ngừng
/ŋɨŋ˨˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "ngừng" kelimesi Türkçe'de durak, durmak, vazgeçmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurak
Geneldurmak
Genelvazgeçmek
Tanım
•to stop, to desist
Diğer Dillerde
Almancaanhalten, aufhören, Busstopp, Haltestelle, stehen bleiben, stoppen /ˈʔanhaltn̩/
to stop (cease moving) · to continue, to last · to stop, to hold, to keep from moving
çekim: geçmiş hielt an · ortaç angehalten · şimdiki hält an · ulaç anhaltend
eş: ermahnen, bremsen, stoppen, anlegen, stehenbleiben, verharren
köken: an- + halten (“to stop”)
aile: Anhalter, anhaltend, angehalten
Wir müssen an der roten Ampel anhalten.
Das schlechte Wetter hält an.
Ich halte den Wagen an.
stopping, checking, arrest (in development, growth, machinery etc.) · stop (place) · judgment, ruling
çekim: çoğul arrêts
köken: From arrêter.
aile: à l'arrêt, arrêt cardiaque, arrêt de bus, arrêt de cœur, arrêt de jeu, arrêt de mort, arrêt de travail, arrêt Idaho, arrêt maladie, arrêt sur image
İspanyolcadesistir [de], parada, paradero, parar, pararse (dişil) /paˈɾada/
stop (the act of stopping) · station (a location where things stop) · (football) stop, (baseball) catch
çekim: çoğul paradas
eş: alto, descanso, detención, pausa, suspensión, paradero
köken: From the feminine past participle of parar.
aile: parada de autobús, parada de cabeza, parada de manos, parada en boxes, parada técnica
İtalyancadesistere, fermarsi, fermata /deˈzis.te.re/
to give up (something, or doing something) · to desist
çekim: geçmiş desistìto · ortaç desistìto · şimdiki desìste · ulaç desistènte
eş: abbandonare, arrendersi, capitolare, cedere, cessare, demordere
köken: From Latin dēsistō.
Rusçaвоздержа́ться, возде́рживаться, остана́вливаться, останови́ться, остано́вка, прекрати́ть
Arapçaأوقَّف, تَوَقَّفَ, مَوْقِف, وقف, وَقَفَ, وَقَّف (eril) /wa.qa.fa/
to come to a stop, to come to a standstill · to stop · to pause, to hesitate
çekim: geçmiş وَقَفْتُ
قِف (qif, “halt!, stop!, whoa!”)
to stand up · to stop · to stay, to remain
çekim: geçmiş ایستاد · ortaç ایستاده · şimdiki میایستد · ulaç ایستنده
zıt: نشستن
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (YKOYMWNtn' /ē̆stādan/), from Old Persian, from Proto-Iranian *staH- (“to place, stand”), from Proto-Indo-Iranian *staH-, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).
من ایستادهام.
Azericedayanacaq, dayanmaq, durmaq /dɑjɑnɑˈd͡ʒɑχ/
subject future definite participle of dayanmaq
çekim: çoğul dayanacaqlar · tamlayan dayanacağın
köken: From dayan- (“to stand, stop”) + -acaq.
Kazakçaтоқталу, тоқтау
to stop
köken: Inherited from Proto-Turkic [Term?], further of uncertain origin. According to K. Nasyri, comes from earlier *tutka-, derived from *tut- (“to hold”). Related to тоқырау (toqyrau) Cognate with Bashkir туҡтау (tuqtaw), Kyrgyz токтоо (toktoo), Uzbek toʻxtamoq, Uyghur توختىماق (toxtimaq), Turkmen togtamak, Yakut тохтоо (toqtoo), Khakas тохтирға (toxtirğa, “to stop”).
Özbekçebekat, ostanovka, toʻxtamoq, toʻxtatmoq
Türkmencetogtamak
Kırgızcaтоктолуу, токтоо
Uygurcaتوختاتماق, توختىماق
to stop · to stay · to wait
köken: Inherited from Chagatai توختاماق (twxtāmāq /toxtamaq/).
bus/tram etc. stop · a halt in some activity, stoppage, delay
çekim: çoğul туҡталыштар · tamlayan туҡталыштың
köken: Derived from the verbal stem toqtal- "to stop", medial form of toqta- "to stop". Compare with Tatar тукталыш (tuqtalış, “bus stop; stoppage, delay”), Kazakh тоқталыс (toqtalys, “stoppage, delay”).
Киләһе туҡталыш.
Автобус көтөп, туҡталышта баҫып торам.
Беҙ ингәндә автобус буш ине, өс-дүрт туҡталыштан халыҡ тулып китте.
Çuvaşçaчар
Felemenkçehalte, halthouden, ophouden, stilstaan, stoppen (dişil) /ˈɦɑl.tə/
stop (place to get on and off line buses or trams)
çekim: çoğul halten
eş: bushalte
köken: From French halte.
aile: halteren
to desist · to give up · to revoke
çekim: geçmiş desisti · ortaç desistido · şimdiki desiste
köken: Borrowed from Latin dēsistere.
aile: desistência, desistente
alternative form of σταματάω (stamatáo)
köken: Inherited from the mediaeval Byzantine Greek σταματῶ (stamatô) and see σταματάω (stamatáo).
bus stop
köken: An abbreviation for バス停留所, from バス (basu, “bus”) + 停留 (teiryū, “holding”) + 所 (jo, “position”).
Çince停咧, 停止, 車站 /车站 /tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
to stop; to suspend; to close
aile: 心跳停止
趕快停止你的動作，否則我們要開槍了！
赶快停止你的动作，否则我们要开枪了！
起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。
to stop something · to come to a stop
çekim: geçmiş 그쳤다
eş: 멈추다, 끝내다, 중단하다, 중지하다, 정지하다, 머무르다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 그치〮다〮 (Yale: kùchí-tá), originally the causative with -이- (-i-) of the intransitive verb 긏다〮 (Yale: kùch-tá, “to come to a stop”). The causative later replaced the original verb.
İsveççeavstå, hållplats, stanna
to abstain
çekim: geçmiş avstod · ortaç avstånden · ulaç avstående
köken: From av- + stå.
Lehçeprzystanek, zaprzestać, zatrzymać się (eril) /pʂɘˈsta.nɛk/
stop (usually marked place where buses, trams, or trains halt to let passengers get on and off, usually smaller than a station) · stop, halt (action of stopping; interruption of travel) · stop (important stage or place on the way to somewhere)
çekim: çoğul przystanki · tamlayan przystanku
eş: postój
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *sth₂éh₁yeti Proto-Balto-Slavic *stajḗˀtei Proto-Slavic *stojàti Old Polish stać Polish stać…
aile: przystanek na żądanie, przystankowicz, przystankowiczka
przystanek autobusowy
przystanek tramwajowy
przystanek na żądanie
Ukraynacaзупини́тися, зупи́нка, зупиня́тися, переставати, припиняти, утримуватися /perestɐˈʋate/
to stop, to cease (doing: + infinitive)
çekim: geçmiş перестава́вши · şimdiki перестає́
köken: From пере- (pere-) + става́ти (staváty). Compare Russian перестава́ть (perestavátʹ), Belarusian перастава́ць (pjerastavácʹ), Polish przestawać.
to be stopped, to stop · to be stuck, jammed, entangled · to falter
çekim: geçmiş अटकता · şimdiki अटकता है
köken: Hindi verb set अटकना (aṭaknā) अटकाना (aṭkānā) अटकवाना (aṭakvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀅𑀟𑀇 (*aḍaï) Hindi अटकना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *अट्टक्कइ (aṭṭakkaï), from *𑀅𑀝𑁆𑀝- (*aṭṭa-) + -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), related to Hindi अड़ना (aṛnā, “to be stubborn”). Ultimately probably derived from Dravidian. Cognate with Punjabi ਅਟਕਣਾ (aṭakṇā), Gujarati અટકવું (aṭakvũ), Marathi अडकणे…
गाड़ी रास्ते में अटक गई।
पेड़ पर मेरी पतंग अटक गई।
बोलते-बोलते अटकना
Fincekiulu, lakata, lopettaa, pysähtyä, pysäkki, seisake /ˈkiu̯lu/
A type of wooden bucket or pail made from slats with one longer slat as a handle, used as a container for liquids e.g. for water in a sauna; a similarly shaped vessel made from another material such as plastic or metal.
çekim: çoğul kiulut · tamlayan kiulun
köken: Borrowed from dialectal Swedish skjulo, skjulu, from Old Norse skjóla (“pail, bucket”) (compare Icelandic skjóla), from Proto-Germanic *skeulǭ.
aile: kiulukka, lypsinkiulu, lypsykiulu, löylykiulu, maitokiulu, saunakiulu
Çekçepřestat (s čím), upustit (od čeho), ustat (v čem), zastavit se, zastávka (dişil) /ˈzastaːfka/
stop, tram stop, train or bus stop · stand, taxi stand
çekim: çoğul zastávky · tamlayan zastávky
eş: stanice, zastavení, přestávka
köken: From zastavit + -ka.
autobusová zastávka
to stop the movement of something · to stop one’s own movement · to voluntarily stop a vehicle for less than 5 minutes
çekim: geçmiş oprit · ortaç oprit · şimdiki oprește
zıt: porni, începe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic опрѣти (oprěti), from о- (o-) + пьрѣти (pĭrěti), from Proto-Slavic *perti.
aile: opreliște, oprire, opritor
Tramvaiul a oprit în stație, iar mașinile au trebuit să oprească și ele în spatele lui.
Nu mă pot opri din alunecat.
Nu am vândut toate biletele—ți-am oprit unul și ție.
Etimoloji
Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 凝 (SV: ngưng). Most likely not related genetically to the semantically close dừng (which is probably derived from an early form of 停 (MC deng)), but possibly exerted influence on each other.