شعله
/ʃuʔ.ˈla/
FARSÇA → TR
Farsça "شعله" kelimesi Türkçe'de alev, çılgın alev, kor, köz, sakar anlamına gelir.
Çeviri
Genelalev
Genelçılgın alev
Genelkor
Genelköz
Genelsakar
Genelyalın
Çekim Tablosu
çoğulشعلهها
Tanım
•flame, blaze
Diğer Dillerde
Almanca(vielzüngige) Flamme, Blesse, brennen, Feuerzungen, Flamme, Flammenmeer (dişil) /ˈblɛsə/
blaze (white or lighter-coloured marking on a horse's face) · horse with such a marking
çekim: çoğul Blessen · tamlayan Blessen
köken: Middle High German blasse, Old High German blassa, from Proto-West Germanic *blasī, from Proto-Germanic *blasį̄. Cognate with Dutch bles.
embers · cash, dough
çekim: çoğul braises
köken: Inherited from Middle French bresze, from Old French breze (“ember, burning coal, gleed”), perhaps from Gothic *𐌱𐍂𐌰𐍃𐌰 (*brasa, “glowing coal”), from Proto-Germanic *brasō (“gleed, crackling coal”), from Proto-Indo-European *bʰres- (“to crack, break, burst”). Cognate with Swedish brasa (“to roast”), Icelandic brasa (“to harden by fire”).
aile: brasier, embraser
chaud comme la braise
ember
çekim: çoğul ascuas
eş: brasa, rescoldo
köken: Unknown.
aile: arrimar el ascua a su sardina, ascua de oro, en ascuas, sacar el ascua con la mano del gato, sacar el ascua con mano ajena
İtalyancabrace, fiamma, fiammata, fiammeggiare, infiammare, tizzone (dişil) /ˈbra.ʃe/
ember(s)
çekim: çoğul braci
eş: carbone acceso, carbone vivo, carbonella, cinigia, fuoco senza fiamma, tizzone
köken: Perhaps from Gothic *𐌱𐍂𐌰𐍃𐌰 (*brasa, “glowing coal”), from Proto-Germanic *brasō (“gleed, crackling coal”), from Proto-Indo-European *bʰres- (“to crack, break, burst”). Cognate with French braise (“embers”), Swedish brasa (“to roast”), Icelandic brasa (“to harden by fire”). Most probably cognate to Sanskrit भ्रज (bhrája, “fire”).
aile: braciaio, braciaiola, braciere, bracino, braciola, brasare
Carne alla brace
Avevamo trovato legna e carbone, e anche brace proveniente dalle baracche bruciate.
Rusçaжар, ого́нь, пла́мень, пла́мя, по́лы́мя, полыха́ть /ʐar/
heat · ardour · fever, high temperature
çekim: tamlayan жа́ра
eş: зной, пекло, жара, жара, температура, пыл
köken: Inherited from Proto-Slavic *žārъ, perhaps together with жара́ (žará) from Proto-Indo-European *gʷʰēr- (“heat”, root noun), from *gʷʰer- (“heat, hot”).
aile: жар-пти́ца, жара́, жа́рить, жа́ркий, жа́рко, жарко́е, жаро-, жаро́вня, жаровой, чужи́ми рука́ми жар загреба́ть
— Не спи́тся мне, — сказа́л преосвяще́нный, садя́сь. — Нездоро́в я, должно́ быть. И что оно́ тако́е? не зна́ю. Жар!
Arapçaجَمْرَة, سَعِيرَا, شُعْلَة, لَهَب
flame
çekim: çoğul alovlar · tamlayan alovun
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (alav), a derivation from Proto-Turkic *yal- (“to burn, blaze; flame”). Cognate with Turkish alev, Uzbek olov, Kazakh алау (alau).
aile: alovlu, alovlandırmaq, alovlanmaq
Kazakçaжалын, қоламта
cinder, ember, smouldering ash
köken: Borrowed from Classical Mongolian ᠭᠣᠯᠤᠮᠲᠠ (ɣolumta), compare Mongolian голомт (golomt).
Özbekçealanga, olov
fire · flame
çekim: çoğul olovlar
köken: Inherited from Chagatai یالاو (yālāw /yalaw/), الاو (ʾlāw /alaw/), from Proto-Turkic *yal- (“to burn, blaze; flame”). Cognate with Turkish alev, Azerbaijani alov, Kazakh алау (alau).
Türkmenceýalyn
flame
çekim: çoğul ýalynlar · tamlayan ýalnyň
köken: Derived from Proto-Turkic *yalïŋ (“lonely”). Cognate with Turkish yalın.
Başkurtçaялҡын /jɑɫ.ˈqɯ̞n/
flame
çekim: çoğul ялҡындар · tamlayan ялҡындың
köken: From *yalqïn (“flame”), from Proto-Turkic *yal- (“to catch fire; burn”). Cognate with Tatar ялкын (yalqın, “flame”), Kazakh жалқын (jalqyn, “flame”), Southern Altai јалкын (ǰalkïn, “lightning, flame”), Uzbek yolqin (“flame”), Uyghur يالقۇن (yalqun, “flame”). Note that there is a parallel form *yalïn (“flame”), attested in many Turkic languages - it should be kept separate.
Кесе осҡондан да оло ялҡын тоҡана.
Һеҙ, һис шикһеҙ, тамуҡ ялҡынын күрәсәкһегеҙ.
blaze (light-coloured spot on a horse's face)
çekim: çoğul blessen
köken: From Middle Dutch blasse, from Proto-West Germanic *blasī, from Proto-Germanic *blasį̄. Cognate with German Blesse.
Portekizcebrasa, chama, flama, inflamar, labareda (dişil) /ˈbɾa.zɐ/
ember (a glowing piece of coal or wood) · heat, hotness · hottie (attractive person)
çekim: çoğul brasas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese brasa, from Vulgar Latin *brasa, of uncertain origin. Cognate with Fala and Galician brasa.
aile: abrasar, brasil
Yunancaθράκα, φλέγομαι, φλόγα (dişil)
hot coal, ember, hot cinder (used to cook food)
çekim: çoğul θράκες · tamlayan θράκας
eş: ανθρακιά
flame; blaze
köken: Of native Korean origin. From 불 (bul, “fire”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant) + 길 (gil, “way, path”).
불길에 휩싸이다
a blaze, especially on a horse
çekim: çoğul bläsar · tamlayan bläsens
köken: From Old Norse blesi, from Proto-Germanic *blasį̄, ultimately from Proto-Indo-European *bʰel- (“to shine”).
Lehçeognistoczerwony, płomień, rozniecać, rozniecić, rozpalać, rozpalić /ɔɡ.ɲis.tɔ.t͡ʂɛrˈvɔ.nɘ/
flame (color)
köken: Etymology tree Polish ognisty Polish -o- Polish czerwony Polish ognistoczerwony From ognisty + -o- + czerwony.
Ukraynacaвугі́лля, по́лум'я
hot coal, cinder, ember, spark
çekim: çoğul अंगारे
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁engʷ- Proto-Indo-European *-ōl Proto-Indo-European *h₁óngʷl̥ Proto-Indo-Iranian *Hángāras Sanskrit अङ्गा॑र (áṅgāra) Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀸𑀭 (aṃgāra) Hindi अंगारा Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀸𑀭𑀬 (aṃgāraya), from 𑀅𑀁𑀕𑀸𑀭 (aṃgāra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit अङ्गा॑र (áṅgāra).
अंगारा बनना
ember (glowing piece of coal, wood or other solid fuel)
çekim: çoğul kekäleet · tamlayan kekäleen
köken: From Proto-Finnic *kekäleh.
aile: Kekäläinen
Çekçeplamen, plápolat, žhavý uhlík (eril) /ˈplamɛn/
flame (part of fire)
çekim: çoğul plameny · tamlayan plamenu
köken: Inherited from Old Czech plamen, from Proto-Slavic *polmy.
aile: plamenec, plamenka, plamenomet, plameňák, plaméneček, plamének, plamíneček, plamínek, plamenný
Rumenceflacără, înflăcăra, pară, tăciune, văpaie (dişil) /ˈflakərə/
flame
çekim: çoğul flăcări · tamlayan flăcări
köken: Inherited from Vulgar Latin root *flacula, from Latin facula (“little torch”), from fax (“torch”), or possibly influenced by Latin flamma. Probably a doublet of fachie. Compare Italian fiaccola. Compare also Albanian flakë, Gallo-Italic of Sicily ciàccara (“torch”)
aile: înflăcăra
star (celestial body) · star, asterisk (symbol) · star (a person or thing held as a positive example; a celebrity)
çekim: çoğul csillagok
köken: From Proto-Finno-Ugric *ćelke- (“sparkle”) + -g (noun-forming suffix).
aile: csillagász, csillagászat, csillagközi, csillagos, csillagtalan, csillagfény, csillaggyümölcs, csillaghatszög, csillagjegy, csillagjóslás
A Szíriusz a legfényesebb csillag az égen.
Hol van a csillag a billentyűzeten?
Ő a városunk csillaga.
İbraniceאֵשׁ, גַּחֶלֶת, לֶהָבָה, רֶמֶץ
ember, cinder, glowing ash
çekim: çoğul favillae · tamlayan favillae
köken: Likely from Proto-Indo-European *dʰewh₂- (“smoke”); some have tried to connect it to *dʰegʷʰ- (“to burn”), but its descendants show no trace of a labiovelar.
Lacrimosa dies illa, Qua resurget ex favilla, Iudicandus homo reus.
Etimoloji
Borrowed from Arabic شُعْلَة (šuʕla).