mourir
/mu.ʁiʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "mourir" kelimesi Türkçe'de durum, ölmek, vaziyet, vefat etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurum
Genelölmek
Genelvaziyet
Genelvefat etmek
Çekim Tablosu
geçmişmort
ortaçmort
şimdikimeurt
ulaçmourant
Tanım
•to die; to be dying · to be dying (of) · to be dying
Diğer Dillerde
passing (away), demise, death
çekim: tamlayan Ablebens
eş: Tod, Hingang, Verscheiden, Abberufung, Abscheiden, Abschied
İspanyolcadeceso, defunción, diñar, diñarla, espichar, fenecimiento (eril) /deˈθeso/
decease, death
çekim: çoğul decesos
eş: fallecimiento, muerte, óbito
köken: Borrowed from Latin dēcessus (“death”).
İtalyancacadere, crepare, decesso, morire, piastrina /kaˈde.re/
to fall · to fall over, tumble · to die
çekim: geçmiş cadùto · ortaç cadùto · şimdiki càde · ulaç cadènte
eş: abbattersi, cascare, crollare, piombare, piombare a terra, precipitare
köken: Inherited from Late Latin cadēre, from Latin cadĕre.
cadere per la patria
to kick the bucket, to die
Arapçaتُوُفِّيَ, رحل عن الحياة, سَقَطَ, مَاتَ
Farsçaدرگذشتن /dar.ɡu.ðaʃ.ˈtan/
to pass away
köken: From در (dar) + گذشتن (gozaštan).
نه سالم بود وقتی پدربزرگم درگذشتند.
چنین که در دل من داغ زلف سرکش توست بنفشه زار شود تربتم چو درگذرم
Azericedünyanı dəyişmək, keçinmək, ölmək, rəhmətə getmək /cet͡ʃinˈmæc/
to die, pass away · to make do, get by · to get along with
çekim: geçmiş keçinmiş · ortaç keçinmiş · şimdiki keçinir
köken: From keçmək + -in.
Görünür, bu il biz məzuniyyətsiz keçinməli olacağıq.
Kazakçaөлу
to die
çekim: geçmiş өлдім · ortaç өлген
köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Uzbek oʻlmoq.
Özbekçeoʻlmoq
to die
çekim: geçmiş oʻlib · ortaç oʻlgan · şimdiki oʻladi · ulaç oʻlayotgan
köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Kazakh өлу (ölu).
Tatarcaүләргә
to die
köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Uzbek oʻlmoq, etc.
Türkmenceölmek
Kırgızcaжок болуу, каза болуу, өлүү /øˈɫyː/
death
çekim: çoğul өлүүлөр · tamlayan өлүүнүн
köken: From Proto-Turkic *öl-.
aile: өлбөс, өлбөстүк, өлүм, өлүмдүү, өлүмдүүлүк, өлүмсүз, өлүмсүздүк
Uygurcaئۆلمەك /ʔølmɛk/
to die
köken: Inherited from Chagatai اولماک (ʾwlmāk /ölmäk/), from Proto-Turkic *öl-.
Başkurtçaүлеү, һәләк булыу
to die
köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Old Turkic 𐰇𐰠 (öl-, “to die”); Turkish ölmek (“to die”), Yakut өл (öl, “to die”), Chuvash вил (vil, “to die”).
Әсәһе үлгәс, атаһы өйгә үгәй әсә алып ҡайтҡан.
Аҡ өкөнөң себештәре көнөнә берешәр моронлай, шуға күрә бер оялағы ҡошсоҡтар төрлө буйлы була, кеселәре йыш ҡына үлеп ҡала.
Исрафил (ғәләйһи-ссәләм) фәрештә Сурға өргәндән һуң бөтә йәндәр ҙә үлә.
Felemenkçedoodgaan, heengaan, overlijden, sterven /ˈdoːtɣaːn/
to die
çekim: geçmiş gingen dood · ortaç doodgegaan · şimdiki gaat dood · ulaç doodgaand
eş: sterven, overlijden, heengaan, inslapen, ontslapen, sneven
köken: From dood (“dead”) + gaan (“go”); literally "go dead".
Portekizcefalecer, falecimento, morrer, tombar /fa.leˈse(ʁ)/
to die
çekim: geçmiş faleci · ortaç falecido · şimdiki falece
köken: Etymology tree Classical Latin fallere Vulgar Latin *fallīre Old Galician-Portuguese falirder. Old Galician-Portuguese falescer Portuguese falecer Inherited from Old Galician-Portuguese falescer, derived from falir, from Vulgar Latin *fallīre, from Latin fallere. Cognate with Galician falecer, Spanish fallecer.
aile: desfalecer
situation (especially negative); state of affairs; circumstances
to die: honorific of 죽다 (jukda) · to return: honorific of 돌아가다 (doragada)
çekim: geçmiş 돌아가셨다
köken: 돌- (dol-, “to turn”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 가시다 (gasida, “(honorific) to go”).
İsveççeavlida, bortgång, dö, gå bort, gängsnitt, stupa
to die (from a disease, injuries or age)
çekim: geçmiş avled · ortaç avliden · ulaç avlidande
köken: From Old Swedish aflīþa, equivalent to av- + lida. Cognate with Danish aflida (dated), Norwegian Nynorsk avliden, avlidd (both past participles, the nominative is not used in Norwegian), Gothic 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (afleiþan) (consists of the same prefix and stem word but does not seem to be related otherwise).
to perish (to be ruined) · to perish (to die) · to disappear, to get lost
çekim: geçmiş ginięto · şimdiki ginie
eş: gubić się, o stworzeniach żywych zabłądzić, umierać, zdychać, padać, wymierać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gynǫti Polish ginąć Inherited from Proto-Slavic *gynǫti.
aile: poginąć, wyginąć, zaginąć, zginąć
Ukraynacaвмира́ти, ги́нути, заги́нути, зги́нути, здо́хнути, поляга́ти
Hintçeमरना /məɾ.nɑː/
to die, be dead · to be captured (a piece in a game); to be out (as in a game)
çekim: geçmiş मरता · şimdiki मरता है
köken: Hindi verb set मरना (marnā) मारना (mārnā) मराना (marānā) मरवाना (marvānā) Etymology tree Sanskrit मर॑ति (márati) Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï) Hindi मरना Inherited from Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï), from Sanskrit मर॑ति (márati). Cognate with Nepali मर्नु (marnu).
मेरा कुत्ता मर गया
To die.
çekim: geçmiş delannut · şimdiki delaa · ulaç delaava
köken: From earlier dölata, from Swedish dö.
aile: delaaminen
Rumencemuri /muˈri/
to die
çekim: geçmiş murit · ortaç murit · şimdiki moare
zıt: trăi
köken: Inherited from Latin morīrī, variant of morī. Compare Aromanian mor.
aile: murire, muritor, nemuritor
Nu credeam să-nvăț a muri vrodată; / Pururi tânăr, înfășurat în manta-mi, / Ochii mei nălțam visători la steaua / Singurătății.
to fall down, to fall (to lose one's balance and fall to the ground) · to fall, to die, to be killed in action, to be killed (in the war or battle) · to fall, to collapse (to become overthrown or defeated, to be taken by the enemy)
çekim: geçmiş elestek
köken: el- + esik
aile: elesés
A katona elesett a második világháborúban.
İbraniceמֵת, שָׁבַק חַיִּים
Etimoloji
Inherited from Middle French mourir, from Old French morir, from Latin morīrī, variant of morī.