voltagabbana
/ˌvɔl.ta.ɡabˈba.na/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "voltagabbana" kelimesi Türkçe'de hain, sadakâtsiz, satkın anlamına gelir.
Çeviri
Genelhain
Genelsadakâtsiz
Genelsatkın
Tanım
•turncoat · about-face
Diğer Dillerde
AlmancaKehrtwende, Renegat, Überläufer, Überläuferin, Verräter, Verräterin (dişil) /ˈkeːɐ̯tˌvɛndə/
U-turn, about-face
çekim: çoğul Kehrtwenden · tamlayan Kehrtwenden
eş: Kehrtwendung
Fransızcaapostat, demi-tour, faire volte-face, marche arrière, renégat, revirement (eril) /a.pɔs.ta/
apostate
çekim: çoğul apostats
köken: Borrowed from Ancient Greek ἀποστάτης (apostátēs).
İspanyolcacambiacasaca, chaquetear, chaquetero, giro radical, media vuelta, renegado /t͡ʃaketeˈaɾ/
to be afraid, draw back · to run away, flee · to change sides, become a turncoat
çekim: geçmiş chaqueteé · ortaç chaqueteado · şimdiki chaquetea
eş: sabotear, deteriorar, boicotear, dañar, romper, averiar
köken: From chaqueta (“jacket”) + -ear.
Me la chaqueteo.
Rusçaизме́нник, изме́нница, круто́й поворо́т, перебе́жчик, преда́тель, преда́тельница
Arapçaخَائِن, خَائِنَة, غَدَّار, غَدَّارَة
traitor
çekim: çoğul satqınlar · tamlayan satqının
köken: From sat + -qın. Cognate with Kazakh сатқын (satqyn).
aile: satqınlıq
Kazakçaсатқын
traitor
çekim: çoğul сатқындар · tamlayan сатқынның
köken: Cognate with Uyghur ساتقۇن (satqun), Azerbaijani satqın, etc.
Özbekçesotqin, xiyonatchi, xiyonatkor, xoin /ˈχɒin/
traitorous
çekim: karşılaştırma xoinroq · üstünlük eng xoin
köken: Borrowed from Arabic خَائِن (ḵāʔin).
Türkmencehaýyn
hypocrite, traitor, betrayer
çekim: çoğul haýynlar · tamlayan haýynyň
köken: Borrowed from Arabic خَائِن (ḵāʔin).
Kırgızcaчыккынчы /t͡ʃɯqˈːɯnˈt͡ʃɯ/
traitor
çekim: çoğul чыккынчылар · tamlayan чыккынчынын
köken: From чыккын (cıkkın, “treason”) + -чы (-cı)
Başkurtçaхаин, хыянатсы, һатлыҡ
Felemenkçeafvallige, deserteur, draai, een totale ommekeer uitvoeren, het roer omgooien, koersverandering /ˌɑˈfɑ.lə.ɣə/
an apostate, a renegade
çekim: çoğul afvalligen
köken: Inflected form of afvallig.
Portekizcereviravolta, traidor, traidora, vira-casaca (dişil) /ʁeˌvi.ɾaˈvɔw.tɐ/
volte-face (a reversal of policy, attitude or principle) · turn of events (deviation from the expected) · plot twist
çekim: çoğul reviravoltas
köken: From revira (“it turns around”) + volta (“return”).
Yunancaδοσίλογος, μεταστροφή, προδότης
γενικά μεταστροφή χαρακτηρίζεται οποιαδήποτε στροφή προς άλλη κατεύθυνση, μεταβολή
rebel
köken: Compound of 反(はん)逆(ぎゃく) (hangyaku, “revolt, rebellion”) + 者(しゃ) (-sha, “person”).
nationality, citizenship
köken: Sino-Korean word from 國籍 (“nationality, citizenship”)
a traitor (betrayer)
çekim: çoğul förrädares · tamlayan förrädares
köken: förråda + -are with umlaut.
aile: alförrädare, fosterlandsförrädare, landsförrädare, rasförrädare
Din förrädare!
Lehçekonfident, sprzedawczyk, zaprzaniec, zdrajca, zdrajczyni, zmieniać poglądy o 180 stopni (eril) /kɔnˈfi.dɛnt/
confidant · informant, secret agent
çekim: çoğul konfidenci · tamlayan konfidenta
eş: szpicel, powiernik, przyjaciel, zausznik
köken: Borrowed from German Konfident, from French confident, from Latin cōnfīdēns.
aile: konfidencki
Nikt nie chce być konfidentem.
Ukraynacaзра́дник, зра́дниця, перебі́жчик, пере́вертень, ренега́т
Hintçeग़द्दार, देशद्रोही, द्रोही, विद्रोही (eril) /ɣəd̪.d̪ɑːɾ/
traitor, backstabber
çekim: çoğul ग़द्दारों
köken: Borrowed from Classical Persian غدار (ġaddār), from Arabic غَدَّار (ḡaddār, “traitor, swindler”).
to turn one's coat (turn against a previous affiliation of allegiance)
Çekçeobrat o 180 stupňů, velezrádce, velezrádkyně, vlastizrádce, vlastizrádkyně, zrádce (eril)
volte-face, U-turn, about-turn
çekim: çoğul obraty o 180 stupňů · tamlayan obratu o 180 stupňů
Rumencetrădătoare, trădător (dişil)
female equivalent of trădător
çekim: çoğul trădătoarelor · tamlayan trădătoarei
Macarcaáruló, hátraarc, köpönyegforgató, pálfordulás, pálfordulat, száznyolcvan fokos fordulat /ˈaːruloː/
present participle of árul
çekim: çoğul árulók
köken: From árul (“to sell”) + -ó (present-participle suffix).
aile: hazaáruló
İbraniceבּוֹגֵד
Latinceprōditor, prōditrīx, trāditor, trāditrīx
Dancaforræder, kovending, vendekåbe /fʌˈʁaðˀɐ/
a traitor
çekim: çoğul forrædere · tamlayan forræders
köken: From Middle Low German vorrēdere, vorrēder (“traitor”), derived from the verb vorrāden (“to betray”). Compare German Verräter.
aile: landsforræder
Etimoloji
Verb-object compound, composed of volta (“to turn”) + gabbana (“overcoat”).