoğul tağlar · tamlayan tağın
köken: From Armenian թաղ (tʻaġ).
Kazakçaкүмбез /kʰʉ̞m.bø̞z/
dome · vault, arch · tomb
çekim: çoğul күмбездер · tamlayan күмбездің
köken: From Persian گنبد (gonbad). Cognate with Bashkir көмбәҙ (kömbəź), Nogai куьмбез (kümbez), Kyrgyz күмбөз (kümböz), Uzbek gumbaz, Turkish kümbet, etc.
Özbekçegumbaz
Tatarcaчыбылдык
Kırgızcaсвод, чымылдык, чымылдырык
Başkurtçaсымылдыҡ, сымылдырыҡ
Felemenkçebaldakijn, gewelf, maat, polsstoksprong, sprong met stok en handensteun, welving (eril) /ˌbɑl.daːˈkɛi̯n/
a canopy, a baldaquin (e.g. above a throne, bed, altar or statue)
çekim: çoğul baldakijnen
köken: From Middle Dutch baudekijn, baldekijn, from Old French baldekin, from Italian baldacchino, derived from a mediaeval European name for Bagdad.
De gordijnen voor de nis zijn hier in plaats van een baldakijn.
Portekizceabóbada, abobadar, mesa, toldo (dişil) /aˈbɔ.ba.dɐ/
vault (arched ceiling)
çekim: çoğul abóbadas
köken: From earlier abóbeda, from Old Galician-Portuguese boveda, possibly from the hypothetical Vulgar Latin word *volvita, alteration of Latin volūta, from volvere (“to turn”), but this presents serious phonetic difficulties. Compare Spanish and Galician bóveda. More likely of Germanic origin, from a Gothic *𐌱𐌿𐍅𐌹𐌸𐌰 (*buwiþa), from a derivative of Proto-Germanic *būaną (“to dwell reside, build”).
aile: abobadar
a abóbada não caiu... a abóbada não cairá!
dome, vault · vault, sky · body cavity
çekim: çoğul θόλοι · tamlayan θόλου
eş: τρούλος
köken: From Ancient Greek, thence uncertain, but, according to Beekes, possibly cognate with θάλαμος (thálamos).
to jump · to leap, to bound, etc.
çekim: geçmiş hoppade · ortaç hoppad · ulaç hoppande
köken: From Old Swedish hoppa, huppa, from Old Norse hoppa, from Proto-Germanic *huppōną, from Proto-Indo-European *kewb- (“to bend; a bend, joint”).
aile: hoppa av, hoppa i säng, hoppa i, hoppa över, hoppborg
hoppa över ett staket
ett plattformsspel med en gubbe som hoppar
Lehçesklepienie, skoczyć, skok, wiata, wolta (nötr) /sklɛˈpjɛ.ɲɛ/
vault (roof in the form of an arch or a series of arches) · fornix (bundle of nerve fibers in the brain)
çekim: çoğul sklepienia · tamlayan sklepienia
köken: Etymology tree Proto-Slavic *sъklepiti Polish sklepić Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish sklepienie From sklepić + -enie.
Ukraynacaсклепі́ння
A person; bloke, dude, stiff, cove.
çekim: çoğul heput · tamlayan hepun
köken: heppi + -u
aile: heppuli
Çekçebaldachýn, klenba, nebesa, přeskočit, přeskok, přeskokový stůl (eril) /ˈbaldaxiːn/
canopy (high cover providing shelter, such as a cloth supported above an object, particularly over a bed)
çekim: çoğul baldachýny · tamlayan baldachýnu
köken: Adapted borrowing of German Baldachin + -ýn.
baldaquin
çekim: çoğul baldachine · tamlayan baldachinului
köken: Borrowed from French baldaquin.
shop (GB), store (US) (especially applied to relatively small shops in the countryside) · synonym of élelmiszerbolt, közért (“grocery store”). · deal (a particular instance of trading [buying or selling; exchanging; bartering]; a transaction)
çekim: çoğul boltok
köken: Borrowed from Italian volta (“vault”).
aile: bolti, boltos, boltozat, boltív, égbolt, mennybolt, sírbolt, boltkóros, boltvezető, adománybolt
İbraniceחֲמוֹר
canopy, covering · curtain (in a theatre) · hangings, drapes, drapery
çekim: çoğul aulaea · tamlayan aulaeī
köken: From Ancient Greek αὐλαία (aulaía).
Dancahest, hvælv, hvælving /ˈhɛsd/
horse · knight
çekim: çoğul heste · tamlayan hests
köken: From Old Norse hestr (“stallion”), from Proto-Germanic *hanhistaz, a Verner alternation variant of *hangistaz, which is the source of the West Germanic word for “stallion”, cf. German Hengst and Danish hingst (a loanword from Low German).
aile: apostlenes heste, araberhest, arbejde som en hest, arbejdshest, bryggerhest, cirkushest, dressurhest, droschehest, fra hestens egen mule, fuldblodshest
Norveççehvelv, kvelv
Etimoloji
Inherited from Old French volte, from Vulgar Latin *volta < *volvita or *volŭta, for Latin volūta, from the feminine of volūtus, perfect passive participle of volvō. Compare Italian volta; cf. also Spanish bóveda.