bater as botas
/baˈte(ɾ) az ˈbɔ.tɐs/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "bater as botas" kelimesi Türkçe'de mezarı boylamak, nalları dikmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelmezarı boylamak
Genelnalları dikmek
Çekim Tablosu
geçmişbati as botas
ortaçbatido as botas
Tanım
•to give up the ghost; kick the bucket (to die)
Diğer Dillerde
to give up the ghost
çekim: geçmiş gab den Geist auf · ortaç den Geist aufgegeben · şimdiki gibt den Geist auf · ulaç den Geist aufgebend
eş: den Geist aushauchen, sterben, kaputtgehen, das Zeitliche segnen
Fransızcaavaler son extrait de naissance, calancher, canner, casser sa pipe, crever, passer de vie à trépas /a.va.le sɔ̃.n‿ɛk.stʁɛ d(ə) nɛ.sɑ̃s/
To bite the dust; to buy the farm
köken: Literally, “to swallow one's birth extract”
İspanyolcacolgar los guayos, colgar los tenis, entregar el alma, entregar el alma a Dios, entregar el equipo, estirar la pata /kolˌɡaɾ los ˈtenis/
to die
çekim: geçmiş colgué los tenis · ortaç colgado los tenis · şimdiki colga los tenis
köken: Literally, “to hang the running shoes”.
to breathe one's last
çekim: geçmiş esalàto l' ultimo respiro · ortaç esalàto l' ultimo respiro
Rusçaиспусти́ть дух, преставиться
эвф., устар. то же, что умереть
eş: помереть, скончаться, кончиться, сдохнуть, окочуриться, отдать Богу душу
Farsçaریق رحمت را سر کشیدن
Felemenkçede geest geven, de pijp uit gaan, het loodje leggen /də ɣeːst xeːvə(n)/
to give up the ghost, to die or to cease to function
köken: From Middle Dutch den geest geven.
Japoncaくたばる /kɯ̟̊ta̠ba̠ɾɯ̟/
to wear oneself out, to become exhausted · to die, to drop dead
çekim: geçmiş くたばった
köken: Cognate with くたくた (kutakuta). The くた (kuta) in くたばる is cognate with that in 降(くた)つ (kutatsu), as well as with 腐(くた)す (kutasu) and its intransitive counterpart くちる (kuchiru).
くたばれ!
Korece죽다 /t͡ɕuk̚t͈a̠/
to die (to stop living) · to die away, to fade · to die, to stop working
çekim: geçmiş 죽었다
eş: 사망하다, 무디다
zıt: 살다, 태어나다
köken: First attested as Late Old Korean 朱幾 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 죽다〮 (Yale: cwùktá). The suppletive honorific 돌아가시다 (doragasida) is first attested in the Memoirs of Lady Hyegyeong, 1805.
그는 이미 죽은 지 오래이다.
여드름 많이 죽었네.
너무 귀여워서 죽겠다
to give up the ghost (to die)
çekim: geçmiş gav upp andan
köken: From various passages in the Bible, including Matt. 27:50 and Luke 23:46. From ge upp (“give up”) + andan (“one's breath”).
Ååter ropadhe Jesus medh högha röst, och gaff vpp andan.
Men han har blott vaknat upp för att dö. Han drar ett rosslande andetag och ger upp andan.
Jesus […] sade: »Fader, i dina händer befaller jag min ande.» Och när han hade sagt detta, gav han upp andan.
Lehçedokonać żywota, fajtnąć, kipnąć, kojfnąć, odwalić kitę, przekręcić się /dɔˈkɔ.nat͡ɕ ʐɘˈvɔ.ta/
to end one's days (to die) · to end one's days (to cease to exist due to removal or gradual wear and tear or destruction)
köken: Literally, “to bring one's life to an end”.
to give up the ghost, to die
Çekçevypustit duši, zaklepat bačkorama /vɪpuscɪt duʃɪ/
to die, give up the ghost
Rumenceda colțul, da duhul, da ortul popii
to turn the corner · to die
çekim: geçmiş dat colțul · ortaç dat colțul · şimdiki dă colțul
köken: Literally, “to give the corner”.
Macarcabeadja a kulcsot, elpatkol, feldobja a bakancsot, feldobja a talpát, felrúgja a gyertyát, kileheli a lelkét /ˈbɛɒɟːɒ ɒ ˈkult͡ʃot/
to die, kick the bucket, bite the dust, buy the farm, turn up one's toes, check out · to break down
köken: bead (“to hand in”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + kulcs (“key”) + -ot (accusative suffix), literally “to hand in the key”
Dancastille træskoene, tage billetten
Norveççegå i pennalet, legge inn årene, skride hen til de evige jaktmarker
Vietnamcagặp Diêm Vương, tắt thở
Slovakçaotrčiť kopytá, otrčiť päty, vystrieť sa na doske
Slovenceoditi med krilatce
Letoncaatdot galus, nolikt karoti
Katalancadinyar-la, estirar la pota /diˈɲar.lə/
to croak, to snuff it (to die)
çekim: geçmiş la dinyí · ortaç dinyat
köken: From Caló diñar (“give”), ultimately from Romani del (“to give”).
aile: endinyar
Per sort, només l'ha dinyat una.
Galcecicio'r bwced
İzlandacagefa upp öndina
Arnavutçadrodhi këmbën
Ermeniceհոգին փչել
Telugucaబాల్చీ తన్ను
Afrikancadie gees gee, gaan bokveld toe, gee die gees, skop die emmer, steek die lepel in die dak /di ˈχɪəs ˈχɪə/
to give up the ghost, to die or to cease to function
çekim: geçmiş die gees gegee · ortaç die gees gegee · ulaç die gees gewende
köken: From Dutch de geest geven, from Middle Dutch den geest geven.
Etimoloji
Literally, “to bump one's boots”.