zibaldone
/d͡zi.balˈdo.ne/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "zibaldone" kelimesi Türkçe'de arab saçı, arab saçına benzetmek, kargaşa, karışıklık, karıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelarab saçı
Genelarab saçına benzetmek
Genelkargaşa
Genelkarışıklık
Genelkarıştırmak
Genelkarmakarışık etmek
Genelkarmakarışık şey
Genelşaşırtmak
Çekim Tablosu
çoğulzibaldoni
Tanım
•any dish made up of various and mixed ingredients; a concoction · a confusing mixture of diverse things or people; a hodgepodge · a book containing writings collected in a scattered fashion
Diğer Dillerde
AlmancaDurcheinander, durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, Gemisch, Mischmasch, Sammelsurium (nötr) /ˈdʊʁç(ʔ)aɪnandɐ/
mess, chaos, tumult · stew
çekim: çoğul Durcheinandern · tamlayan Durcheinanders
köken: Nominalization of durcheinander.
Warum ist hier so ein Durcheinander?
Heute abend gibt es Möhren-Durcheinander.
Fransızcafatras, galimafrée, mélanger, salmigondis (eril) /fa.tʁa/
jumble, hodgepodge
eş: fouillis
köken: Uncertain. Possibly from Latin fartūrās, accusative feminine plural of fartūrus, future active participle of farciō (“to cram”).
Je ne veux rien savoir du chagrin, de l'amour, de l'ennui, je ne veux rien savoir de ces choses-là, de tout ce fatras ordinaire et abscons.
to entangle, to tangle · to confuse · to embroil
çekim: geçmiş enredé · ortaç enredado · şimdiki enreda
eş: enmarañar, cizañar, enzarzar, complicar, comprometer, embarrar
köken: From en- + red (“net”) + -ar.
aile: desenredar, enredamiento, enredo
Rusçaвинегре́т, вся́кая вся́чина, ку́ча, мешани́на, перемешать, перемешивать /pʲɪrʲɪmʲɪˈʂatʲ/
to stir, to agitate · to intermix, to intermingle, to mix (together, with), to blend (with) · to shuffle, to mix up, to confuse, to jumble up, to muddle up
çekim: geçmiş перемеша́вший · ortaç перемеша́вший
köken: пере- (pere-) + меша́ть (mešátʹ)
перемеша́ть ка́рты
перемеша́ть все бума́ги на столе́
перемеша́ть у́гли/угли́ в пе́чке
Azericehəftəbecər
Felemenkçemengelmoes, mikmak (dişil) /ˈmɛ.ŋəlˌmus/
mixture, hodgepodge, something varied · anthology · mash or stew
çekim: çoğul mengelmoezen
köken: Compound of mengelen + moes.
Portekizcemiscelânea, misto, misturar, mistureba, salgalhada (dişil) /mi.seˈlɐ̃.ne.ɐ/
miscellany, medley (collection of miscellaneous things)
çekim: çoğul miscelâneas
eş: pot-pourri, pupurri, polianteia, volume de homenagem, mescla, mixórdia
İsveççesalig blandning, sammelsurium (nötr)
a hodgepodge, a jumble, a mix (of things without order), a mess · gibberish, galimatias (incoherent speech or writing)
çekim: çoğul sammelsurier · tamlayan sammelsuriums
eş: mix of things, salig blandning, mischmasch, incoherent speech, gallimatias
köken: From German Sammelsurium, a joking Latinization of the Low German Sammelsur (a sour [considered inedible] mix of foods), from sammeln (to gather, to collect), used in Swedish since 1718.
Lehçegulasz (eril) /ˈɡu.laʂ/
goulash (stew of beef or veal and vegetables, flavoured with paprika and sour cream)
çekim: çoğul gulasze · tamlayan gulaszu
köken: Etymology tree Hungarian gulyásbor. Polish gulasz Borrowed from Hungarian gulyás.
Fincesekamelska, sekasotku, sotkea /ˈsekɑˌmelskɑ/
jumble, hodgepodge, melange, mishmash (mixture of unrelated things) · mess, chaos
çekim: çoğul sekamelskat · tamlayan sekamelskan
köken: seka- (“mixed”) + melska (“disorder, tumult”)
aile: sekamelskainen
Çekçemíchanice, mišmaš, pomíchat, přeházet, rozházet, směsice
zmatená směs
eş: slátanina, mišung, galimatyáš
Macarcacsiricsáré, összevisszaság, zagyvalék, zűrzavar /ˈøsːɛvisːɒʃaːɡ/
confusion, disorder, chaos
çekim: çoğul összevisszaságok
köken: összevissza + -ság
İbraniceעִרְבּוּבִיָּה
Latincefarrāgō, miscellānea
Norveççesammensurium, virvar
Bulgarcaбъркотия, разбърквам, размесвам, сбирщина, тюрлюгювеч
Katalancapoti-poti (eril)
mishmash, potpourri
çekim: çoğul poti-potis
köken: Onomatopoeic reduplication.
Galiçyacagaldrumada (dişil) /ɡaldɾuˈmaðɐ/
hodgepodge
çekim: çoğul galdrumadas
köken: From galdrumar + -ada.
Galcecybolfa (dişil)
medley, hodgepodge, mess
çekim: çoğul cybolfeydd
köken: From cyboli (“to talk nonsense, jabber; to meddle with, bother with; to disarrange, confuse, mess up”) + -fa, ma (“state; action”).
aile: melysgybolfa
İzlandacahrærigrautur
hodgepodge, a confusing mix of things
çekim: çoğul hrærigrautar · tamlayan hrærigrautar
köken: From hræra + grautur.
Ermeniceզանգված /zɑnɡˈvɑt͡s/
accumulation, mass, heap, congeries, aggregation, pile · medley; jumble · mass
çekim: çoğul զանգվածներ
köken: From Old Armenian զանգուած (zanguac).
aile: ընտրազանգված
Այս մարմնի զանգվածը 5 կգ է։
Gürcüceარევა, აურზაური, აჯაფსანდალი, ნარევი, შერევა, შეშლა /äuɾzäuɾi/
babel, ballyhoo, boom, brouhaha, caterwaul, caterwauls, rumpus
çekim: tamlayan აურზაურის
Esperantomiksaĵo, miksamaso /mikˈsaʒo/
mixture (something produced by mixing)
çekim: çoğul miksaĵoj
köken: Etymology tree Esperanto miksi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Vulgar Latin -ātus Proto-Indo-European *-ikos Proto-Italic *-ikos Vulgar Latin -icus Vulgar Latin -āticus Vulgar Latin -āticumder. Esperanto -aĵo Esperanto miksaĵo From miksi (“to mix”) + -aĵo.
Afrikancamengelmoes
Yidişמיש־מאַש (eril) /mɪʃ ˈmaʃ/
mishmash, melange · hash (a mess) · hodgepodge
köken: May have arisen organically in Yiddish as a reduplication of מישן (mishn). Compare Bulgarian миш-маш (miš-maš), Czech mišmaš, English mishmash, Dutch mikmak, German Mischmasch, Hebrew מישמש (mishmésh), Hungarian mismás, Limburgish misjmasj, Plautdietsch Mischmausch, Polish miszmasz, Saterland Frisian Miskmask.
Oksitancabarrejadís, mescla, mescladís, mesclar, mixtura
to mix (mix together)
çekim: geçmiş mesclèri · ortaç mesclat · şimdiki mescla
köken: Inherited from Early Medieval Latin misculāre.
İskoççapran /pran/
crumb, fragment, splinter · mess, hodgepodge · the residue of oat husks and oatmeal after milling
çekim: çoğul prans
Etimoloji
Uncertain, but likely an alteration of zabaione.