Platform Menüsü

Diğer Diller

ha

KERNEVEKÇE → TR

Kernevekçe "ha" kelimesi Türkçe'de ile, ve anlamına gelir.

Çeviri

Genelile

Genelve

Tanım

•while · plus

Diğer Dillerde

Almancasowie , und , UND , während /zoˈviː/

as well as · as soon as

eş: und, wie auch, in, dem, Moment, als

köken: From so + wie.

Fransızcaalors que , AND , et , ET , et puis , lorsque /a.lɔʁ kə/

while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while

eş: tandis que, cependant que

İspanyolcaet (disused), mientras /ˈmjentɾas/

meanwhile

köken: From Old Spanish mientras (already sparsely attested in the 13th century), mientra, from an older demientre, domientre, which was influenced by the preposition de and adverbial -s (compare antes, entonces, quizás and Old Spanish nunquas), inherited from Late Latin dum interim. 13th-century Old Spanish generally uses demientre or mientra, but the form mientras gained greater currency in the…

aile: mientras tanto

İtalyancaed , mentre /ˈed/

alternative form of e for euphony, especially before /e/ or /ɛ/; and

Parlo italiano ed esperanto.

Rusçaв то вре́мя как , да , когда́, но , пока́ /ˈda/

употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия

eş:  ,  ,  ,  ,  ,  

zıt: нет

köken: Inherited from Old East Slavic да (da), from Proto-Slavic *da.

Да, я зна́ю.

Arapçaوَ , وَـ

Azerice-la , -lə , -nən , bir də , ilə , ilən /lɑ/

Form of -lə after the vowels A / I / O / U.

Kazakçaәрі , және , мен , пен /ʒæˈne/

and (universal)

köken: From Proto-Turkic *yana (“returning; again”), which was the imperfective converbal form of *yan- (“to return”). Cognate with Old Turkic 𐰖𐰣𐰀 (jana, “again”, in Irk Bitig); Bashkir және (jəne, “йән”); Kyrgyz жана (jana, “again”), Southern Altai јаны (ǰanï, “near”), Uzbek yana (“again”), Uyghur يەنە (yene, “again”), Turkmen ýene (“again”), Turkish yine (“again”).

Босния және Герцеговина

Özbekçeva /væ/

köken: Inherited from Chagatai وَ (wa /⁠wä⁠/, “and”), from Classical Persian وَ (wa, “and”), from Arabic وَ (wa, “and”). Cognate with Uyghur ۋە / we / вә (we, “and”); Turkish ve (“and”), etc.

sen va men

Bosniya va Gersegovina

Tatarcaбелән , вә , һәм

belong, with, together · happy […] (expression of congratulations: may you have a happy […]) · from, to

köken: From Proto-Turkic *bīrle (“with; together, also”). Cognate with Bashkir менән (menən), Uyghur بىلەن (bilen), Turkish ile. The sense of "happy […] " is a semantic loan from Russian с (s).

Туган көнең белән!

чыгышы белән Чаллыдан

Türkmencewe

The name of the Latin script letter W/w.

köken: Borrowed from Persian وَ (va).

Kırgızcaжана

Uygurcaبىلەن , ھەم , ۋە /bilɛn/

and; with

köken: Inherited from Chagatai بلان (bilān /⁠bilän⁠/), برلان (birlān /⁠birlän⁠/), from Proto-Turkic *bile. Cognate with Uzbek bilan and Kazakh мен (men).

Başkurtçaла , лә , менән , һәм /mɪ̞ˈnæn/

with · as soon as

köken: From Proto-Turkic *bīrle. Compare to Kazakh мен (men), Kyrgyz менен (menen, “with, and”).

Гөлбаныу намаҙлығын йәйеп, өмөт менән ҡиблаға йөҙөн борҙо.

Был донъяға һәр кем үҙ яҙмышы, үҙ тәҡдире менән тыуа.

Борон-борон заманда йәшәгән ти ҡарт менән ҡарсыҡ.

Çuvaşçaтата /taˈda/

köken: Inherited from Proto-Turkic *takï, from Proto-Turkic *tak-.

Felemenkçeen , terwijl /ɛn/

well, so · plus, and

eş: benevens, ende, ook, tevens, plus

köken: From Middle Dutch ende, from Old Dutch ande, inde, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.

aile: door en door, en dan, en of, en toch, nou en

De oude man en de zee.

En, hoe gaat het ermee?

En, wat zou dat?

Portekizceenquanto /ẽˈkwɐ̃.tu/

as; while (at the same time as) · while; whereas (introduces a situation that is contrasts with another situation)

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto, from en (“in”) + quanto (“how much”). Compare Spanish en cuanto.

aile: enquanto isso, por enquanto

Enquanto vocês assistiam o filme, eu estudei.

Fique aqui dentro enquanto chove.

Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.

Yunancaενώ , καθώς , και , κι /eˈno/

while, as long as, as · although, though, whereas, while · despite, although

köken: Inherited from Byzantine Greek ἐνῶ (enô), from Ancient Greek ἐν ᾧ (en hōî).

Σφύριζε ενώ δούλευε.

Ο Κώστας βαρέθηκε να περιμένει, ενώ ήξερε πως δεν ήταν ποτέ στην ώρα της.

Japoncaアンド , かつ , して , そして , とか , 及び /ã̠ndo̞/

「&」「＆」という記号。アンパサンド。

eş: アンパサンド, 合接, 連言, 論理積

köken: Borrowed from English and.

aile: アンド回路

Korece-고 , -과 , -랑 , -와 , -이랑 , -하고

and then, after...; marks successive action. · and; connects two clauses together. · Used for the main verb to join it to certain auxiliaries.

köken: From Middle Korean -고〮 (Yale: -kwó), probably from Old Korean 遣, although the phonology is potentially problematic. While Old Korean 遣 corresponds exactly to Middle Korean -고〮 (Yale: -kwó) in terms of grammar, the Middle Chinese pronunciation is 遣 (MC khjienX|khjienH), which does not sound like -고〮 (Yale: -kwó). In any case, Old Korean 古 (*-kwo) is also, albeit rarely, attested as a connective…

aile: 갖고, -고 있다, 그리고, 말고, -보고, 치고, -하고

공부하고 놀아야지.

밥을 먹고 갈게요.

운동도 하고 일도 한다.

İsveççemedan , och , under tiden /²meːdan/

while; during the same time that

köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.

Lehçeoraz , podczas , tudzież /ˈɔ.ras/

at the same time

eş: i, (a) także, też, również, tudzież

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Old Polish o Polish o Proto-Indo-European *wreh₁ǵ-der. Proto-Balto-Slavic *rōźas Proto-Slavic *rȃzъ Old Polish raz Polish raz univ. Polish oraz Univerbation of o + raz. First attested in 1590. Compare German zugleich and Silesian ôrŏz.

Ukraynacaколи́, по́ки , та , у той ча́с як /ta/

and, also, even

köken: Inherited from Proto-Slavic *ta. May be related with Serbo-Croatian te.

Пий, та не напива́йся.

Hintçeएवं , और , तथा , तो , फिर /eː.ʋəm/

thus, so

köken: Borrowed from Sanskrit एवम् (evam).

Finceja , JA , ja sitten , kun , sekä , sillä välin, kun /ˈjɑ/

also, as well (primarily Southwest Finnish, Satakunta, Tavastia, Uusimaa, Kymenlaakso, South Karelia)

çekim: çoğul jat · tamlayan jan

köken: From Proto-Finnic *ja (compare Estonian ja, Ingrian ja, Livonian ja, Votic ja), borrowed from Proto-Germanic *jahw (“and”) (compare Gothic 𐌾𐌰𐌷 (jah), Old High German ja, joh). Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

Siellä oli poikia ja tyttöjä.

Menin kotiin ja aloin soittaa pianoa.

Iltapalaksi on leipää, juustoa, kinkkua, tomaattia ja maitoa.

Çekçezatímco /ˈzaciːmt͡so/

while (during the same time that) · whereas (but in contrast)

eş: naproti tomu

RumenceAND , iar , în timp ce , și , ȘI /jar/

again · also

köken: Unknown. Perhaps from a Vulgar Latin *era. Compare Engadine Romansh eir, Provençal er, era, Old Galician-Portuguese ar (“also, again”).

aile: dar iar

Nu-ncepi iar să bocești pe răposatul? Că iar am vorbit de el…

Erau odată un moșneag și-o babă; și moșneagul avea o fată, și baba iar o fată.