pessigar
/pə.siˈɣa/
KATALANCA → TR
Katalanca "pessigar" kelimesi Türkçe'de çimdik, çimdiklemek, kesme alma, makas alma anlamına gelir.
Çeviri
Genelçimdik
Genelçimdiklemek
Genelkesme alma
Genelmakas alma
Çekim Tablosu
geçmişpessiguí
ortaçpessigat
şimdikipessiga
Tanım
•to pinch · to prick, to sting · to shock
Diğer Dillerde
to pinch, to squeeze · to chicken out; to back out; to shirk
çekim: geçmiş kniff · ortaç gekniffen · şimdiki kneift · ulaç kneifend
eş: pfetzen, zwacken, zwicken, quetschen, pressen, zurückschrecken
köken: Derived from earlier kneipen, from Middle Low German knīpen, from Old Saxon *knīpan, from Proto-West Germanic *knīpan. Cognate with Dutch knijpen. Doublet of kniepen (“to blink”), a more recent borrowing from modern Low German. The form with -f- is an adaptation to the High German consonantism, for which there may have been rare antetypes in northern dialects of Central German, but which was…
aile: Kneifer, Kneifzange, Kniff
vor etwas kneifen
Fransızcacoup sec, pincement, pincer, tordre (eril)
pang, twinge
çekim: çoğul pincements
eş: pincé, pinçage
köken: From pincer + -ment.
aile: pincement au cœur
İspanyolcapellizcar, pellizco, pellizcón, peñiscar, peñisco, peñizcar /peʝiθˈkaɾ/
to pinch, nip
çekim: geçmiş pellizqué · ortaç pellizcado · şimdiki pellizca
eş: hacer cosquillas
köken: Inherited from Vulgar Latin *vellicicāre, from Latin vellicāre, most likely ultimately from vellus (“the wool shorn from a sheep, fleece, or pelt”). Cognate with English vellicate.
İtalyancabuffetto, pizzicare, pizzico, pizzicotto, storcere, tirata di naso (eril) /bufˈfet.to/
flick, chuck, cuff (light blow) · tweak
çekim: çoğul buffetti
köken: From French buffe, from German puffen.
Rusçaзащеми́ть, защемля́ть, прищеми́ть, прищемля́ть, ущипну́ть, щипа́ние
Arapçaقَرَصَ, قَرْصَة
Farsçaنشکنج, نشگون, وشکون
Azericeatım, çimdikləmək /ɑˈtɯm/
pinch (a small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip.)
çekim: çoğul atımlar
köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atqı (“crossbar”). Cognate with Chuvash ытам (yt̬am, “armful”).
bir atım çay
bir atım barıt
Başkurtçaсеметеү
to turn, to turn round · to play (a record, CD, song, etc.) · to input into a telephone, to call (a phone number)
çekim: geçmiş draaiden · ortaç gedraaid · şimdiki draait · ulaç draaiend
köken: From Middle Dutch drâyen, from Old Dutch thrāien, from Proto-West Germanic *þrāan, from Proto-Germanic *þrēaną, from Proto-Indo-European *terh₁-.
aile: draaibaar, draaierig, draaiboek, draaicirkel, draaideur, draaihals, draaihek, draaihoek, draaiing, draaikolk
Daar draait het niet om!
Portekizcebeliscada, beliscão, beliscar
feminine singular of beliscado
Yunancaτσίμπημα (nötr)
bite, sting, prick
çekim: çoğul τσιμπήματα · tamlayan τσιμπήματος
köken: From τσιμπάω (tsimpáo, “to bite”) + -μα (-ma).
τσίμπημα κουνουπιού
Korece꼬집다 /k͈o̞d͡ʑip̚t͈a̠/
to pinch; to give somebody a pinch
çekim: geçmiş 꼬집었다
köken: Of native Korean origin.
a pinch (act of pinching) · an act of sexual intercourse
çekim: çoğul nyps · tamlayan nyps
köken: Deverbal from nypa.
aile: tjuvnyp
att få sig ett nyp
Lehçeszczypać, szczypanie, szczypnąć, szczypnięcie /ˈʂt͡ʂɘ.pat͡ɕ/
to pinch (to squeeze a small amount of skin) · to nibble on grass, young twigs, etc. · to pinch oneself
çekim: geçmiş szczypano · şimdiki szczypie
eş: skubać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ščipati Polish szczypać Inherited from Proto-Slavic *ščipati.
aile: szczypanka, szczypawka, szczypce, szczypica, szczypior, szczypiór, szczypta, naszczypać, naszczypywać, obszczypać
Ukraynacaущипну́ти, щипа́ти
Fincenipistää, nipistys, nykäistä, vääntö /ˈnipistæːˣ/
to pinch, tweak
çekim: geçmiş nipistänyt · şimdiki nipistäisi · ulaç nipistävä
köken: (dialectal) nippi (“fingertip”) + -istää; akin to nippa
aile: nipistellä, nipistin, nipistys, nipistäminen
Çekçeštípat, štípnout /ˈʃciːpat/
to splinter (material) · to pinch (squeeze somebody's skin to make it hurt) · to bite (insect)
çekim: geçmiş štípala · ortaç štípala · şimdiki štípá
köken: Inherited from Proto-Slavic *ščipati. First attested in the 14th century.
to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch
çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește
eş: pișca
köken: Unknown. Possibly a substratum word. Or compare Bulgarian чупя (čupja).
Macarcabelecsíp, csíp, csippent, megcsíp /ˈt͡ʃiːp/
to pinch · to sting (bee, nettle), bite (mosquito), peck (bird) · to nip, cut (wind), burn (spice)
çekim: geçmiş csíptek
köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *ćᴕ̈ppɜ (“pinch, fingertip; to pinch”). Alternatively, possibly from Proto-Turkic *čɨm- (“pinch”), compare Chuvash чӑбат (čăbat), Turkish çimdik, çimcik.
aile: csipdes, csipeget, csipesz, csipet, csipked, csipkelődik, csippent, csípés, csípő, csípős
İbraniceצבט, צְבִיטָה
Latincevellico /ˈwɛl.lɪ.koː/
to pluck, twitch, pinch, nip · to suck (of bees)
çekim: ortaç vellicātus · şimdiki vellicat · ulaç vellicāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *welh₃- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *wl̥néh₃ti Proto-Italic *welnō Latin vellō Latin -icō Latin vellicō From vellō + -icō.
aile: vellicātiō
clothespin
çekim: çoğul klemmer · tamlayan klemmes
köken: From Low German and Middle Low German klemmen, from Old Saxon *klemmian, from Proto-West Germanic *klammjan.
Endonezcemencubit
menjepit dengan ibu jari dan telunjuk atau jari lain (pipi, tangan, paha, dsb); menggetil:
fatty
aile: béo bở, béo ị, béo mẫm, béo mập, béo ngậy, béo nục, béo phì, béo tròn, béo ú, chất béo
axit béo
Bulgarcaощипвам, ощипване, пробождане, щипвам, щипване, щипя /ˈʃtipʲɐ/
to pinch (to take hold of someone or something between the fingers, teeth, etc. and squeeze) · to pluck, to crop, to nip off (to tear off or bite off small parts, especially of food, plants, or grass) · to bite, to sting (of an insect: to cause a slight sharp pain, as if by pinching or biting)
çekim: geçmiş none · ortaç щи́пан · şimdiki щи́пе · ulaç щи́пещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *ščipati.
Не щипи детето по бузите, защото го боли.
Тя леко го щипеше по ръката, за да му направи знак да мълчи.
Овцете щипеха тревата край реката.
Slovakçaštípať, štipnúť, uštipnúť