πυροτέχνημα
/piɾoˈtexnima/
nötr
YUNANCA → TR
Yunanca "πυροτέχνημα" kelimesi Türkçe'de havai fişek, kestane fişeği anlamına gelir.
Çeviri
Genelhavai fişek
Genelkestane fişeği
Çekim Tablosu
çoğulπυροτεχνήματα
tamlayanπυροτεχνήματος
Tanım
•firework, pyrotechnic (device using gunpowder and other elements which explodes with light and sound when lit)
Diğer Dillerde
AlmancaBöller, Feuerwerkskörper, Knallkörper, Kracher (eril) /ˈbœlɐ/
firecracker · a gun or cannon used for salutes
çekim: çoğul Böllern · tamlayan Böllers
eş: Knaller, Knallkörper, Kracher
köken: From Middle High German pöler or boler, originally referring to a mortar or catapult, from Middle High German boln (“to throw, to cast”), from Old High German bolôn (“to hurl”), related to bolla (“bud, bowl, bulbous thing”), from Proto-West Germanic *bollā, with the focus over time shifting towards the sound being made.
aile: böllern, Böllerverbot, Chinaböller, Polenböller
Brot statt Böller
İspanyolcafuego artificial, petardo, piola, triquitraque (eril)
firework (device emitting coloured flames, sparks, whistles or bangs)
çekim: çoğul fuegos artificiales
aile: fuegos artificiales
firecracker · damselfish, Mediterranean chromis · sweet fritter ("Loffe")
çekim: çoğul castagnole
eş: castagnetta
köken: From castagna (“chestnut”).
Rusçaпета́рда, фейерве́рк, хлопу́шка
Arapçaأَلْعَاب نَارِيَّة, مُفَرْقِعَات
Farsçaآتشبازی
Azericeatəşfəşanlıq, fişəng, zırpaket
fireworks
çekim: çoğul atəşfəşanlıqlar · tamlayan atəşfəşanlığın
köken: From atəşfəşan + -lıq.
Özbekçemushakbozlik
Türkmencefeýerwerk
Kırgızcaфейерверк
Felemenkçerotje, vuurwerk /ˈrɔtjə/
diminutive of rot
çekim: çoğul rotjes
köken: Diminutive of rot (“rat”).
Portekizcebombinha, fogo de artifício, traque (dişil) /bõˈbĩ.ɲɐ/
diminutive of bomba · firecracker (a type of very small explosive)
çekim: çoğul bombinhas
köken: From bomba (“bomb”) + -inha.
a flame, flare · a spark · fireworks; a firecracker
köken: 불 (bul, “fire”) + 꽃 (kkot, “flower”). Compare Japanese 火花 (hibana, “spark”, literally “fiery flower”) and 花火 (hanabi, “fireworks”, literally “flowery fire”).
aile: 불꽃놀이, 불꽃 튀는
불꽃이 확 피어올랐다
불꽃을 쏘아올리다
İsveççefyrverkeripjäs, smällare
a firework (device)
çekim: çoğul fyrverkeripjäser · tamlayan fyrverkeripjäsens
köken: fyrverkeri + pjäs
firework
çekim: çoğul fajerwerki · tamlayan fajerwerku
eş: sztuczny ogień, sztuczny ogień
köken: Etymology tree German Feuerwerkbor. Polish fajerwerk Borrowed from German Feuerwerk.
aile: fajerwerkowy
Ukraynacaвогнегра́й, феєрве́рк
Hintçeआतशबाजी, आतिशबाज़ी, पटाका, पटाखा (dişil) /ɑː.t̪ɪʃ.bɑː.ziː/
fireworks
çekim: çoğul आतिशबाज़ियाँ
köken: Borrowed from Classical Persian آتشبازی (ātaš-bāzī). Compare Punjabi ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀ (ātaśbāzī) / آتش بازی (ātś bāzī), ਅਸਤਬਾਜ਼ੀ (asatbāzī) / استبازی, Gujarati આતશબાજી (ātaśbājī), Bengali আতশবাজি (atośbaji), Marathi आतषबाजी (ātaṣbājī), Odia ଆତସବାଜି (ātasabāji).
Finceilotulite, ilotulitus, papattimatto, sähikäinen /ˈiloˌtuliteˣ/
firework
çekim: çoğul ilotulitteet · tamlayan ilotulitteen
köken: ilo + tulite
firework
çekim: çoğul ohňostroje · tamlayan ohňostroje
köken: oheň + -o- + stroj
Rumenceartificiu, foc de artificiu, petardă, pocnitoare (nötr)
artifice · fireworks
çekim: çoğul artificii · tamlayan articifiului
köken: Borrowed from French artifice, from Latin artificium.
Macarcapetárda, tűzijáték, tűzijáték-rakéta, tűzijátékszer, tűzijátéktermék /ˈpɛtaːrdɒ/
firecracker
çekim: çoğul petárdák
köken: From German Petarde, from French pétard.
İbraniceזיקוקי די־נור (eril)
fireworks
çekim: çoğul זִקּוּקֵי דִּי־נוּר
köken: Used in the Talmud. Borrowed from Aramaic זיקוקין דנור, from זיקוקין (“sparks”) + דְּ־ (“of”) + נור (“fire”).
Norveççefyrverkeri, kinaputt
Endonezceair mancur api, kembang api, mercon
firework
köken: Compound of kembang (“flower”) + api (“fire”), literally “fire flower”, Calque from Japanese 花火(はなび) (hanabi, “fireworks”, literally “flower fire”).
Etimoloji
From πυρο- (pyro-, “fire”) + τέχνημα (téchnima, “something made as a result of working”), a calque of English firework. First attested 1840.