מיש־מאַש
/mɪʃ ˈmaʃ/
eril
YIDIŞ → TR
Tanım
•mishmash, melange · hash (a mess) · hodgepodge
Diğer Dillerde
AlmancaAbkürzungsdschungel, Mischmasch, Sammelsurium, Wust (eril) /ˈapˌkʏʁt͡sʊŋsˌd͡ʒʊŋəl/
alphabet soup (overabundance of acronyms and abbreviations)
çekim: çoğul Abkürzungsdschungeln · tamlayan Abkürzungsdschungels
köken: From Abkürzung (“abbreviation”) + -s- + Dschungel (“jungle”).
Fransızcafatras, fouillis, méli-mélo, mélimélo, salmigondis (eril) /fa.tʁa/
jumble, hodgepodge
eş: fouillis
köken: Uncertain. Possibly from Latin fartūrās, accusative feminine plural of fartūrus, future active participle of farciō (“to cram”).
Je ne veux rien savoir du chagrin, de l'amour, de l'ennui, je ne veux rien savoir de ces choses-là, de tout ce fatras ordinaire et abscons.
İspanyolcaamasijo, batiburrillo, farrago, fárrago, gatuperio, maremágnum (eril) /amaˈsixo/
jumble, mishmash, hodgepodge
çekim: çoğul amasijos
köken: From amasar (“to knead”) + -ijo (noun-forming suffix).
aile: amasijo de hierros
İtalyancaaccozzaglia, guazzabuglio, miscuglio, pasticcio, pastrocchio, pot-pourri (dişil) /ak.kotˈt͡saʎ.ʎa/
a strange assortment · a jumble, hotchpotch, hodgepodge
çekim: çoğul accozzaglie
eş: accozzame, accozzo, accozzamento, affastellamento, amalgama, ammasso
Rusçaвинегре́т, вся́кая вся́чина, мешани́на
Azericehəftəbecər
Felemenkçeallegaartje, mengelmoes, mikmak /ɑ.ləˈɣaːr.tjə/
hodgepodge, mishmash
çekim: çoğul allegaartjes
eş: mengelmoes, quodlibet, ratjetoe, rommeltje, samenraapsel, soepzootje
köken: From allegaar + -tje. allegaar is a contracted form of al te gader and is cognate with English all together.
Portekizceconfusão, miscelânea, mistifório, mistureba, mixórdia, salgalhada (dişil) /kõ.fuˈzɐ̃w̃/
confusion · misunderstanding · unclearness
çekim: çoğul confusões
eş: perplexão, perplexidade
zıt: clareza
köken: Borrowed from Latin cōnfūsiōnem.
İsveççemischmasch, salig blandning, sammelsurium (nötr)
mishmash
çekim: tamlayan mischmaschs
köken: Borrowed from German Mischmasch, reduplication of mischen (“to mix”). Cognate Saterland Frisian Miskmask.
Lehçealfabeto, miszmasz (eril) /ˈmiʂ.maʂ/
mishmash, hotchpotch · disorder, mess
çekim: çoğul miszmasze · tamlayan miszmaszu
eş: mieszanina, bałagan, bigos, dom wariatów, galimatias, kocioł
köken: Etymology tree German Mischmaschbor. Polish miszmasz Borrowed from German Mischmasch.
Fincesekamelska /ˈsekɑˌmelskɑ/
jumble, hodgepodge, melange, mishmash (mixture of unrelated things) · mess, chaos
çekim: çoğul sekamelskat · tamlayan sekamelskan
köken: seka- (“mixed”) + melska (“disorder, tumult”)
aile: sekamelskainen
Rumenceadunătură (dişil)
mixture, medley · group (of various things, people), congeries
çekim: çoğul adunături · tamlayan adunături
eş: amestecătură
köken: From aduna + -ătură.
Macarcacsiricsáré, mismás, összevisszaság, zagyvalék, zűrzavar /ˈøsːɛvisːɒʃaːɡ/
confusion, disorder, chaos
çekim: çoğul összevisszaságok
köken: összevissza + -ság
İbraniceמִישְׁמָשׁ, עִרְבּוּבִיָּה
Latincefarrāgō, miscellānea
Norveççesammensurium, virvar
Endonezcerojak
Bulgarcaмиш-маш, сбирщина, тюрлюгювеч (eril) /ˈmiʃ-ˈmaʃ/
mish-mash (dish made with tomatoes, peppers, onion, sirene, eggs, and fresh spices) · disorder, mess
köken: Borrowed from German Mischmasch.
Katalancafarrigo-farrago, poti-poti (eril)
mishmash, potpourri
çekim: çoğul poti-potis
köken: Onomatopoeic reduplication.
Galiçyacagaldrumada, maravalla, miscelánea (dişil) /ɡaldɾuˈmaðɐ/
hodgepodge
çekim: çoğul galdrumadas
köken: From galdrumar + -ada.
Galcecybolfa, cymysgwch (dişil)
medley, hodgepodge, mess
çekim: çoğul cybolfeydd
köken: From cyboli (“to talk nonsense, jabber; to meddle with, bother with; to disarrange, confuse, mess up”) + -fa, ma (“state; action”).
aile: melysgybolfa
İrlandacameascán (eril)
mass, lump · mixture; jumble, muddle
çekim: çoğul meascáin · tamlayan meascáin
köken: From measc + -án.
İzlandacahrærigrautur
hodgepodge, a confusing mix of things
çekim: çoğul hrærigrautar · tamlayan hrærigrautar
köken: From hræra + grautur.
Gürcüceაჯაფსანდალი /äd͡ʒäpʰsändäli/
ajapsandali · hodgepodge
Malaycarojak
rojak: A traditional salad of mixed raw fruits and vegetables served with a sauce. · A mixture, mishmash.
köken: From Javanese ꦫꦸꦗꦏ꧀ (rujak), from Old Javanese rujak.
Esperantomiksamaso
Afrikancamengelmoes
Etimoloji
May have arisen organically in Yiddish as a reduplication of מישן (mishn). Compare Bulgarian миш-маш (miš-maš), Czech mišmaš, English mishmash, Dutch mikmak, German Mischmasch, Hebrew מישמש (mishmésh), Hungarian mismás, Limburgish misjmasj, Plautdietsch Mischmausch, Polish miszmasz, Saterland Frisian Miskmask.