messieurs-dames
FRANSIZCA → TR
Fransızca "messieurs-dames" kelimesi Türkçe'de bayanlar baylar, bayanlar ve baylar, hanımefendiler ve beyefendiler, hanımlar ve beyler anlamına gelir.
Çeviri
Genelbayanlar baylar
Genelbayanlar ve baylar
Genelhanımefendiler ve beyefendiler
Genelhanımlar ve beyler
Tanım
•Salutation ou désignation adressée à un ou plusieurs hommes et femmes présents ensemble.
Diğer Dillerde
AlmancaDamen und Herren, Herrschaften, meine Damen und Herren
used to address a larger group of people, e.g. by a guide
Darf ich bitten, meine Damen und Herren!
Sehr geehrte Damen und Herren!
İspanyolcadamas y caballeros, señoras y señores /ˌdamas i kabaˈʝeɾos/
ladies and gentlemen
İtalyancasignore e signori
ladies and gentlemen
Rusçaгоспода́, да́мы и господа́
Arapçaسَيِّدَاتِي وَسَادَتِي
Farsçaخانمها و آقایان
Azericexanımlar və ağalar, xanımlar və bəylər, xanımlar və cənablar
Felemenkçedames en heren /ˈdaː.məs ɛn ˈɦeː.rə(n)/
ladies and gentlemen
Portekizcesenhoras e senhores (eril)
ladies and gentlemen (used to address an audience)
Yunancaκυρίες και κύριοι
Japonca御列席の皆様, 御来場の皆様, 皆様
みなさまの漢字表記。
Korece신사숙녀 여러분, 여러분 /jʌ̹ɾʌ̹bun/
ladies and gentlemen; everyone (present) · you; everyone
köken: From 여러 (yeoreo, “various”) + 분 (bun, “persons, people, ones”).
aile: 여러분들
여러분, 총기를 가지고서는 이 문을 통과할 수 없습니다.
İsveççemina damer och herrar
Lehçepanie i panowie
Ukraynacaпа́ні й пано́ве, па́нство
Hintçeदेवियो और सज्जनों
Fincehyvät naiset ja herrat /ˈhyʋæt ˈnɑi̯set ˈjɑ ˈherːɑt/
ladies and gentlemen
Çekçedámy a pánové
Rumencedoamnelor și domnilor
Macarcahölgyeim és uraim /ˈhølɟɛjimeːʃurɒjim/
ladies and gentlemen (used to address an audience)
köken: hölgy (“lady”) + -eim (plural possessive suffix) + és (“and”) + úr (“gentleman”) + -aim (plural possessive suffix)
İbraniceגבירותי ורבותי
Dancamine damer og herrer
Norveççemine damer og herrer
Endonezcehadirin sekalian, saudara-saudara, tuan-tuan dan nyonya-nyonya
bentuk jamak/plural dari saudara, para saudara
Vietnamca(quý) cô bác anh chị em, (quý) ông bà, (quý) ông bà anh chị em
Bulgarcaдами и господа
Slovakçadámy a páni
Litvancaponios ir ponai