calamitat

/kə.lə.miˈtat/

dişil

KATALANCA → TR

Katalanca "calamitat" kelimesi Türkçe'de afet, bela, felaket, kaza, musibet anlamına gelir.

Çeviri

Genelafet

Genelbela

Genelfelaket

Genelkaza

Genelmusibet

Çekim Tablosu

çoğulcalamitats

Tanım

•calamity

Diğer Dillerde

AlmancaDesaster , Kalamität , Unfall , Unglück , Unglücksfall , Unheil (nötr) /deˈza(ː)stər/

disaster

çekim: çoğul Desastern · tamlayan Desasters

köken: Ca. 1800, from French désastre, itself from Italian disastro. The now predominant pronunciation with a long vowel is unusual; English influence would be a plausible but speculative explanation.

Fransızcaaccident , calamité (eril) /ak.si.dɑ̃/

accident

çekim: çoğul accidents

köken: Learned borrowing from Latin accidentem.

aile: accidentel, accidenter, suraccident

accident de voiture

accident de décompression

accident de parcours

İspanyolcacalamidad (dişil) /kalamiˈdad/

calamity

çekim: çoğul calamidades

köken: Borrowed from Latin calamitātem.

İtalyancacalamità (dişil) /ka.la.miˈta/

disaster, calamity

eş: catastrofe, disgrazia, flagello, sciagura, sventura, traversia

köken: Borrowed from Latin calamitātem.

Rusçaбеда́, бе́дствие, катастро́фа, несча́стный слу́чай, несча́стье, происше́ствие

Arapçaبُؤْس, بَلَاء, دَاهِيَة, مُصِيبَة

Azericefaciə , fəlakət , müsibət

tragedy · the genre of such works · tragedy (a disastrous event)

çekim: çoğul faciələr · tamlayan faciənin

zıt: komediya

köken: From Arabic فَاجِعَة (fājiʕa).

aile: faciəli, faciəvi

Kazakçaапат

disaster, catastrophe

çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың

köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).

aile: апаттық

ғаламдық апат

Özbekçedahshat, falokat, fojia, musibat

disaster

çekim: çoğul falokatlar · tamlayan falokatning

köken: Borrowed from Classical Persian فلاكت (falākat), Derived from Arabic فَلَاكَة (falāka).

Uygurcaپاجىئە

calamity, tragedy, mishap

çekim: çoğul پاجىئىلەر

köken: From Arabic فَاجِعَة (fājiʕa, “disaster, catastrophe”).

Felemenkçecalamiteit (dişil) /ˌkaː.laː.miˈtɛi̯t/

large disaster, calamity

çekim: çoğul calamiteiten

eş: ramp

köken: Borrowed from French calamité, from Middle French calamité, from Latin calamitās.

aile: calamiteitenonderzoek, calamiteitenzender, calamiteus

Portekizcecalamidade (dişil) /ka.la.miˈda.d͡ʒi/

calamity (event resulting in great loss) · calamity (distress that results from some disaster)

çekim: çoğul calamidades

köken: Borrowed from Latin calamitātem.

Yunancaσυμφορά (dişil) /siɱ.foˈɾa/

calamity

çekim: çoğul συμφορές · tamlayan συμφοράς

köken: Learned borrowing from Ancient Greek συμφορά (sumphorá).

Near-synonym: καταστροφή f (katastrofí)

Japonca災い , 災難 /β̞a̠za̠β̞a̠i/

calamity; catastrophe

Korece재난 /t͡ɕɛna̠n/

calamity; disaster

köken: Sino-Korean word from 災難

İsveççekatastrof , olycka , tragedi

catastrophe (any large and disastrous event of great significance)

çekim: çoğul katastrofer · tamlayan katastrofs

köken: From Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ), from καταστρέφω (katastréphō, “I overturn”), from κατά (katá, “down, against”) + στρέφω (stréphō, “I turn”).

Lehçekataklizm , katastrofa , klęska , nieszczęście , ofiary , straty (eril) /kaˈta.klizm/

natural disaster (natural phenomenon) · cataclysm (sudden, violent event)

çekim: çoğul kataklizmy · tamlayan kataklizmu

eş: katastrofa, klęska, klęska, przewrót

köken: From Latin cataclysmus, from Ancient Greek κατακλυσμός (kataklusmós, “deluge, flood”), from κατακλύζω (kataklúzō, “to dash over, flood, deluge, inundate”), from κατά (katá, “downwards, towards”) + κλύζω (klúzō, “to wash off, to wash away, to dash over”).

aile: kataklizmowy

Ukraynacaбіда́, катастро́фа, неща́стя

Hintçeआपदा , आफ़त , मुसीबत (dişil) /ɑːp.d̪ɑː/

disaster, calamity

çekim: çoğul आपदाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit आपदा (āpadā).

प्राकृतिक आपदा

Finceonnettomuus , suuronnettomuus /ˈonːetːomuːs/

accident (unexpected event with negative consequences) · misadventure (accidental mishap or misfortune) · misfortune

çekim: çoğul onnettomuudet · tamlayan onnettomuuden

köken: onneton (“unhappy; unfortunate”) + -uus (“-ness”) * (accident): Calque of Swedish olycka (“accident”, literally “unhappiness”).

aile: auto-onnettomuus, bussionnettomuus, helikopterionnettomuus, hukkumisonnettomuus, junaonnettomuus, kaivosonnettomuus, kemikaalionnettomuus, laivaonnettomuus, lento-onnettomuus, liikenneonnettomuus

Çekçekalamita , katastrofa , neštěstí , pohroma (dişil) /ˈkalamɪta/

calamity

çekim: çoğul kalamity · tamlayan kalamity

Rumencecalamitate, calamități, flagel (dişil)

calamity

çekim: çoğul calamități · tamlayan calamități

köken: Borrowed from French calamité.

Macarcabaleset , sérülés , vész /ˈbɒlɛʃɛt/

accident (befalling, mishap, casualty)

çekim: çoğul balesetek

köken: bal + eset

aile: baleseti

Latincecalamitās

Norveççekalamitet

Vietnamcatai hoạ /taːj˧˧ hwaː˧˨ʔ/

disaster; calamity

köken: Sino-Vietnamese word from 災禍.

Bulgarcaавария, бе́дствие, катастро́фа (dişil) /ɐˈvarijɐ/

wreck, crash · failure, damage, trouble

çekim: çoğul ава́рии

köken: Borrowed from Greek αβαρία (avaría) and Italian avaria, possibly from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”).

aile: мо́рска ава́рия

Slovakçabieda, kalamita, katastrofa, nešťastie, pohroma

Etimoloji

Borrowed from Latin calamitātem.