fiammeggiare
/fjam.medˈd͡ʒa.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "fiammeggiare" kelimesi Türkçe'de alev, yalın anlamına gelir.
Çeviri
Genelalev
Genelyalın
Çekim Tablosu
geçmişfiammeggiàto
ortaçfiammeggiàto
şimdikifiamméggia
ulaçfiammeggiànte
Tanım
•to blaze · to flash, to gleam · to flambé
Diğer Dillerde
Almancaflambieren, Flamme, Lohe /flamˈbiːʁən/
to flambé
çekim: geçmiş flambierte · ortaç flambiert · şimdiki flambiert · ulaç flambierend
köken: From French flamber + -ieren.
İspanyolcachamarada, flama, flambear, flamear, fogarada, fogonazo (dişil) /ˈflama/
flame (visible part of fire)
çekim: çoğul flamas
eş: llama, bochorno
köken: Borrowed from Latin flamma.
Rusçaпла́мень, пла́мя, по́лы́мя, пыла́ть
Arapçaشُعْلَة, لَهَب
flame, blaze
çekim: çoğul شعلهها
köken: Borrowed from Arabic شُعْلَة (šuʕla).
هر شب همی درخشد در گلستان چون شعلههای آذر گلهای نار
Azericealov /ɑˈɫov/
flame
çekim: çoğul alovlar · tamlayan alovun
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (alav), a derivation from Proto-Turkic *yal- (“to burn, blaze; flame”). Cognate with Turkish alev, Uzbek olov, Kazakh алау (alau).
aile: alovlu, alovlandırmaq, alovlanmaq
Kazakçaжалын
Özbekçealanga, olov
fire · flame
çekim: çoğul olovlar
köken: Inherited from Chagatai یالاو (yālāw /yalaw/), الاو (ʾlāw /alaw/), from Proto-Turkic *yal- (“to burn, blaze; flame”). Cognate with Turkish alev, Azerbaijani alov, Kazakh алау (alau).
Türkmenceýalyn
flame
çekim: çoğul ýalynlar · tamlayan ýalnyň
köken: Derived from Proto-Turkic *yalïŋ (“lonely”). Cognate with Turkish yalın.
Başkurtçaялҡын /jɑɫ.ˈqɯ̞n/
flame
çekim: çoğul ялҡындар · tamlayan ялҡындың
köken: From *yalqïn (“flame”), from Proto-Turkic *yal- (“to catch fire; burn”). Cognate with Tatar ялкын (yalqın, “flame”), Kazakh жалқын (jalqyn, “flame”), Southern Altai јалкын (ǰalkïn, “lightning, flame”), Uzbek yolqin (“flame”), Uyghur يالقۇن (yalqun, “flame”). Note that there is a parallel form *yalïn (“flame”), attested in many Turkic languages - it should be kept separate.
Кесе осҡондан да оло ялҡын тоҡана.
Һеҙ, һис шикһеҙ, тамуҡ ялҡынын күрәсәкһегеҙ.
flame · glow
çekim: çoğul laaien
eş: laaie, flakkering, vlam
köken: From Middle Dutch laeye, from Proto-West Germanic *laugi. It could have been borrowed through an unattested Old Frisian term. See also Old English līeġ, Old High German loug and Old Norse leygr. Compare also German Lohe (“flame”), an ablaut variant of the latter two.
aile: laaien, lichterlaaie, ontlaaien
Portekizcechama, flama, flambado, flambar, inflamar (dişil) /ˈʃɐ̃.mɐ/
flame (visible part of fire) · flame (great zeal or passion)
çekim: çoğul chamas
köken: From Old Galician-Portuguese chama, from Latin flamma, ultimately from Proto-Indo-European *bʰlē- (“to shimmer, gleam, shine”). Cognate with Galician chama, and Spanish llama. Doublet of flama.
aile: chamiço
flame; blaze
köken: Of native Korean origin. From 불 (bul, “fire”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant) + 길 (gil, “way, path”).
불길에 휩싸이다
İsveççeflambera, flamberad, flambering, flamma, flamma upp, låga
to flambé
çekim: geçmiş flamberade · ortaç flamberad · ulaç flamberande
Lehçeflambirować, flambirowanie, flambirowany, ognistoczerwony, płomień, rozniecać /flam.biˈrɔ.vat͡ɕ/
to flambé (to add and ignite alcohol to food)
çekim: geçmiş flambirowano · şimdiki flambiruje
köken: Etymology tree French flamberbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish flambirować From French flamber + Polish -ować.
Ukraynacaпо́лум'я
to burn · to set fire to, kindle · to inflame, excite
çekim: geçmiş जलाता · şimdiki जलाता है
köken: Hindi verb set जलना (jalnā) जलाना (jalānā) जलवाना (jalvānā) Inherited from Sanskrit ज्वलति (jvalati). Cognate with Marathi जाळणे (jāḷṇe).
Finceflambeerata, flambeeraus, leimuta, liekitettävä, liekitetty, liekittää /ˈflɑmbeːrɑtɑˣ/
to flambé
çekim: geçmiş flambeerannut · şimdiki flambeeraa · ulaç flambeeraava
köken: Swedish flambera + -ata, from French flamber.
aile: flambeeraaminen, flambeeraus
to flambé
çekim: geçmiş flambovala · ortaç flambovala · şimdiki flambuje
köken: From French flamber + -ovat.
aile: flambovaný, flambování
Rumenceflacără, înflăcăra, pară, văpaie (dişil) /ˈflakərə/
flame
çekim: çoğul flăcări · tamlayan flăcări
köken: Inherited from Vulgar Latin root *flacula, from Latin facula (“little torch”), from fax (“torch”), or possibly influenced by Latin flamma. Probably a doublet of fachie. Compare Italian fiaccola. Compare also Albanian flakë, Gallo-Italic of Sicily ciàccara (“torch”)
aile: înflăcăra
to flambé (to cook with a showy technique where an alcoholic beverage, such as brandy, is added to hot food and then the fumes are ignited)
çekim: geçmiş flambíroztak
köken: From German flambieren (“to flambé”), from French flamber (“to flame, flambé”), from flamme (“flame”), from Latin flamma, from flagrare (“to burn”). With the suffix -íroz.
aile: flambírozás, flambírozott
İbraniceאֵשׁ, לֶהָבָה
Latinceflamma /ˈfɫam.ma/
flame, fire · a fire or flame (of love or passion), love, passion, desire, heat, fury
çekim: çoğul flammae · tamlayan flammae
köken: From Proto-Italic *flagmā, from Proto-Indo-European *bʰl̥-g-mh₂, from Proto-Indo-European *bʰl̥g- (“to shimmer, gleam, shine”). Compare flagrō (“to blaze”) and fulgō (“to flash, shine”) from the same root, as well as Ancient Greek φλογμός (phlogmós, “flame”).
Urbi ferrō flammāque minitatus est.
“‘ […] animumque explēsse iuvābit
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin *flammizāre, from Latin flamma. Derivable from fiamma (“flame”) + -eggiare (verb-forming suffix).