infiammare
/in.fjamˈma.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "infiammare" kelimesi Türkçe'de alev, yalın anlamına gelir.
Çeviri
Genelalev
Genelyalın
Çekim Tablosu
geçmişinfiammàto
ortaçinfiammàto
şimdikiinfiàmma
ulaçinfiammànte
Tanım
•to set fire to something · to inflame or stir up or flush something
Diğer Dillerde
AlmancaAufwallung, erglühen, erregen, erröten, Fieberanfall, Flamme
als oder mit einem Strahlen, Schein, Glanz (Glühen) sichtbar werden
Fransızcaflamme, traiter de (dişil) /flam/
flame · talent, brilliance · streamer (long, narrow flag)
çekim: çoğul flammes
eş: flambant
köken: Previously flame, from Middle French flame, whence English flame, from Latin flamma.
aile: déclarer sa flamme, enflammer, flamme olympique, flamme rouge, Laflamme, péter des flammes, retour de flamme, retour de flammes, tout feu tout flamme
C'est en flammes.
İspanyolcachamarada, cuidar de, flama, flamear, fogarada, fogonazo (dişil) /ˈflama/
flame (visible part of fire)
çekim: çoğul flamas
eş: llama, bochorno
köken: Borrowed from Latin flamma.
Rusçaзабо́титься, пла́мень, пла́мя, поджечь, поджигать, по́лы́мя /pɐd͡ʐˈʐɛt͡ɕ/
to set on fire, to set fire (to), to ignite
çekim: geçmiş поджёгший · ortaç поджёгший
eş: воспламенить, запалить, подпалить, пережарить
köken: под- (pod-) + жечь (žečʹ)
кто́-то поджёг дом
Arapçaشُعْلَة, لَهَب
flame, blaze
çekim: çoğul شعلهها
köken: Borrowed from Arabic شُعْلَة (šuʕla).
هر شب همی درخشد در گلستان چون شعلههای آذر گلهای نار
Azericealov /ɑˈɫov/
flame
çekim: çoğul alovlar · tamlayan alovun
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (alav), a derivation from Proto-Turkic *yal- (“to burn, blaze; flame”). Cognate with Turkish alev, Uzbek olov, Kazakh алау (alau).
aile: alovlu, alovlandırmaq, alovlanmaq
Kazakçaжалын
Özbekçealanga, olov
fire · flame
çekim: çoğul olovlar
köken: Inherited from Chagatai یالاو (yālāw /yalaw/), الاو (ʾlāw /alaw/), from Proto-Turkic *yal- (“to burn, blaze; flame”). Cognate with Turkish alev, Azerbaijani alov, Kazakh алау (alau).
Türkmenceýalyn
flame
çekim: çoğul ýalynlar · tamlayan ýalnyň
köken: Derived from Proto-Turkic *yalïŋ (“lonely”). Cognate with Turkish yalın.
Başkurtçaялҡын /jɑɫ.ˈqɯ̞n/
flame
çekim: çoğul ялҡындар · tamlayan ялҡындың
köken: From *yalqïn (“flame”), from Proto-Turkic *yal- (“to catch fire; burn”). Cognate with Tatar ялкын (yalqın, “flame”), Kazakh жалқын (jalqyn, “flame”), Southern Altai јалкын (ǰalkïn, “lightning, flame”), Uzbek yolqin (“flame”), Uyghur يالقۇن (yalqun, “flame”). Note that there is a parallel form *yalïn (“flame”), attested in many Turkic languages - it should be kept separate.
Кесе осҡондан да оло ялҡын тоҡана.
Һеҙ, һис шикһеҙ, тамуҡ ялҡынын күрәсәкһегеҙ.
flame · glow
çekim: çoğul laaien
eş: laaie, flakkering, vlam
köken: From Middle Dutch laeye, from Proto-West Germanic *laugi. It could have been borrowed through an unattested Old Frisian term. See also Old English līeġ, Old High German loug and Old Norse leygr. Compare also German Lohe (“flame”), an ablaut variant of the latter two.
aile: laaien, lichterlaaie, ontlaaien
Portekizcechama, cuidar de, flama, inflamar (dişil) /ˈʃɐ̃.mɐ/
flame (visible part of fire) · flame (great zeal or passion)
çekim: çoğul chamas
köken: From Old Galician-Portuguese chama, from Latin flamma, ultimately from Proto-Indo-European *bʰlē- (“to shimmer, gleam, shine”). Cognate with Galician chama, and Spanish llama. Doublet of flama.
aile: chamiço
Yunancaφλέγομαι, φλόγα, φροντίζω
καίγομαι
flame, blaze
köken: 炎 is a daiyōji replacing 焔.
aile: 火炎葛, 火炎放射器: flamethrower
flame; blaze
köken: Of native Korean origin. From 불 (bul, “fire”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant) + 길 (gil, “way, path”).
불길에 휩싸이다
a flame · a woman, a romance
çekim: çoğul flammor · tamlayan flammas
köken: From Old French flame.
aile: flammig
Lehçeognistoczerwony, płomień, rozniecać, rozniecić, rozpalać, rozpalić /ɔɡ.ɲis.tɔ.t͡ʂɛrˈvɔ.nɘ/
flame (color)
köken: Etymology tree Polish ognisty Polish -o- Polish czerwony Polish ognistoczerwony From ognisty + -o- + czerwony.
Ukraynacaпо́лум'я
to burn · to set fire to, kindle · to inflame, excite
çekim: geçmiş जलाता · şimdiki जलाता है
köken: Hindi verb set जलना (jalnā) जलाना (jalānā) जलवाना (jalvānā) Inherited from Sanskrit ज्वलति (jvalati). Cognate with Marathi जाळणे (jāḷṇe).
Fincehoitaa, huolehtia, innostaa, leimuta, liekki, loimuta /ˈhoi̯tɑːˣ/
to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)
çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava
köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).
aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa
Äiti hoitaa kuumeista lastaan.
Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.
Potilasta hoidetaan sairaalassa.
Çekçeplamen (eril) /ˈplamɛn/
flame (part of fire)
çekim: çoğul plameny · tamlayan plamenu
köken: Inherited from Old Czech plamen, from Proto-Slavic *polmy.
aile: plamenec, plamenka, plamenomet, plameňák, plaméneček, plamének, plamíneček, plamínek, plamenný
to take care of, look after · to be careful · to watch out, be wary, exercise caution
çekim: geçmiş avut grijă · ortaç avut grijă · şimdiki are grijă
aile: ai grijă ce-ți dorești
După ce părinții au grijă de copii, și copiii au grijă de părinți.
Trebuie să te odihnești. Ai grijă de tine câteva ore.
Ai tu grijă de mâncarea de pe plită câteva minute până mă întorc?
to nurse · to take care of · to cultivate
çekim: geçmiş ápoltak
köken: From an unattested stem of unknown origin + -ol.
aile: ápolatlan, ápolás, ápolgat, ápoló, ápolt, ápolóintézet, ápolónő
İbraniceאֵשׁ, לֶהָבָה
Latinceflamma /ˈfɫam.ma/
flame, fire · a fire or flame (of love or passion), love, passion, desire, heat, fury
çekim: çoğul flammae · tamlayan flammae
köken: From Proto-Italic *flagmā, from Proto-Indo-European *bʰl̥-g-mh₂, from Proto-Indo-European *bʰl̥g- (“to shimmer, gleam, shine”). Compare flagrō (“to blaze”) and fulgō (“to flash, shine”) from the same root, as well as Ancient Greek φλογμός (phlogmós, “flame”).
Urbi ferrō flammāque minitatus est.
“‘ […] animumque explēsse iuvābit
Etimoloji
Inherited from Latin īnflammāre.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar