se tromper
FRANSIZCA → TR
Fransızca "se tromper" kelimesi Türkçe'de hata etmek, hata yapmak, yanılmak, yanlış yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhata etmek
Genelhata yapmak
Genelyanılmak
Genelyanlış yapmak
Tanım
•Faire une erreur ; s’abuser.
Diğer Dillerde
Almancafehlen, irren, Mist bauen, murksen, patzen, pfuschen /ˈfeːlən/
to be felt · to be absent, to be missing · to fail
çekim: geçmiş fehlte · ortaç gefehlt · şimdiki fehlt · ulaç fehlend
eş: mangeln, mangeln
köken: From Middle High German vælen, velen, valen, from Old French faillir, from Latin fallō. Cognate with English fail.
aile: verfehlen
Der Suppe fehlt es an Geschmack.
Ich würde es kaufen, aber mir fehlt das Geld.
Seit meinem Umzug fehlen mir meine Freunde.
İspanyolcacombinación, cometer un error, desacertar, equivocarse, errar, estar equivocado (dişil) /kombinaˈθjon/
combination
çekim: çoğul combinaciones
köken: Borrowed from Late Latin combīnātiōnem.
aile: combinación lineal
İtalyancacommettere un errore, errare, essere in errore, essere in torto, fare un errore, ingannarsi /erˈra.re/
to wander, roam, ramble · to be mistaken, be wrong, err · to goof
çekim: geçmiş erràto · ortaç erràto · şimdiki èrra · ulaç errànte
eş: girare, gironzolare, girovagare, peregrinare, vagabondare, vagare
köken: From Latin errāre.
aile: errabondo, errante, erranza, errata corrige, erratico, errato
Rusçaбыть непра́вым, допуска́ть оши́бку, допусти́ть оши́бку, заблужда́ться, комбина́ция, комбина́шка
Arapçaأَخْطَأَ, غَلِطَ
Farsçaاشتباه کردن, خطا کردن /eʃt̪ʰeˈbɒːh kʲæɾˈd̪æn/
to make a mistake
çekim: geçmiş اشتباه کرد · ortaç اشتباه کرده · şimdiki اشتباه میکند · ulaç اشتباه کننده
Azericeçaşmaq, səhv buraxmaq, səhv etmək, səhv salmaq, yanılmaq /t͡ʃɑʃˈmɑχ/
to become confused · to be wrong, to be mistaken
çekim: geçmiş çaşmış · ortaç çaşmış · şimdiki çaşır
aile: çaşdırmaq
Kazakçaжаңылу, жаңылысу, қателесу
Özbekçeadashmoq, xato qilmoq, yanglishmoq /a.daʃˈmɔq/
to get lost · to be mistaken
çekim: geçmiş adashib · ortaç adashgan · şimdiki adashadi · ulaç adashayotgan
Başkurtçaхата ебәреү, яңылышыу
Felemenkçeblunderen, dwalen, een bok schieten, een flater slaan, een fout maken, falen /ˈblʏndərə(n)/
to blunder, to make a mistake
çekim: geçmiş blunderden · ortaç geblunderd · şimdiki blundert · ulaç blunderend
köken: Borrowed from English blunder.
Portekizceatrapalhar-se, cometer erro, cometer um erro, enganar-se, equivocar-se, errar /eˈʁa(ʁ)/
to err (make a mistake) · to miss (fail to hit) · to do something incorrectly
çekim: geçmiş errei · ortaç errado · şimdiki erra
eş: dar um fora, cagar, cagar tudo, cagar no pau, cagar no penico, deixar a peteca cair
zıt: acertar, atingir
köken: From Old Galician-Portuguese errar, from Latin errāre (“to err”).
aile: me erra
Errei quando mudei de emprego.
Errei no cálculo.
A bala errou o alvo.
Yunancaκάνω λάθος, κάνω σφάλμα, μεσοφόρι, σφάλλω
κοντό γυναικείο ρούχο που φοριέται κάτω από τη φούστα, μεσοφούστανο, κομπινεζόν
to be wrong, to be incorrect · to make a mistake, to err · to confuse, to mistake something for something else
çekim: geçmiş 間違った
köken: By surface analysis, 間(ま) (ma, “space”) + 違(ちが)う (chigau, “to differ”).
間違った考え方
この手紙は住所が間違っている。
計算を間違った。
to make a mistake
çekim: geçmiş 실수했다
eş: 잘못하다
köken: 실수(失手) (silsu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
아, 제가 실수했네요.
a fiddle, a violin
çekim: çoğul felor · tamlayan felas
köken: Probably shortened from fidla, both from Old Swedish fiþla, from Old Norse fiðla.
aile: felande länk
den felande länken
Lehçebłądzić, być w błędzie, mylić się, pomylić się, popełniać błąd, popełnić błąd /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ/
to lose one's way, to get lost (to not know one's location; to look for the right path) · to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination) · to wander (to attempt to look for a solution to a problem)
çekim: geçmiş błądzono · şimdiki błądzi
eş: błąkać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei Proto-Slavic *blǭdìti Old Polish błędzić Polish błądzić Inherited from Old Polish błędzić. By surface analysis, błąd + -ić
aile: błądzić jest rzeczą ludzką, kto pyta, ten nie błądzi, prąd błądzący, pobłądzić, zabłądzić, zbłądzić, błądzić myślami
długo błądzić
błądzić po omacku
błądzić dłońmi/rękami
Ukraynacaбу́ти непра́вим, зро́бити по́ми́лку, помили́тися, помиля́тися
Hintçeग़लत करना, ग़लती करना
to mistake · to err · to make a mistake
çekim: geçmiş ग़लत करता · şimdiki ग़लत करता है
Fincealushame, erehtyä, haksahtaa, kämmätä, langeta, lipsahtaa /ˈɑlusˌhɑmeˣ/
A slip (light female underwear worn under skirt or dress). · An underskirt, petticoat (skirt worn underneath another skirt).
çekim: çoğul alushameet · tamlayan alushameen
köken: alus- (“under-”) + hame (“skirt”)
aile: puolialushame, vyötäröalushame
Çekçebýt na omylu, chybit, chybovat, kombiné, mýlit se, spodnička /ˈxɪbɪt/
to make a mistake, to err · to miss
çekim: geçmiş chybivše · ortaç chybila · şimdiki chybí
eş: pochybit, zmýlit se, splést se, minout, chybit se
köken: Inherited from Proto-Slavic *xybiti.
Rumencegreși, nu avea dreptate, se înșela /ɡreˈʃi/
to err, to do wrong, to mistake · to transgress, trespass · to be at fault
çekim: geçmiş greșit · ortaç greșit · şimdiki greșește
zıt: reuși
köken: Borrowed from Old Church Slavonic грѣшити (grěšiti), from Proto-Slavic *grěšiti.
to blunder (to make a blunder, to make a clumsy or stupid mistake)
köken: From bak (“buck”) + -ot (accusative suffix) + lő (“to shoot”), literally “to shoot a buck”, a calque of German einen Bock schießen. Its origin in German is related to 16th century competitions organized in shooting associations where the lowest ranked shooter received a he-goat as a consolation prize.
to wander, rove, stray, roam · to get lost, go astray · to err, wander from the truth, to mistake
çekim: ortaç errātus · şimdiki errat · ulaç errāns
zıt: cōnstō
köken: Perhaps from Proto-Italic *erzāō, from Proto-Indo-European *h₁ers-eh₂ye-ti, from Proto-Indo-European *h₁ers-. De Vaan suggests that the denominative was likely formed to a base noun *h₁ers-o/h₂- (“erring, error”). It is perhaps possible that the same denominative formation is continued by Old Armenian եռամ (eṙam, “to boil, bubble”). Nussbaum alternatively suggests that it may have emerged as a…
aile: aberrō, aderrō, circumerrō, cōerrō, dēerrō, exerrō, inerrō, intererrō, oberrō, pererrō
Dancafejle /ˈfɑɪ̯lə/
to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)
çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende
köken: From Low German feilen, from French faillir.
aile: forfejle
Hvad fejler du?
Jeg fejler ikke noget.
... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.
Norveççebukke, ta feil, tabbe seg ut
Eş & Zıt Anlamlılar