Platform Menüsü

sillä välin, kun

FINCE → TR

Diğer Dillerde

Almancawährend /ˈvɛːʁənt/

while · whereas

eş: im, Verlauf

köken: From the present participle of währen (“to last, persist”), with rebracketing of währendes [noun], währender [noun], währendem [noun] as während des [noun], während der [noun], während dem [noun].

Man darf nicht während des Unterrichts essen.

Fransızcaalors que , lorsque , pendant que /a.lɔʁ kə/

while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while

eş: tandis que, cependant que

İspanyolcamientras /ˈmjentɾas/

meanwhile

köken: From Old Spanish mientras (already sparsely attested in the 13th century), mientra, from an older demientre, domientre, which was influenced by the preposition de and adverbial -s (compare antes, entonces, quizás and Old Spanish nunquas), inherited from Late Latin dum interim. 13th-century Old Spanish generally uses demientre or mientra, but the form mientras gained greater currency in the…

aile: mientras tanto

İtalyancamentre /ˈmen.tre/

while; as (during the same time that) · while; whilst; whereas (in contrast)

eş: allorché, durante, nel frattempo, intanto che, nel tempo in cui, nel momento in cui

köken: Inherited from Late Latin dum interim (“while”). Akin to Spanish mientras.

aile: in quel mentre, nel mentre

Rusçaв то вре́мя как , когда́, пока́

Felemenkçeterwijl /tɛrˈʋɛi̯l/

while, during the same time that · whereas

köken: From now-obsolete terwijlen, from Middle Dutch terwilen, a shortening of ter wilen dat (“at the moment that”). See also wijl.

Portekizceenquanto /ẽˈkwɐ̃.tu/

as; while (at the same time as) · while; whereas (introduces a situation that is contrasts with another situation)

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto, from en (“in”) + quanto (“how much”). Compare Spanish en cuanto.

aile: enquanto isso, por enquanto

Enquanto vocês assistiam o filme, eu estudei.

Fique aqui dentro enquanto chove.

Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.

Yunancaενώ , καθώς /eˈno/

while, as long as, as · although, though, whereas, while · despite, although

köken: Inherited from Byzantine Greek ἐνῶ (enô), from Ancient Greek ἐν ᾧ (en hōî).

Σφύριζε ενώ δούλευε.

Ο Κώστας βαρέθηκε να περιμένει, ενώ ήξερε πως δεν ήταν ποτέ στην ώρα της.

İsveççemedan , under tiden /²meːdan/

while; during the same time that

köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.

Lehçepodczas /ˈpɔt.t͡ʂas/

during (at the same time of)

eş: w czasie, w trakcie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *podъ Old Polish pod Polish pod Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Indo-European *k(ʷ)eh₁s- Proto-Balto-Slavic *keˀs-der. Proto-Slavic *čàsъ Old Polish czas Polish czas univ. Polish podczas…

aile: podczas gdy

Ukraynacaколи́, по́ки , у той ча́с як

Çekçezatímco /ˈzaciːmt͡so/

while (during the same time that) · whereas (but in contrast)

eş: naproti tomu

Rumenceîn timp ce

while · whereas

eş: pe când

köken: Literally, “in [the] time that”.

Macarcaamíg , miközben /ˈɒmiːɡ/

as long as, while · until, till

köken: From az (“that”) + míg.

aile: addig üsd a vasat, amíg meleg, amíg világ a világ

Boldogan éltek, amíg meg nem haltak.

İbraniceבינתיים

Meanwhile, in the meantime.

Latincedum /ˈdũː/

(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for

köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.

aile: dum interim, dummodo, interdum

Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.

dum erunt hominēs

fugit inreparabile tempus

Dancaimens , mens /iˈmɛnˀs/

meanwhile

Norveççemens

Slovakçakeď /kec/

when

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Slovak keď Slovak keď Inherited from Old Slovak keď.

Slovencemedtém ko

Katalancamentre /ˈmen.tɾə/

while · as long as

köken: Shortening of Old Catalan dementre, from Late Latin dum interim.

Mentre descansa, escolta música.

Galcefel , tra , wrth /vɛl/

as, like

köken: From Proto-Brythonic *haβ̃al, itself from Proto-Celtic *samalis, ultimately from Proto-Indo-European *sem- (“together, one”). Cognate with Breton evel, Cornish avel, Irish samhail, Latin similis.

Fel ’yt ti’n gwbod ’ny?

Esperantodum /dum/

during · while · whereas

köken: From Latin dum.

Mi estos en Usono dum du jaroj.

Maltacameta /ˈmɛ.ta/

when; as

köken: Etymology tree Arabic مَتَى (matā) Maltese meta Inherited from Arabic مَتَى (matā).

Afrikancaterwyl

Makedoncaдодека , како што /ˈdɔdɛka/

while · whereas

Kernevekçeha , hag