correspondre
/ko.rəsˈpɔn.dɾə/
KATALANCA → TR
Katalanca "correspondre" kelimesi Türkçe'de maç, müsabaka anlamına gelir.
Çeviri
Genelmaç
Genelmüsabaka
Çekim Tablosu
geçmişcorresponguí
ortaçcorrespost
şimdikicorrespon
Tanım
•to correspond
Diğer Dillerde
Almanca(mathematisch) gleich sein, entsprechen, korrespondieren, Match, passen, Spiel /ʔɛntˈʃpʁɛçən/
[with dative] to correspond (be equivalent or similar in character, etc.) · [with dative] to meet (satisfy, comply with)
çekim: geçmiş entsprach · ortaç entsprochen · şimdiki entspricht · ulaç entsprechend
eş: angemessen, gemäß, passen, erfüllen, befriedigen, benötigt
köken: ent- + sprechen
aile: dementsprechend
Fransızcaaccorder, concorder, correspondre, correspondre (...à qqchose), match /a.kɔʁ.de/
to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact
çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant
eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.
aile: accorder ses violons
İspanyolcacorresponder, cuadrar, empatar, entonar, equivaler, estar a juego /koresponˈdeɾ/
to correspond to (be similar in character, quantity, quality, origin, structure, function etc.) · to respond to · to love to one's back, return someone's love
çekim: geçmiş correspondí · ortaç correspondido · şimdiki corresponde
eş: pertenecer, tocar, tocar, amar, comunicarse, escribir
köken: Borrowed from Medieval Latin correspondēre.
aile: amor no correspondido
İtalyancacorrispondere, gara, incontrarsi, incontro, partita, uguagliare /kor.risˈpon.de.re/
to correspond (to match up, to be in conformity, to coincide, etc.) [with a ‘to’; or with con ‘with’] · to repay [with a ‘love, affection, benevolence, etc.’] · to correspond (to be in communication) [with con ‘with someone’]
çekim: geçmiş corrispósto · ortaç corrispósto · şimdiki corrispónde · ulaç corrispondènte
eş: coincidere, collimare, equivalere, rispondere, trovare riscontro, comunicare
köken: Borrowed from Medieval Latin correspondēre, from Latin cum + respondeō.
aile: corrispondersi
amore non corrisposto
Rusçaматч, совпада́ть, совпа́сть, согласо́вываться, соотве́тствовать, соотноси́ться /mat͡ɕ(ː)/
match
çekim: çoğul ма́тчи · tamlayan ма́тча
eş: встреча
köken: Borrowed from English match.
Arapçaمَاثَلَ, مُبَارَاة
Azericematç, müsabiqə, uyğun gəlmək /mɑtt͡ʃ/
match, sporting event
çekim: çoğul matçlar · tamlayan matçın
köken: From English match.
Kazakçaжарыс, матч
contest, competition, match
çekim: çoğul жарыстар · tamlayan жарыстың
köken: Cognate with Turkish yarış, Crimean Tatar yarış (“contest, competition”), Kyrgyz жарыш (jarış, “running contest; competition”), Southern Altai јарыш (ǰarïš, “running contest; horse race”), Turkmen ýaryş (“contest, competition”), Tatar, Bashkir ярыш (yarış, “contest, competition”), Khakas чарыс (çarıs, “running contest; horse race”), Tuvan чарыш (çarış, “running contest; competition”), Yakut…
Özbekçematch, musobaqa
Türkmencematç
Kırgızcaматч, мелдеш
Uygurcaمۇسابىقە /musɑbiqɛ/
competition, contest, match, race
çekim: çoğul مۇسابىقىلەر
köken: From Arabic مُسَابَقَة (musābaqa).
Felemenkçecorresponderen, match, overeenstemmen, wedstrijd /kɔrɛspɔnˈdeːrə(n)/
to correspond (communicate by letter) · to correspond, to agree
çekim: geçmiş correspondeerden · ortaç gecorrespondeerd · şimdiki correspondeert · ulaç corresponderend
köken: Borrowed from Middle French correspondre, from Latin correspondeō.
Portekizcecombate, combinar, corresponder, jogo, luta, partida (eril) /kõˈba.t͡ʃi/
combat; fighting; conflict · fighting, or a fight, in a sport context · fierce campaigning or effort against something; war
çekim: çoğul combates
Yunancaαγώνας, αντιστοιχώ, ματς (eril)
fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match
çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα
köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.
aile: προκριματικός αγώνας
Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821
οι ολυμπιακοί αγώνες
to match, to fit, to agree · to be proper, to be right
çekim: geçmiş 合った
eş: 適切
köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE. From Proto-Japonic *apu. Compare 会(あ)う (au).
イメージに合わない
中華料理に合うデザート
人と話が合う
a sporting or athletic competition or match
köken: Sino-Korean word from 競技, from 競 (“contest”) + 技 (“talent”)
aile: 경기장, 릴레이 경기
İsveççematch, matcha, motsvara, passa ihop, stämma, vara lika /matːɕ/
match (competitive event)
çekim: çoğul matcher · tamlayan matchs
köken: Unadapted borrowing from English match.
aile: avskedsmatch, bortamatch, boxningsmatch, brottningsmatch, fotbollsmatch, förmatch, hemmamatch, hängmatch, kvalmatch, läggmatch
Lehçemecz, odpowiadać, pasować, zawody, zbiegać (eril) /ˈmɛt͡ʂ/
match (a competitive sporting event such as a boxing meet (commonly called a "bout"), a baseball game, or a cricket match)
çekim: çoğul mecze · tamlayan meczu
eş: spotkanie, gra
köken: Etymology tree Proto-Germanic *makô Proto-Germanic *gamakô Proto-Germanic *-ukaz Proto-Indo-European *-ō Proto-Germanic *-ô Proto-Germanic *-ukô Proto-Germanic *gamakjô Proto-West Germanic *gamakkjō Old English ġemæċċa Middle English macche English matchbor. Polish mecz Borrowed from English match. First attested in 1852.
aile: przedmecz, mecz towarzyski
to come together, to converge (to approach each other) · to come together, to gather, to get together (to assemble; to congregate) · to converge, to meet (to finally touch or intersect)
çekim: geçmiş зійшо́вшись
köken: From зійти́ (zijtý) + -ся (-sja). Compare Russian сойти́сь (sojtísʹ), Belarusian сысці́ся (syscísja), Polish zejść się.
Fincematsi, olla vastaava, ottelu, sopia yhteen, täsmätä, vastata /ˈmɑtsi/
match (sporting event)
çekim: çoğul matsit · tamlayan matsin
köken: Borrowed from English match.
aile: fudismatsi, futismatsi, lätkämatsi
imperfective form of odpovědět · to correspond · to match
çekim: geçmiş odpovídala · ortaç odpovídala · şimdiki odpovídá
eş: souhlasit, korespondovat, zodpovídat, zodpovídat
Odpovídá na druhou otázku.
meeting
çekim: çoğul întâlniri · tamlayan întâlniri
köken: From întâlni + -re.
Macarcaegyezik, illik, meccs, megegyezik, megfelel, mérkőzés /ˈɛɟːɛzik/
to agree, to be in agreement (with something: -val/-vel; in some aspect: -ban/-ben)
çekim: geçmiş egyeztek
zıt: különbözik, eltér, más
köken: egy + -ezik
aile: egyezés, egyezkedik, egyezmény, egyeztet, egyezség, beleegyezik, kiegyezik, megegyezik, összeegyezik
İbraniceתַּחֲרוּת
Latincecertāmen, congruō, constō
Dancakamp, korrespondere
battle, struggle (violent) · endeavour, struggle (non-violent) · game, match (of e.g. ball games)
çekim: çoğul kampe · tamlayan kamps
köken: From Middle Low German kamp, from Latin campus.
i kampens hede
Vi støtter deres kamp for lige rettigheder.
De har ikke vundet en kamp siden 2003.
Etimoloji
Borrowed from Latin correspondēre.