불꽃

/puɭk͈o̞t̚/

KORECE → TR

Korece "불꽃" kelimesi Türkçe'de alev, havai fişek, kestane fişeği, kıvılcım, şerare anlamına gelir.

Çeviri

Genelalev

Genelhavai fişek

Genelkestane fişeği

Genelkıvılcım

Genelşerare

Genelyalın

Tanım

•a flame, flare · a spark · fireworks; a firecracker

Diğer Dillerde

AlmancaBöller , Feuerwerkskörper , Flamme , Funke , Knallkörper , Kracher (eril) /ˈbœlɐ/

firecracker · a gun or cannon used for salutes

çekim: çoğul Böllern · tamlayan Böllers

eş: Knaller, Knallkörper, Kracher

köken: From Middle High German pöler or boler, originally referring to a mortar or catapult, from Middle High German boln (“to throw, to cast”), from Old High German bolôn (“to hurl”), related to bolla (“bud, bowl, bulbous thing”), from Proto-West Germanic *bollā, with the focus over time shifting towards the sound being made.

aile: böllern, Böllerverbot, Chinaböller, Polenböller

Brot statt Böller

Fransızcaétincelle , feu d'artifice , flamme , flammèche , pétard (dişil) /e.tɛ̃.sɛl/

spark

çekim: çoğul étincelles

köken: Inherited from Old French estencele, from Vulgar Latin *stincilla, a metathesis of Latin scintilla.

aile: étinceler

Une fumée épaisse chargée d’étincelles passait déjà sur le camp des Mexicains, vingt minutes encore et tout était dit pour eux.

İspanyolcacentella , chispa , crear , flama , flamear, fogarada (dişil) /θenˈteʝa/

spark (burst of electric discharge)

çekim: çoğul centellas

köken: Inherited from Latin scintilla.

aile: centellear, rayos y centellas

İtalyancacastagnola , fiamma , fiammeggiare , fuoco artificiale , fuoco d'artificio , infiammare (dişil)

firecracker · damselfish, Mediterranean chromis · sweet fritter ("Loffe")

çekim: çoğul castagnole

eş: castagnetta

köken: From castagna (“chestnut”).

Rusçaискра́, и́скра, пета́рда, пла́мень, пла́мя, по́лы́мя

Arapçaأَلْعَاب نَارِيَّة, شَرَارَة, شُعْلَة, لَهَب, مُفَرْقِعَات

Farsçaآتشبازی, ابیز , اخگر, جرقه, شراره, شعله /ʔa.ˈbeːz/

spark

Azericealov , atəşfəşanlıq, fişəng, qığılcım , zırpaket /ɑˈɫov/

flame

çekim: çoğul alovlar · tamlayan alovun

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (alav), a derivation from Proto-Turkic *yal- (“to burn, blaze; flame”). Cognate with Turkish alev, Uzbek olov, Kazakh алау (alau).

aile: alovlu, alovlandırmaq, alovlanmaq

Kazakçaжалын, нұршашу, отшашу, ұшқын

firework

köken: от (ot) + шашу (şaşu).

Özbekçealanga, mushakbozlik, olov, uchqun

fire · flame

çekim: çoğul olovlar

köken: Inherited from Chagatai یالاو (yālāw /⁠yalaw⁠/), الاو (ʾlāw /⁠alaw⁠/), from Proto-Turkic *yal- (“to burn, blaze; flame”). Cognate with Turkish alev, Azerbaijani alov, Kazakh алау (alau).

Tatarcaкыпкын, очкын

spark

köken: Cognate to Bashkir осҡон (osqon), etc.

Türkmencefeýerwerk, uçgun, ýalyn

flame

çekim: çoğul ýalynlar · tamlayan ýalnyň

köken: Derived from Proto-Turkic *yalïŋ (“lonely”). Cognate with Turkish yalın.

Kırgızcaжалын, учкун, фейерверк

flame

köken: From Proto-Turkic *yalïn. Compare to Southern Altai јалын (ǰalïn), etc.

Başkurtçaялҡын /jɑɫ.ˈqɯ̞n/

flame

çekim: çoğul ялҡындар · tamlayan ялҡындың

köken: From *yalqïn (“flame”), from Proto-Turkic *yal- (“to catch fire; burn”). Cognate with Tatar ялкын (yalqın, “flame”), Kazakh жалқын (jalqyn, “flame”), Southern Altai јалкын (ǰalkïn, “lightning, flame”), Uzbek yolqin (“flame”), Uyghur يالقۇن (yalqun, “flame”). Note that there is a parallel form *yalïn (“flame”), attested in many Turkic languages - it should be kept separate.

Кесе осҡондан да оло ялҡын тоҡана.

Һеҙ, һис шикһеҙ, тамуҡ ялҡынын күрәсәкһегеҙ.

Felemenkçelaai , laaien , rotje , sprank , vlam , vlammen (dişil)

flame · glow

çekim: çoğul laaien

eş: laaie, flakkering, vlam

köken: From Middle Dutch laeye, from Proto-West Germanic *laugi. It could have been borrowed through an unattested Old Frisian term. See also Old English līeġ, Old High German loug and Old Norse leygr. Compare also German Lohe (“flame”), an ablaut variant of the latter two.

aile: laaien, lichterlaaie, ontlaaien

Portekizcebombinha , centelha , chama , chispa , fagulha , faísca (dişil) /bõˈbĩ.ɲɐ/

diminutive of bomba · firecracker (a type of very small explosive)

çekim: çoğul bombinhas

köken: From bomba (“bomb”) + -inha.

Yunancaκροτίδα , πυροτέχνημα , σπινθήρας , φλέγομαι , φλόγα

εκρηκτικός μηχανισμός μικρής ισχύος που χρησιμοποιείται κυρίως από τις αστυνομικές δυνάμεις στην καταστολή ταραχών

Japonca火の粉 , 火炎 , 火花, 炎を出す, 燃える , 燃え上がる /çino̞ko̞/

spark

köken: 火(ひ) (hi, “fire”) + の (no, possessive suffix) + 粉(こ) (ko, “powder, flour”)

İsveççeflamma, flamma upp, fyrverkeripjäs , gnista , låga , smällare

a flame · a woman, a romance

çekim: çoğul flammor · tamlayan flammas

köken: From Old French flame.

aile: flammig

Lehçefajerwerk , iskra , ognistoczerwony , petarda , płomień , rozniecać (eril) /faˈjɛr.vɛrk/

firework

çekim: çoğul fajerwerki · tamlayan fajerwerku

eş: sztuczny ogień, sztuczny ogień

köken: Etymology tree German Feuerwerkbor. Polish fajerwerk Borrowed from German Feuerwerk.

aile: fajerwerkowy

Ukraynacaвогнегра́й, і́скра, по́лум'я, феєрве́рк

Hintçeआतशबाजी, आतिशबाज़ी , चिंगारी , जलाना , ज्वाला , पटाका (dişil) /ɑː.t̪ɪʃ.bɑː.ziː/

fireworks

çekim: çoğul आतिशबाज़ियाँ

köken: Borrowed from Classical Persian آتشبازی (ātaš-bāzī). Compare Punjabi ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀ (ātaśbāzī) / آتش بازی (ātś bāzī), ਅਸਤਬਾਜ਼ੀ (asatbāzī) / استبازی, Gujarati આતશબાજી (ātaśbājī), Bengali আতশবাজি (atośbaji), Marathi आतषबाजी (ātaṣbājī), Odia ଆତସବାଜି (ātasabāji).

Finceilotulite , ilotulitus , kipinä , leimuta , liekki , loimuta /ˈiloˌtuliteˣ/

firework

çekim: çoğul ilotulitteet · tamlayan ilotulitteen

köken: ilo + tulite

Çekçejiskra , ohňostroj , petarda , plamen (dişil) /ˈjɪskra/

spark

çekim: çoğul jiskry · tamlayan jiskry

köken: Inherited from Old Czech jiskra, from Proto-Slavic *jьskra.

aile: jiskravý, jiskrný, jiskrový, jiskřivý, jiskerečka, jiskerka, jiskérečka, jiskérka, jiskřička, jiskřit

Rumenceartificiu , flacără, foc de artificiu, înflăcăra , pară , petardă (nötr)

artifice · fireworks

çekim: çoğul artificii · tamlayan articifiului

köken: Borrowed from French artifice, from Latin artificium.

Macarcaláng, lángvörös, petárda , szikra , tűzijáték, tűzijáték-rakéta /ˈlaːŋɡ/

flame, flare (the visible part of fire)

çekim: çoğul lángok

köken: Of debated origin: # Native word, an onomatopoeia. # From Proto-Finno-Ugric *lomɜ (“warmth, flame”) + -g (noun-forming suffix).

aile: lángol, lángos, lángelme, lángész, lángszóró, szalmaláng, lángra gyúl, lángra lobban

İbraniceאֵשׁ, גֵּץ, זִיק, זיקוקי די־נור, לֶהָבָה, נִיצוֹץ (eril)

fireworks

çekim: çoğul זִקּוּקֵי דִּי־נוּר

köken: Used in the Talmud. Borrowed from Aramaic זיקוקין דנור, from זיקוקין (“sparks”) + דְּ־ (“of”) + נור (“fire”).

Latinceflamma , scintilla /ˈfɫam.ma/

flame, fire · a fire or flame (of love or passion), love, passion, desire, heat, fury

çekim: çoğul flammae · tamlayan flammae

köken: From Proto-Italic *flagmā, from Proto-Indo-European *bʰl̥-g-mh₂, from Proto-Indo-European *bʰl̥g- (“to shimmer, gleam, shine”). Compare flagrō (“to blaze”) and fulgō (“to flash, shine”) from the same root, as well as Ancient Greek φλογμός (phlogmós, “flame”).

Urbi ferrō flammāque minitatus est.

“‘ […] animumque explēsse iuvābit

Etimoloji

불 (bul, “fire”) + 꽃 (kkot, “flower”). Compare Japanese 火花 (hibana, “spark”, literally “fiery flower”) and 花火 (hanabi, “fireworks”, literally “flowery fire”).

Kelime Ailesi

불꽃놀이

불꽃 튀는