bombinha

/bõˈbĩ.ɲɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "bombinha" kelimesi Türkçe'de havai fişek, inhalatör, kestane fişeği anlamına gelir.

Çeviri

Genelhavai fişek

Genelinhalatör

Genelkestane fişeği

Çekim Tablosu

çoğulbombinhas

Tanım

•diminutive of bomba · firecracker (a type of very small explosive)

Diğer Dillerde

AlmancaBöller , Feuerwerkskörper, Inhalator, Knallkörper , Kracher (eril) /ˈbœlɐ/

firecracker · a gun or cannon used for salutes

çekim: çoğul Böllern · tamlayan Böllers

eş: Knaller, Knallkörper, Kracher

köken: From Middle High German pöler or boler, originally referring to a mortar or catapult, from Middle High German boln (“to throw, to cast”), from Old High German bolôn (“to hurl”), related to bolla (“bud, bowl, bulbous thing”), from Proto-West Germanic *bollā, with the focus over time shifting towards the sound being made.

aile: böllern, Böllerverbot, Chinaböller, Polenböller

Brot statt Böller

Fransızcainhalateur , pétard (eril) /i.na.la.tœʁ/

inhaler

çekim: çoğul inhalateurs

İspanyolcainhalador , petardo , piola , triquitraque (eril) /inalaˈdoɾ/

inhaler

çekim: çoğul inhaladores

eş: paf

köken: From inhalar + -dor.

İtalyancacastagnola , inalatore , mortaretto , petardo (dişil)

firecracker · damselfish, Mediterranean chromis · sweet fritter ("Loffe")

çekim: çoğul castagnole

eş: castagnetta

köken: From castagna (“chestnut”).

Rusçaингаля́тор, пета́рда, фейерве́рк, хлопу́шка

Arapçaمِنْشَقَة

Azericezırpaket

firecracker

çekim: çoğul zırpaketlər · tamlayan zırpaketn

köken: From Russian взрывпаке́т (vzryvpakét).

Tiflisdə uşaq "zırpaketi” babasının ağzında partladıb.

Felemenkçeinhalator , rotje

apparaatje om mee te inhaleren

Yunancaκροτίδα , πυροτέχνημα

εκρηκτικός μηχανισμός μικρής ισχύος που χρησιμοποιείται κυρίως από τις αστυνομικές δυνάμεις στην καταστολή ταραχών

Japonca吸入器 , 爆竹 , 癇癪玉 /kʲɨːɲ̟ɨːkʲi/

inhaler (canister containing medicine)

köken: By surface analysis, 吸入(きゅうにゅう) (kyūnyū) + 器(き) (-ki).

Korece불꽃 , 폭죽, 흡입기 /puɭk͈o̞t̚/

a flame, flare · a spark · fireworks; a firecracker

köken: 불 (bul, “fire”) + 꽃 (kkot, “flower”). Compare Japanese 火花 (hibana, “spark”, literally “fiery flower”) and 花火 (hanabi, “fireworks”, literally “flowery fire”).

aile: 불꽃놀이, 불꽃 튀는

불꽃이 확 피어올랐다

불꽃을 쏘아올리다

İsveççeinhalator , smällare

an inhaler (device)

çekim: çoğul inhalatorer · tamlayan inhalators

Lehçeinhalator , petarda (eril) /in.xaˈla.tɔr/

inhaler (canister containing medicine)

çekim: çoğul inhalatory · tamlayan inhalatoru

eş: nebulizator

köken: Internationalism; compare English inhalator, French inhalateur, German Inhalator.

Hintçeपटाका (eril) /pə.ʈɑː.kɑː/

firework, firecracker; explosive

çekim: çoğul पटाके

köken: Onomatopoeic, from पट (paṭ, “crack”).

Finceinhalaattori, papattimatto, sähikäinen /ˈinhɑlɑːtːori/

inhaler

çekim: çoğul inhalaattorit · tamlayan inhalaattorin

köken: Internationalism (see English inhaler).

Çekçeinhalátor , petarda (eril) /ˈɪnɦalaːtor/

inhaler

çekim: çoğul inhalátory · tamlayan inhalátoru

Rumenceinhalator , petardă , pocnitoare (nötr)

inhaler

çekim: çoğul inhalatoare · tamlayan inhalatorului

köken: Borrowed from French inhalateur.

Macarcapetárda /ˈpɛtaːrdɒ/

firecracker

çekim: çoğul petárdák

köken: From German Petarde, from French pétard.

Dancainhalator

Norveççeinhalator, kinaputt

Endonezceair mancur api, mercon /mərˈt͡ʃon/

firecracker · a very spicy chili component

çekim: çoğul mercon-mercon

köken: Borrowed from Javanese mercon (ꦩꦼꦂꦕꦺꦴꦤ꧀), suffixation of mercu (“fireball”) + -an, from Tamil விரிசு (viricu).

Vietnamcapháo /faːw˧˦/

firecrackers · cannon · cannon, a piece labeled with the characters 砲 /炮 (pháo, black) and 炮 (red)

köken: Sino-Vietnamese word from 砲.

aile: đại pháo, đạn pháo, hải pháo, phản pháo, pháo binh, pháo bông, pháo cao xạ, pháo đài, pháo đất, pháo hoa

Hò dô ta nào! Kéo pháo ta vượt qua đèo! Hò dô ta nào! Kéo pháo ta vượt qua núi!

Bulgarcaинхалатор, пира́тка, фишек

Taycaประทัด /pra˨˩.tʰat̚˦˥/

Chinese firecracker

köken: Compare Malay petas, short for petasan with the same meaning.

Katalancapetard

Tagalogcalabintador , langhapan, pakbong, paputok , rebentador /labintaˈdoɾ/

alternative form of rebentador: triangle-shaped firecracker

köken: Borrowed from Spanish reventador, with sound change of /ɾ/ to /l/ (compare litrato and litratista).

Malaycamercun /ˈmə(r)t͡ʃon/

firecracker

çekim: çoğul mercun-mercun

köken: Borrowed from Javanese ꦩꦼꦂꦕꦺꦴꦤ꧀ (mercon) from suffixation of mercu (“fireball”) + -an. Mercu itself is borrowed from Tamil விரிசு (viricu).

Urducaپٹاخا (eril) /pə.ʈɑː.xɑː/

firework, firecracker

çekim: çoğul پَٹاخے

köken: Hyperforeign form of پَٹاکا (paṭākā). Displaced پَٹاکا (paṭākā). Onomatopoeic, from پٹ (paṭ, “crack”).

Etimoloji

From bomba (“bomb”) + -inha.