Eş/Zıt

夫婦

/ɸɯ̟ːɸɯ̟/

JAPONCA → TR

Japonca "夫婦" kelimesi Türkçe'de çift, karı koca anlamına gelir.

Çeviri

Genelçift

Genelkarı koca

Tanım

•husband and wife, married couple, spouses, couple, pair

Diğer Dillerde

AlmancaEhemann und Ehefrau, Ehepaar , Paar (nötr)

married couple

çekim: çoğul Ehepaare · tamlayan Ehepaares

köken: From Ehe + Paar.

Fransızcacouple, couple marié, époux, mari et femme, paire (eril) /kupl/

two partners in a romantic or sexual relationship · a force couple; a pure moment · an ordered pair

çekim: çoğul couples

köken: Inherited from Old French couple, from Vulgar Latin *cōpla, from Latin cōpula. Doublet of copule.

Jean et Amélie forment un joli couple.

İspanyolcaesposo y esposa, marido y mujer, matrimonio , pareja (eril) /matɾiˈmonjo/

matrimony (sacrament) · marriage · wedding (the ceremony)

çekim: çoğul matrimonios

eş: boda, casamiento, moros y cristianos

köken: Borrowed from Latin mātrimōnium.

aile: cama de matrimonio, constante el matrimonio, contraer matrimonio, matrimonio a yuras, matrimonio civil, matrimonio de conciencia, palabra de matrimonio

İtalyancacoppia, marito e moglie, moglie e marito (dişil) /ˈkɔp.pja/

couple (people) · pair · torque

çekim: çoğul coppie

eş: abbinamento, ambo, due, duo, paio, pariglia

köken: Inherited from Vulgar Latin *cōpla, from Latin cōpula. Doublet of copula, which was borrowed. Compare Sicilian cucchia.

aile: a coppie, accoppiare, anticoppia, coppia di fatto, scoppiare

Rusçaмуж и жена́, па́ра, супру́ги, супру́жеская па́ра, супру́жеская чета́, чета́

Arapçaزَوْجَانِ

Azericecüt , ər-arvad /d͡ʒyt/

a couple of harnessed horses or bulls · wooden plough · couple (two of the same kind connected or considered together)

çekim: çoğul cütlər · tamlayan cütin

köken: From Persian جفت (joft). Compare Turkish çift.

aile: cütçülük, cütçü, cütlük

Kazakçaжұбай , жұп

spouse

çekim: çoğul жұбайлар · tamlayan жұбайдың

köken: From Persian جفتای (joftây).

aile: жұбайлас, жұбайласу, жұбайлық

Özbekçejuft

Türkmencejübüt /d͡ʒyˈbyt/

pair, team · even number

çekim: çoğul jübütler · tamlayan jübütiň

köken: Borrowed from Classical Persian جُفْت (juft).

aile: jübütleşmek

Bu jübütler goşa gumry ýaly.

Birine süýji berseň, jübüt bermeli.

Kırgızcaжубай /d͡ʒuˈβaj/

couple · spouse

çekim: çoğul жубайлар · tamlayan жубайдын

köken: From Persian جفتای (joftây).

Uygurcaجۈپ

pair, couple · spouse, partner, mate

çekim: çoğul جۈپلەر

köken: Borrowed from Persian جفت.

Felemenkçeduo , echtpaar , koppel, man en vrouw, paar , stel (nötr) /ˈdy(ʋ)oː/

twosome

çekim: çoğul duo's

köken: From French duo or Italian duo, from Latin duo (“two”).

aile: cabaretduo, duobaan, duomoeder, duoraadslid, duovader, zangduo

Portekizcecasal, marido e mulher (eril) /kaˈzaw/

couple, married couple · pair · a pair consisting of a male and a female

çekim: çoğul casais

köken: From Old Galician-Portuguese casal, from Late Latin casālis (“domestic, belonging to the house”) or casāle (“country house, farm”), ultimately from casa. Compare Italian casale, Old French chesal, Spanish casal.

aile: cama de casal, quarto de casal

O casal perfeito não existe.

Tenho um casal de gêmeos, de 12 anos, e meu garoto viveu a mesma situação.

Yunancaζευγάρι , ζεύγος (nötr) /zeˈvɣa.ri/

couple, pair · married or in romantic liaison, or acting together (of people) · yoke (ie a pair of animals tied together for ploughing)

çekim: çoğul ζευγάρια · tamlayan ζευγαριού

eş: ζεύγος

köken: From Byzantine Greek ζευγάρι (zeugári), ζευγάριν (zeugárin), from ζευγάριον (zeugárion), diminutive of Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos). Ultimately from Proto-Indo-European *yewg- (“to join, tie together”).

aile: ζευγαράκι, ζευγαρίζω, ζευγάρισμα, ζευγαροπλεχτός, ζευγάρωμα, ζευγαρωμένος, ζευγαρώνω, ζευγαρωτός

ένα ζευγάρι: παπούτσια, κάλτσες, γυαλιά

Να σας συστήσω το ζεύγος Παπαδοπούλου. Παντρεύτηκαν πέρσι, αλλά είναι ζευγάρι εδώ και δέκα χρόνια.

καλλιτεχνικό ζευγάρι

Korece부부 , 부처 , 커플 /pubu/

couple, husband and wife; marital

eş: 내외

köken: Sino-Korean word from 夫婦, from 夫 (“man”) + 婦 (“wife”)

İsveççeäkta par, par (nötr)

a pair, a couple (either two or a few of something) · a couple, two people who are dating

çekim: çoğul pars · tamlayan pars

köken: From Old French paire, from Latin paria (“equal things”).

Lehçemałżeństwo , para (nötr) /mawˈʐɛɲ.stfɔ/

marriage · married couple; husband and wife

çekim: çoğul małżeństwa · tamlayan małżeństwa

eş: małżonkowie

köken: Etymology tree Polish małżonka Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish małżonek Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish małżeństwo From małżonek + -stwo.

aile: białe małżeństwo

Ukraynacaпа́ра, подружжя (nötr) /poˈdruʒʲːɐ/

married couple, husband and wife

çekim: çoğul подру́жжя · tamlayan подру́жжя

köken: From по- (po-) + дружити (družyty) + -я (-ja).

Hintçeजोड़ा , दंपति, पति और पत्नी, युगल (eril) /d͡ʒoː.ɽɑː/

pair · couple · match

çekim: çoğul जोड़े

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Sanskrit युक्त (yukta) Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)denom. Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)deverb. Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) Hindi जोड़ा Inherited from Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-); see there for more. Cognate with Marathi जोडा (j̈oḍā).

Finceaviopari, mies ja vaimo, pari , pariskunta /ˈɑʋioˌpɑri/

married couple

çekim: çoğul avioparit · tamlayan avioparin

köken: avio + pari

Çekçemanželé , pár (eril) /ˈmanʒɛlɛː/

married couple, husband and wife

çekim: çoğul manželů · tamlayan manželů

köken: From manželé, plural of manžel (“husband”) (see Etymology 2 below).

Přesvědčení komunisté, manželé Rosenbergovi, vynášeli informace o americkém jaderném výzkumu Sovětskému svazu.

Rumencecuplu , cuplu căsătorit , pereche , pereche căsătorită, soț și soție (nötr)

couple · torque

çekim: çoğul cupluri · tamlayan cupluului

köken: Borrowed from French couple.

Macarcaférj és feleség, házaspár , pár /ˈhaːzɒʃpaːr/

married couple

çekim: çoğul házaspárok

köken: házas + pár

İbraniceזוּג

Dancaægtepar, mand og kone, par

married couple

çekim: çoğul ægteparrene · tamlayan ægtepars

köken: From ægte + par.

Norveççeektepar, mann og kone, par

Vietnamcađôi, đôi vợ chồng, vợ chồng /ʔɗoj˧˧/

double

köken: From Proto-Vietic *toːj, a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 對 (“pair, double”, SV: đối). Doublet of tụi. Compare Iu Mien doix (“classifier for pairs or couples”).

aile: gấp làm đôi