Diğer Diller

Eş/Zıt

trekken

/ˈtrɛkə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "trekken" kelimesi Türkçe'de beraberlik, çekmek, çimdik, çimdiklemek, gezi anlamına gelir.

Çeviri

Genelberaberlik

Genelçekmek

Genelçimdik

Genelçimdiklemek

Genelgezi

Genelgezmek

Genelkesme alma

Genelmakas alma

Genelseyahat

Genelyolculuk

Genelyolculuk etmek

Çekim Tablosu

geçmiştrokken

ortaçgetrokken

şimdikitrekt

ulaçtrekkend

Tanım

•to pull, to draw · to manage, to have the strength for · to migrate

Diğer Dillerde

Almancaernten , Fahrt , locken , losen , Reise , reisen /ˈɛrntən/

gerund of ernten

çekim: tamlayan Erntens

eş: abernten, einbringen, einfahren, einsammeln, bekommen, erhalten

köken: From Middle High German ernen, arnen, from Old High German arnōn, from Proto-Germanic *azanōną. This verb is denominal from the noun *azaniz (“harvest”), which underwent umlaut in inflected forms and was later merged with a related noun to yield modern German Ernte. The verb was continuously adapted to its underlying noun.

aile: Ernter, Erntung, erntend, geerntet

Fransızcaattirer, coup sec, dégainer , dévier , égaliser , égalité /a.ti.ʁe/

to attract · to lure, to entice

çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant

eş: attraire

köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.

İspanyolcaempate , halar, halón, jalada , jalar , jalón (eril) /emˈpate/

draw, tie · dead heat · standoff

çekim: çoğul empates

eş: tablas, pata

köken: Deverbal from empatar.

aile: desempate

un triple empate

İtalyancaaffidarsi , attirare , attrarre , buffetto , cambiare , estrarre /af.fiˈdar.si/

to rely on, count on, trust, place one's trust · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive affidare with si.

çekim: geçmiş affidàtosi · ortaç affidàtosi · şimdiki si affìda · ulaç affidàntesi

eş: abbandonarsi, aver fiducia, confidare, consegnarsi, darsi, fidarsi

köken: From affidare + -si.

Rusçaвоя́ж, ничья́, пое́здка, рыво́к, сойти́, тащи́ть

Arapçaتَعَادُل, جَرَّ, رِحْلَة, سَحَبَ, سَفَر, سَيَاحَة

Farsçaکشیدن /ka.ʃiː.ˈdan/

to pull, to drag, to haul · to draw (e.g. a line), to depict · to take food (from a platter)

çekim: geçmiş کشید · ortaç کشیده · şimdiki میکشد · ulaç کشنده

köken: Inherited from Proto-Iranian *káršati (“to draw, plough”), from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaⁱti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʻarš), an Iranian borrowing. Related to کشور (kešvar, “realm, region”).

گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکییاش شکی

تصویری کشیدن

Azericeçəkmək , heç-heçə , səfər , səyahət /t͡ʃæcˈmæc/

to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug

çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir

köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).

aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək

Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!

Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!

Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.

Kazakçaсапар , саяхат , сүйреу , тарту

travel, journey, trip

köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar, “journey, travel”).

aile: сапарлас, сапарлау, сапарлы, сапарлық, сапарнама, сапаршы

Özbekçesafar , sayohat , tortmoq

travel

çekim: çoğul safarlar

köken: Inherited from Chagatai سفر (sfr), from Arabic سَفَر (safar).

Tatarcaсәяхәт

Türkmencesapar , syýahat

visit, travel

çekim: çoğul saparlar · tamlayan saparyň

köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar).

Kırgızcaсапар, саякат, тартуу

pull

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull; to hang”).

Uygurcaتارتماق , ساياھەت , سەپەر /tɑrtmɑq/

to pull, to drag · to take over, to annex · to delay

köken: Inherited from Chagatai تارتماق (tārtmāq /⁠tartmaq⁠/), from Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).

aile: تارتقۇ, تارتقۇزماق, تارتقۇچ, تارتما, تارتىشماق, تارتىلماق, تارتىنماق, تارتۇق, رەسىم تارتماق, يىلتىز تارتماق

Başkurtçaтартыу, һөйрәү

to pull · to attract · clipping of тәмәке тартыу (təməke tartıw): to smoke

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Old Turkic [script needed] (tart-, “to pull, weigh”); Kazakh тарту (tartu, “to pull”), Kyrgyz тартуу (tartuu, “to pull, draw”), Uyghur تارتماق (tartmaq, “to pull, weigh”), Uzbek tortmoq (“to pull, weigh”), Azerbaijani dartmaq (“to tow, tug, pull”), Turkish tartmaq (“to weigh”), Turkmen tartmak (“to pull, stretch”), Khakas тартарға (tartarğa, “to…

aile: тартма, тартынҡы, тәмәке тартыу

Йәштәрҙе ҡала тарта.

Portekizceatrair , comprar , confiar , empate , fechar , puxada /a.tɾaˈi(ʁ)/

to attract · to amaze

çekim: geçmiş atraí · ortaç atraído · şimdiki atrai

köken: Learned borrowing from Latin attrahere, with change of conjugation.

aile: atraído

A solteirona é pretenciosa, presumida, avida de attrahir a attenção.

Yunancaισοβαθμία , ισοπαλία , ταξιδεύω , ταξίδι , τραβώ , τσίμπημα

η κατάσταση κατά την οποία δύο ή περισσότεροι συναγωνιζόμενοι σε διαγωνισμό, πρωτάθλημα κλπ. ισοβαθμούν

Japoncaツアー , 引き分け , 引き分ける , 引く , 引っ張る, 旅する /t͡sɨa̠ː/

a tour

köken: Borrowed from English tour.

Korece끌다 , 드리우다 , 따르다 , 려행 , 무승부 , 비기다 /ˈk͈ɯ(ː)ɭda̠/

to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on

çekim: geçmiş 끌었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…

의자를 끌다

수레를 끌다

저수지 물을 끌어오다

İsveççeattrahera , dra, dra för, draga , färd, lita på

to attract

çekim: geçmiş attraherade · ortaç attraherad · ulaç attraherande

köken: Borrowed from Latin attrahere, from ad- (“to-”) + trahere (“pull”). Related words include distrahera, extrahera, kontrahera, subtrahera.

Lehçeciągnąć , pociągać , pociągnąć , podróż , polegać , remis /ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/

to pull, to drag, to draw (to cause an object to move in the same direction by moving) · to pull, to draw (to try to make something move in a specific direction by grabbing it and using force) · to pull, to pull out; to get out (to bring something to the surface or out)

çekim: geçmiş ciągnięto · şimdiki ciągnie

eş: reg. śl. cióngnóć, ściągać, ściągać, zbliżać się, nadciągać

zıt: pchać, popychać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Inherited from Old Polish ciągnąć.

aile: ciągliwy, ciągły, ciągarka, ciągłość, ciągnik, ciągota, ciągutka, swój ciągnie do swego, dociągnąć, dociągać

ciągnąć losy

ciągnąć na rajcę

Near-synonyms: sądzić, skarżyć

Ukraynacaвитяга́ти, витя́гувати, нічия́, по́дорож, подорожувати, пої́здка /pɔdɔrɔʒʊˈʋate/

to travel, to voyage, to journey

çekim: geçmiş подорожува́вши · şimdiki подорожу́є

köken: From по́дорож (pódorož) + -увати (-uvaty). Compare Polish podróżować.

aile: подорожува́ння

Hintçeआकर्षित करना, खींचना , निकालना , यात्रा , यात्रा करना , सफ़र /kʰĩːt͡ʃ.nɑː/

to pull · to stretch · to draw tight

çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है

köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…

रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।

फ़ोटो खींचना

Fincearpoa , kiskoa , kulkea , matka , nostaa , nykäys /ˈɑrpoɑˣ/

to draw lots, to raffle, to cast lots · to hesitate, vacillate, shilly-shally

çekim: geçmiş arponut · şimdiki arpoo · ulaç arpova

köken: From Proto-Finnic *arpoidak. Equivalent to arpa (“lots”) + -oa. Cognate with Veps arboida.

aile: arpoja, arpominen, Arponen, arvonta