os
/os/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "os" kelimesi Türkçe'de kaçırmak, kış!, kışak!, kışkışlamak, kışt! anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaçırmak
Genelkış!
Genelkışak!
Genelkışkışlamak
Genelkışt!
Genelkovalamak
Genelkovmak
Genelsiz
Genelsizi
Genelsizler
Tanım
•you, to you, for you; dative and accusative of vosotros
Diğer Dillerde
accusative and dative of ihr; you, yourselves
köken: From Middle High German iuch, from Old High German iuwih (compare Old English ēowiċ), from West Germanic *iwwiz, variant of Proto-Germanic *izwiz, dative/accusative of *jūz, from Proto-Indo-European *yúHs. Compare Yiddish אײַך (aykh), Dutch jou, u, Low German jo, ju, jug, Vilamovian aojch, West Frisian jo, English you.
Fransızcaouste, pschtt, vous, vous autres, zou /ust/
shoo, begone, hop it!
eş: de l’air, du balai, du vent
köken: Onomatopoeic.
Allez, ouste ! Fuis en étant effrayé pendant que je cours derrière toi avec un air enjoué et gourmand !
they, them · them, to them
köken: Inherited from Latin illōrum, genitive plural of ille, illud (“that”).
Parlerò loro.
dative of вы (vy)
köken: Inherited from Old East Slavic вамъ (vamŭ), from Proto-Slavic *vamъ.
Arapçaأَنْتُم, أَنْتُمَا, أَنْتُنَّ, إنتوا, إيَّاكُمْ, إيَّاكُمَا
Farsçaشُما, شُمَا, شُما را, شُماها, شُمَاهَا
you (plural)
köken: From Proto-Turkic *siŕ. Cognate with Old Turkic 𐰾𐰃𐰕 (siz, “you (plural)”), Chuvash эсир (es̬ir).
aile: sizinki
you, y'all, yous (second-person plural familiar subject pronoun)
köken: By surface analysis, сен (sen, second-person singular familiar subject pronoun) + -дер (-der, plural suffix). From Proto-Common Turkic *sen and *-ler.
Özbekçesiz /siz/
you, ye (second-person plural personal pronoun)
köken: Inherited from Chagatai سیز (siz, polite singular), from Proto-Common Turkic *siz (plural), from Proto-Turkic *siŕ (plural). Cognate with Uyghur سىز (siz, polite singular), Kazakh сіз (sız, polite singular), Old Turkic 𐰾𐰃𐰕 (s²iz /siz/, plural), Turkish siz (plural or polite singular), etc.
Tatarcaкөш-көш, перс, сез /sɘ̆z/
you (subject pronoun: the group being addressed) · you (subject pronoun: polite form of singular first-person pronoun)
köken: From Kipchak siz. Compare Old Turkic 𐰾𐰃𐰕 (s²iz).
you (second-person plural polite personal pronoun)
köken: From Proto-Turkic *siŕ + -дер (-der).
Uygurcaسەنلەر, سىزلەر, سىلەر
Başkurtçaһеҙ /hɪ̞ð/
you (plural) · you (singular polite)
köken: From Proto-Turkic *siŕ.
Мин һеҙҙе яратам.
Һеҙ, һис шикһеҙ, тамуҡ ялҡынын күрәсәкһегеҙ.
Ә һеҙ бала тапҡас һимерҙегеҙме?
Çuvaşçaэсир /eˈzir/
ye, you (plural)
köken: From Proto-Turkic *siŕ. Cognates include Turkish siz and Bashkir һеҙ (heź).
thou, ye
köken: From Middle Dutch gī, ghi, from Old Dutch gī, from Proto-West Germanic *jiʀ, from Proto-Germanic *jīz, Northwest Germanic variant of *jūz, from Proto-Indo-European *yúHs. Doublet of jij. Compare also Low German ji, jie, English ye, German ihr.
Motte gij nog een pilske?
Gij zult niet doden.
Gij rukt niet op om aan dit land den oorlog te brengen, maar om het de vrede te hergeven.
Portekizceas, as senhoras, enxotar, os, os senhores, vocês /as/
feminine plural of o
köken: From Old Galician-Portuguese as, from Latin illās (with an initial l having disappeared; compare Spanish las).
Todos olharam para trás ao alcançarem as árvores.
Mandaram lacrar todas as saídas e não deixar ninguém...
you (plural)
köken: お前(まえ) (omae, “you”) + 等(ら) (-ra, pluralizer)
Çinceниму, 你們 /你们
you; you guys; you all
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 너희 (Yale: nèhùy), probably from 너 (Yale: nè, “you”, singular) + Old Korean 中 (*-KUY, locative suffix). "Your place" > "you guys, you all". Compare Gyeongsang Korean 너거 (neogeo) preserving the velar, perhaps from unattested *너ᄀᆡ (Yale: nekoy)?
너희 이름이 뭐니?
you (plural objective case) · you (second-person singular objective formal) (capitalized Er, rare in contemporary Swedish – see the notes at ni, which mostly also apply here) · reflexive of ni; compare yourselves
köken: Contraction of earlier eder, from Old Swedish iþer, idher, from Old Norse iðʀ, from Proto-Germanic *izwiz, dative/accusative of *jūz, from Proto-Indo-European *yúHs.
Ni två är här, så jag ser er
Det är en ära att få träffa er båda
Är det här er(an) boll, pojkar?
shoo (call usually directed at a creature to drive it away)
eş: sio!, precz!, uciekaj!, wynoś się!, wynocha!, zmykaj!
köken: Probably borrowed from Turkic. Compare Russian кыш (kyš), German ksch.
ye, you (formal, polite and grammatically plural) · self
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁eh₁t- Proto-Indo-European *-mō Proto-Indo-European *h₁éh₁tmō Proto-Indo-Iranian *HáHtmā Sanskrit आत्मन् (ātman) Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa) Hindi आप Inherited from Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa), from Sanskrit आत्मन् (ātman), from Proto-Indo-Iranian *HáHtmā, from Proto-Indo-European *h₁éh₁tmō, from *h₁eh₁t- + *-mō. Cognate with Gujarati આપું (āpũ), Nepali आंत (ānta), Marathi…
क्या आपको मेरी मदद की ज़रूरत है?
आपका दिन कैसा था पिताजी?
अपने आप
Finceajaa tiehensä, häätää, häivy, hätistää, hätistellä, hus /ˈhæːtæːˣ/
to drive away (force someone or something to leave) · to evict (expel from a property, force to move out of a property)
çekim: geçmiş häätänyt · şimdiki häätäisi · ulaç häätävä
köken: From Proto-Finnic *häätädäk. Cognate with Karelian heäteä, Ludian hiättä, Veps häta, Votic äävüttää (Mati), and possibly Southern Sami sietedh (from Proto-Samic *seatētēk).
aile: häädellä, häätyä, häätäminen, häätö
Rumencedumneavoastră, pe voi, vă, voi, vouă /dum.ne̯aˈvo̯as.trə/
you (singular and plural, polite)
köken: From domnia, from domn, from Latin dominus (“master”) + voastră, from Latin voster, vostra (“your”), thus initially meaning "your lordship". Compare similar constructions in Spanish usted (“you”) from vuestra merced (cf. also vuecencia), Portuguese você (“you”), Catalan vostè, etc.
Etimoloji
Inherited from Latin vōs (accusative), vōbīs (dative).